这首七言律诗是杨万里行旅胡骆坑途中所作,以细腻视角记录山间羁旅实景:先叙写病老之身冒寒跋涉的艰辛,再刻画雾凝非雨、云遮日出、猿啼乌鸣、松杉塞径的幽寂山景,末句以对晴光暂借的感慨收束,抒发对片刻晴暖的珍视,尽显诚斋体平易自然、细腻传神的创作特色。
过胡骆坑二首
雾皆成点元非雨,日出多时未脱云。
猿乌一声人不见,松杉四塞径无痕。
十分晴暖侬何福,肯借曦光三五分。
简要说明
逐句注释
- 已被山寒病老身:被,遭受、笼罩;山寒,山间刺骨寒气;病老身,诗人自指,此时年事已高且抱病在身。句意:已然被山间寒气裹住,我这病弱衰老的身躯。
- 车徒溪涉更艰勤:车徒,随行的车马与仆役;溪涉,蹚水过溪;艰勤,艰辛劳苦。句意:要蹚过溪水、驾驭车马赶路,一路行来更是格外辛苦。
- 雾皆成点元非雨:皆成点,雾气凝结成细小的颗粒(状似雨点);元,通“原”,本来;非雨,并非降雨。句意:山间雾霭凝作点点霜粒,本就不是飘洒的雨丝。
- 日出多时未脱云:日出多时,太阳升起已有许久;未脱云,未能挣脱云层的遮蔽,指阳光仍被浓云笼罩。句意:太阳出来已经多时,却依然没能驱散云层。
- 猿乌一声人不见:猿乌,猿猴与乌鸦(泛指山间禽鸟猿猴);一声,传来一声啼鸣;人不见,只闻其声不见人影,反衬山间的幽深寂静。句意:猿猴或乌鸦啼鸣一声,却看不到行人的踪影。
- 松杉四塞径无痕:四塞,四面环绕充塞;径无痕,山间小路被草木遮蔽,全无踪迹,形容人迹罕至。句意:松杉树木四面簇拥环绕,小路被遮得连一点痕迹都没有。
- 十分晴暖侬何福:十分晴暖,指极为晴朗温暖的天气;侬,吴地方言,意为“我”,诗人以此自称,口吻自然亲切;何福,哪有这般福气。句意:能遇上这般晴暖的天气,我哪里有这样的福气?
- 肯借曦光三五分:肯借,肯赐予、暂借;曦光,晨光、阳光;三五分,虚指,形容数量极少。句意:竟肯赐我这几缕熹微的阳光吗?
现代译文
山间寒气早已裹住我病弱衰老的身躯,
车马仆随从溪水中蹚过,一路行来满是艰辛。
雾霭凝作点点霜粒,本就不是飘洒的雨丝,
太阳升起许久,却仍被浓云层层遮蔽。
猿猴乌鸦啼鸣一声,却不见行人踪影,
松杉四围簇拥,山间小径全无痕迹。
这般晴暖天气,我哪里有这般福气?
只盼能借得三五分熹微的阳光。
创作背景
杨万里一生仕途辗转,多次出巡地方,行旅途中颇多山水见闻。胡骆坑具体位置学界考证略有分歧,大致位于今江西南部一带(杨万里曾任赣州知州,多在南方山间行旅)。此诗作于诗人晚年,彼时他已年高抱病,在山间行旅时遭遇寒雾、溪径难行的困境,途中虽有日出却被云层遮蔽,幸而得少许晴光,遂以实景入诗,记录羁旅途中的身体感受与心境起伏。
艺术赏析
- 诚斋体特色鲜明:诗作取景贴近日常行旅,语言浅近自然,摒弃江西诗派生涩用典的习气,以口语化的“侬”字拉近与读者的距离,尽显平易鲜活的风格。
- 写景层次分明:先从自身病老寒身落笔,再叙行路艰辛,继而铺展山间实景:从雾、日的天象,到猿乌、松杉的山景,由近及远、由身及景,层层铺展,将山间幽寂荒僻的氛围刻画入微。
- 以动衬静与对比手法:颈联“猿乌一声人不见,松杉四塞径无痕”以猿乌的啼鸣反衬山间的幽深寂静,“径无痕”凸显人迹罕至的荒僻;颔联“日出多时未脱云”与末句“肯借曦光三五分”形成对比,以晴光难得反衬出行路的困顿,暗含对片刻晴暖的珍视。
- 格律严谨工整:全诗为七言律诗,颔联、颈联均对仗工整(颈联为严对,词性、意境相对),平仄合律,体现诗人对近体诗格律的熟练掌握。
- 情感含蓄蕴藉:全诗未直接抒发羁旅愁苦,而是通过实景描写与自我感慨,将病老之身的疲惫、行旅的艰辛以及对晴光的珍惜含蓄表达,余味悠长。
常见问题
《过胡骆坑二首》的作者和朝代是什么?
《过胡骆坑二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《过胡骆坑二首》主要写了什么?
这首七言律诗是杨万里行旅胡骆坑途中所作,以细腻视角记录山间羁旅实景:先叙写病老之身冒寒跋涉的艰辛,再刻画雾凝非雨、云遮日出、猿啼乌鸣、松杉塞径的幽寂山景,末句以对晴光暂借的感慨收束,抒发对片刻晴暖的珍视,尽显诚斋体平易自然、细腻传神的创作特色。
《过胡骆坑二首》的创作背景是什么?
杨万里一生仕途辗转,多次出巡地方,行旅途中颇多山水见闻。胡骆坑具体位置学界考证略有分歧,大致位于今江西南部一带(杨万里曾任赣州知州,多在南方山间行旅)。此诗作于诗人晚年,彼时他已年高抱病,在山间行旅时遭遇寒雾、溪径难行的困境,途中虽有日出却被云层遮蔽,幸而得少许晴光,遂以实景入诗,记录羁旅途中的身体感受与心境起伏。
《过胡骆坑二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 诚斋体特色鲜明 :诗作取景贴近日常行旅,语言浅近自然,摒弃江西诗派生涩用典的习气,以口语化的“侬”字拉近与读者的距离,尽显平易鲜活的风格。 2. 写景层次分明 :先从自身病老寒身落笔,再叙行路艰辛,继而铺展山间实景:从雾、日的天象,到猿乌、松杉的山景,由近及远、由身及景,层层铺展,将山间幽寂荒僻的氛围刻画入微。 3. 以动衬静与对比手法 :颈联“猿乌一...