明发栖隐寺

· 杨万里

木鱼一叫众僧聚,老夫登车欲前去。
仰头见天俯见路,明明是昼不是暮。
如何今晨天地间,咄咄怪事满眼前。
将为是夜著,月轮已没星都落。
将谓是画休,银河到晓烂不收。
皎如江练横天流,中流点缀金沙洲。
元来海底蚕浴月,云师闭关不教出。
义和挥斧斫云关,取将一道天光还。
天光淡青日光白,道是银汉也则得。
云师强很赶不奔,堆作沙洲是碎云。

简要说明

这首诗是诗人晨起离开栖隐寺的纪行写景之作,以即时观感记录了黎明时分天地间的奇幻天象,借神话意象铺陈日出云海的壮美,抒发了对自然奇景的惊异与赞叹,兼具写实的旅途细节与浪漫的艺术想象。

逐句注释

  1. 木鱼一叫众僧聚:木鱼,佛教集会、诵经时敲击的木质法器。句意:寺院中木鱼声响,众僧纷纷聚集。
  2. 老夫登车欲前去:老夫,诗人自谦之称。登车:登上出行的车辆。句意:我登上车马,正要离开寺院踏上行程。
  3. 仰头见天俯见路:见,同“现”,看见。句意:抬头望见长空,低头瞧见前路。
  4. 明明是昼不是暮:明明,显然、分明。昼:白昼;暮:傍晚。句意:分明已是白昼,并非暮色沉沉之时。
  5. 如何今晨天地间,咄咄怪事满眼前:如何:为何、怎么会。咄咄怪事:指不合常理、令人惊异的景象。句意:为何今日清晨的天地之间,满眼都是这般令人费解的奇景?
  6. 将为是夜著,月轮已没星都落:将为:以为、料想。是夜著:夜色仍笼罩天地。月轮:圆月。没:隐没。句意:我起初以为夜色未褪,月亮已经沉落、群星也都消散了。
  7. 将谓是画休,银河到晓烂不收:将谓:同“将为”,料想。画休:一说指如同画作的夜景已然停歇,亦有版本作“画就”,指画作完成。烂:灿烂明亮。不收:不曾收敛光华。句意:又以为画中的夜景已经落幕,可银河直到拂晓仍灿烂明亮,丝毫没有收敛的迹象。
  8. 皎如江练横天流:皎:洁白明亮。江练:化用谢朓“澄江净如练”,喻指银河如江间白练。横天流:横亘天际缓缓流淌。句意:银河洁白如江间白练,横亘在天际缓缓流淌。
  9. 中流点缀金沙洲:中流:银河的中央区域。金沙洲:以江中沙洲喻银河中闪烁成团的星群。句意:银河中央点缀着如金沙洲般的星群。
  10. 元来海底蚕浴月,云师闭关不教出:元来:同“原来”。蚕浴月:古代神话传说,谓海底神蚕于月色中洗浴,此处喻月光笼罩的天象。云师:云神,掌管云气的神灵。闭关:关闭云的关隘。句意:原来海底的神蚕正于月色中洗浴,云师紧闭云关,不肯放出云气。
  11. 义和挥斧斫云关,取将一道天光还:义和:即“羲和”,古代神话中为太阳驾车的神,此处指代太阳。斫:砍、劈开。取将:取来,“将”为语气助词。句意:羲和挥斧劈开紧闭的云关,将一道天光取了回来。
  12. 天光淡青日光白,道是银汉也则得:天光:清晨的天色。淡青:淡青色。道是:说它是。也则得:也算得上。句意:清晨的天色淡青,太阳的光芒洁白,说它是银河倒也贴切。
  13. 云师强很赶不奔,堆作沙洲是碎云:强很:同“强狠”,固执强横。赶不奔:追赶不上天光的速度。堆作沙洲:堆积成如同沙洲般的云团。句意:云师依旧强横,却再也追赶不上天光的脚步,细碎的云朵堆积成了沙洲模样。

现代译文

寺院木鱼一声响,众僧齐聚禅房。
我登车欲离栖隐寺,踏上行程。
抬头望长空,低头见前路,
明明已是白昼,并非暮色沉沉。
为何今日清晨的天地间,
满眼都是这般不合常理的奇景?
起初我以为夜色未褪,月轮已沉、群星都已隐没;
又以为画中的夜景已然落幕,
可银河直到拂晓仍灿烂明亮,不曾收敛光华。
它洁白如江间白练,横亘天际缓缓流淌,
中央点缀着如金沙洲般的星群。
原来海底的神蚕正于月色中洗浴,
云师紧闭云关,不肯放出云气。
羲和挥斧劈开紧闭的云关,将一道天光取了回来。
清晨的天色淡青,太阳的光芒洁白,
说它是银河倒也贴切。
云师依旧强横,却再也追赶不上天光的脚步,
细碎的云朵堆积成了沙洲模样。

创作背景

此诗为杨万里纪行写景的代表作之一,创作于诗人某次外出游历、夜宿栖隐寺的次日清晨。杨万里主张“活法”诗论,擅长以细腻笔触捕捉自然景物的瞬间变化,此诗便是他旅途中目睹黎明奇景后的即兴之作,未涉及明确政治事件,纯粹记录晨起离寺时所见的日出云海之景,展现了其对自然物象的敏锐观察与浪漫化的艺术加工。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰,虚实相生:全诗以时间为线索,从离寺的写实场景切入,先以“咄咄怪事”引出对清晨奇景的惊异,再借神话意象推演天象成因,最后收束于日出云散的实景,从实到虚再回归写实,层层递进,将自然奇景的奇幻感铺陈到位。
  2. 神话用典,浪漫奇幻:化用羲和御日、云师掌云的古代神话,结合“江练”“金沙洲”等前代诗文典故,将银河、日出、云海等寻常清晨景象转化为奇幻的神话场景,打破写实边界,体现了杨万里“活法”诗“以意为主、流转自如”的特点。
  3. 语言雅俗共赏:开篇“老夫登车欲前去”以口语化自谦之语贴合旅途平实感;中间神话描写则用典雅书面语,节奏明快灵动,既符合纪行诗的即时观感,又兼具文学美感。
  4. 情感自然流转:从最初的困惑惊异,到沉浸于奇景的赞叹,最后以“云师强很赶不奔”的细节收尾,将旅途中的闲适与对自然的折服融为一体,情感流露毫无刻意雕琢之感。
  5. 体裁灵活自由:此诗为七言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自如,便于铺陈想象与挥洒情感,完美适配了这首充满浪漫想象的纪行之作。

常见问题

《明发栖隐寺》的作者和朝代是什么?

《明发栖隐寺》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《明发栖隐寺》主要写了什么?

这首诗是诗人晨起离开栖隐寺的纪行写景之作,以即时观感记录了黎明时分天地间的奇幻天象,借神话意象铺陈日出云海的壮美,抒发了对自然奇景的惊异与赞叹,兼具写实的旅途细节与浪漫的艺术想象。

《明发栖隐寺》的创作背景是什么?

此诗为杨万里纪行写景的代表作之一,创作于诗人某次外出游历、夜宿栖隐寺的次日清晨。杨万里主张“活法”诗论,擅长以细腻笔触捕捉自然景物的瞬间变化,此诗便是他旅途中目睹黎明奇景后的即兴之作,未涉及明确政治事件,纯粹记录晨起离寺时所见的日出云海之景,展现了其对自然物象的敏锐观察与浪漫化的艺术加工。

《明发栖隐寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰,虚实相生 :全诗以时间为线索,从离寺的写实场景切入,先以“咄咄怪事”引出对清晨奇景的惊异,再借神话意象推演天象成因,最后收束于日出云散的实景,从实到虚再回归写实,层层递进,将自然奇景的奇幻感铺陈到位。 2. 神话用典,浪漫奇幻 :化用羲和御日、云师掌云的古代神话,结合“江练”“金沙洲”等前代诗文典故,将银河、日出、云海等寻常清晨景象转化为...