辛卯五月送丘宗卿太傅出守秀州二首

· 杨万里

冯翔端谁可,丘迟肯去麽?
茧丝臣敢後,饥馑帝云何?
身达当难免,能称未要多。
但无田里叹,不必裤襦歌。

简要说明

这首诗为送别友人丘宗卿出守秀州之作,核心围绕为官之道展开:既认可友人的才干,又恳切劝勉其以民生为重,轻徭薄赋,不必追求仕途显达与百姓的刻意歌颂,只求百姓安居乐业,情感真挚恳切。

逐句注释

  1. 冯翔端谁可:“冯翔”或为“冯唐”之讹,冯唐为西汉名臣,以贤能敢言著称;“端”意为“究竟、到底”;“可”指堪当重任。此句意为:能如冯唐般堪当地方重任的贤才,如今究竟有谁呢?
  2. 丘迟肯去麽:丘迟为南朝梁文学家,此处借指友人丘宗卿;“去”指出任秀州知州;“麽”同“吗”,为语气助词。此句意为:丘君你肯赴秀州任所吗?
  3. 茧丝臣敢後:“茧丝”代指朝廷向百姓征收的蚕丝赋税及各类徭役;“臣”此处代指丘宗卿;“敢後”意为“岂敢让百姓承受过重负担、贻误民生”。此句意为:对于百姓的赋税徭役,我(你)岂敢怠慢,让民生受困?
  4. 饥馑帝云何:“饥馑”指饥荒灾年;“帝云何”意为皇上将如何处置。此句意为:倘若遭遇饥荒,朝廷又将如何应对?
  5. 身达当难免:“身达”指仕途显达、官位高升;“难免”意为本是常事。此句意为:仕途显达本是难免之事。
  6. 能称未要多:“能称”指能够称职;“未要多”意为不必奢求过多。此句意为:能够称职便已足够,不必奢求其他。
  7. 但无田里叹:“田里”代指百姓的田间劳作与民生;“叹”指饥寒交迫的叹息。此句意为:只要让百姓没有田间饥寒的叹息。
  8. 不必裤襦歌:“裤襦歌”典出《后汉书·廉范传》,东汉廉范任蜀郡太守,百姓安居乐业,作歌颂扬其德,歌词有“平生无襦今五绔”之句,后以“裤襦歌”指颂扬官吏的歌谣。此句意为:不必让百姓专门为你作歌颂的歌谣。

现代译文

可谁能如冯唐般堪当此任?
丘君你肯赴秀州任所吗?
蚕税徭役岂敢让百姓受困?
饥荒之年朝廷又将如何措置?
仕途显达本是难免之事,
能称职便不必奢求过多。
只要百姓无田间饥寒之叹,
何须百姓为你作歌颂之歌?

创作背景

辛卯为南宋孝宗淳熙八年(1181),丘宗卿(丘崈,字宗卿)时任朝廷官员,此次出守秀州(今浙江嘉兴一带)。杨万里时任江东提点刑狱,与丘宗卿交谊深厚,作诗二首送别,此为第一首。此时南宋朝廷偏安一隅,民生多艰,杨万里借送别之机,抒发对为官者的期许,强调以民生为本的为政理念。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处用典,首联用冯唐、丘迟两位历史人物,以冯唐喻贤才,点明对友人才干的认可,以丘迟比附友人,自然引出送别主题;尾联用廉范“裤襦歌”的典故,将“不必裤襦歌”作为为政准则,劝勉友人不必追求虚名政绩,只需让百姓安居乐业,典故运用不露痕迹,贴合全诗平易的风格。
  2. 语言平易晓畅,贴合诚斋体特色:作为“诚斋体”的代表诗人之一,杨万里此诗语言浅近直白,无晦涩辞藻,以朴素的口语化表达传递真挚情感与恳切劝勉,符合其“活法”作诗的特点,读来自然流畅,富有生活气息。
  3. 结构严谨,情感层层递进:全诗以送别起笔,首联以问句点出对友人的期许;颔联转入地方政务的关切,提出轻徭薄赋、应对饥荒的为政要求;颈联阐述仕途与为官的本质,强调“称职”重于显达;尾联收束全篇,点明为政的核心是民生安乐,而非世俗歌颂。情感从关切到期许,层层深入,逻辑清晰,主旨明确。

常见问题

《辛卯五月送丘宗卿太傅出守秀州二首》的作者和朝代是什么?

《辛卯五月送丘宗卿太傅出守秀州二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《辛卯五月送丘宗卿太傅出守秀州二首》主要写了什么?

这首诗为送别友人丘宗卿出守秀州之作,核心围绕为官之道展开:既认可友人的才干,又恳切劝勉其以民生为重,轻徭薄赋,不必追求仕途显达与百姓的刻意歌颂,只求百姓安居乐业,情感真挚恳切。

《辛卯五月送丘宗卿太傅出守秀州二首》的创作背景是什么?

辛卯为南宋孝宗淳熙八年(1181),丘宗卿(丘崈,字宗卿)时任朝廷官员,此次出守秀州(今浙江嘉兴一带)。杨万里时任江东提点刑狱,与丘宗卿交谊深厚,作诗二首送别,此为第一首。此时南宋朝廷偏安一隅,民生多艰,杨万里借送别之机,抒发对为官者的期许,强调以民生为本的为政理念。

《辛卯五月送丘宗卿太傅出守秀州二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处用典,首联用冯唐、丘迟两位历史人物,以冯唐喻贤才,点明对友人才干的认可,以丘迟比附友人,自然引出送别主题;尾联用廉范“裤襦歌”的典故,将“不必裤襦歌”作为为政准则,劝勉友人不必追求虚名政绩,只需让百姓安居乐业,典故运用不露痕迹,贴合全诗平易的风格。 2. 语言平易晓畅,贴合诚斋体特色 :作为“诚斋体”的代表诗人之一,杨万里此诗语...