咏齑

· 杨万里

庾郎晚菘翡翠茸,金城土酥玉雪容。
如何俱堕瑶瓮中,却与醯鸡同闷宫。
金井银床水清泚,雪山冰谷盐轻脆。
秋风一月酿得成,字日受辛非麴生。
太学儒生朝复暮,茹冷啜寒那可度。
十年雪汁冻蔬肠,一夜饥雷听更鼓。
不如瓮头吏部瓮头醒,一逢受辛还一醒,毕卓与尔同死生。

简要说明

这首诗是杨万里咏物抒怀的代表作之一,以日常腌菜(齑)为核心咏写对象,先细致描摹腌菜的原料、腌制工艺与形态质感,继而关联太学生的清苦生活,最后借晋代毕卓的典故收束,将咏物与抒情自然融合,表达了对超脱世俗寒苦、自在洒脱生活的向往,兼具物象的细致描摹与情志的真挚抒发。

逐句注释

  1. 庾郎晚菘翡翠茸:庾郎指南朝齐庾杲之,《南齐书》载其常以韭菘齑为日常食物;晚菘指秋冬时节成熟的大白菜;翡翠茸以翡翠绒毛比喻晚菘鲜嫩翠绿的外观。
  2. 金城土酥玉雪容:金城泛指盛产佳蔬的地域;土酥一说指白萝卜,一说指精制乳酪,此处以“玉雪容”形容其洁白温润的质感。
  3. 如何俱堕瑶瓮中,却与醯鸡同闷宫:瑶瓮指精美的陶制腌菜瓮;醯鸡为醋瓮中滋生的小飞虫;闷宫指瓮内封闭的空间。此句以醯鸡被困喻腌菜被封存瓮中,暗含对自在天性被拘束的叹惋。
  4. 金井银床水清泚:金井银床代指洁净的井台与清澈井水;清泚形容水明净澄澈。
  5. 雪山冰谷盐轻脆:以雪山冰谷出产的纯净盐粒比喻腌菜所用之盐,突出盐质轻洁纯粹的特点。
  6. 秋风一月酿得成,字日受辛非麴生:原诗“字日”疑为“字曰”之误;受辛以“齑”字拆解(齑从“辛”),代指齑本身;麴生指以酒曲发酵制成的食物,此句点明齑为盐腌而非酒酿。
  7. 太学儒生朝复暮,茹冷啜寒那可度:太学儒生指宋代太学生,多为清贫读书人;茹冷啜寒指常年食用冷硬饭菜;那可度意为如何能度日。
  8. 十年雪汁冻蔬肠,一夜饥雷听更鼓:雪汁冻蔬肠形容常年食用冷蔬导致肠胃受寒;饥雷指饥饿时的肠鸣声;更鼓为古代夜间报更的鼓声,此句极写太学生长期清苦的度日之状。
  9. 不如瓮头吏部瓮头醒,一逢受辛还一醒,毕卓与尔同死生:瓮头吏部指晋代吏部郎毕卓,其性嗜酒,曾言“右手持酒杯,左手持蟹螯,拍浮酒船中,便足了一生”,又曾盗饮瓮中酒;瓮头醒指在酒瓮边醉醒。此句以毕卓典故,表达宁愿效仿其自在洒脱的生活,与齑相伴摆脱清苦拘束的心境。

现代译文

南朝庾郎喜食的晚菘,鲜嫩如翡翠绒毛,
金城出产的土酥菜,洁白似玉雪相融。
为何这般佳蔬,一同坠入精美陶瓮?
却要与醯鸡一般,困守在封闭的瓮中。
井台洁净,井水澄澈见底,
盐如雪山冰谷所产,轻洁脆净。
秋风起后一月,便腌制完成,
它名为齑味带辛,并非酒曲所酿的醇浓。
太学的儒生们朝朝暮暮,
茹冷饮寒,这般日子如何能度?
十年冷蔬冻透了肠胃,
一夜饥肠雷鸣,静听更鼓。
不如学那瓮头吏部毕卓,醉卧酒瓮边醒了又醒,
每尝到齑的辛香便愈发清醒,
毕卓啊,愿与你同生共死,自在过一生。

创作背景

杨万里为南宋中兴四大诗人之一,一生仕途起伏,虽有仕宦经历,但始终保有文人清逸本心。这首《咏齑》无明确纪年,属于其日常咏物抒怀的作品。诗人以平民常见的腌菜为切入点,结合自身对文人清苦生活的体察,将物象描摹与情志抒发自然结合,既展现了腌菜的制作细节,也借太学生的寒苦与毕卓的放诞,抒发了对超脱世俗拘束、自在洒脱生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构严谨,由物及人:全诗以“齑”为核心线索,前六联细致铺陈腌菜的原料、色泽、工艺与用料,第七、八联笔锋一转关联太学生的清苦生活,最后以毕卓典故收束,层层递进,将咏物与抒情融为一体,由日常物象引申至文人精神追求。
  2. 用典自然,意蕴深厚:两处典故运用贴合文本与情志:以庾郎食菘齑的典故呼应开篇的“晚菘”“土酥”,点明齑的文人雅食属性;以毕卓嗜酒放诞的典故,将咏齑与文人的精神向往结合,既贴合“受辛”的齑味,又表达了摆脱寒苦、追求自在的心境,无生硬堆砌之感。
  3. 诚斋体风格鲜明:延续杨万里“诚斋体”平易自然、活泼晓畅的特点,以“翡翠茸”“玉雪容”等浅近比喻描摹物象,用“饥雷”“更鼓”等日常意象强化场景,既有文学美感又不失通俗易懂。
  4. 格律工整,对仗精巧:开篇“庾郎晚菘翡翠茸,金城土酥玉雪容”一联对仗工整,“晚菘”对“土酥”,“翡翠茸”对“玉雪容”,平仄协调,体现了宋诗的格律之美。

常见问题

《咏齑》的作者和朝代是什么?

《咏齑》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《咏齑》主要写了什么?

这首诗是杨万里咏物抒怀的代表作之一,以日常腌菜(齑)为核心咏写对象,先细致描摹腌菜的原料、腌制工艺与形态质感,继而关联太学生的清苦生活,最后借晋代毕卓的典故收束,将咏物与抒情自然融合,表达了对超脱世俗寒苦、自在洒脱生活的向往,兼具物象的细致描摹与情志的真挚抒发。

《咏齑》的创作背景是什么?

杨万里为南宋中兴四大诗人之一,一生仕途起伏,虽有仕宦经历,但始终保有文人清逸本心。这首《咏齑》无明确纪年,属于其日常咏物抒怀的作品。诗人以平民常见的腌菜为切入点,结合自身对文人清苦生活的体察,将物象描摹与情志抒发自然结合,既展现了腌菜的制作细节,也借太学生的寒苦与毕卓的放诞,抒发了对超脱世俗拘束、自在洒脱生活的向往。

《咏齑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,由物及人 :全诗以“齑”为核心线索,前六联细致铺陈腌菜的原料、色泽、工艺与用料,第七、八联笔锋一转关联太学生的清苦生活,最后以毕卓典故收束,层层递进,将咏物与抒情融为一体,由日常物象引申至文人精神追求。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处典故运用贴合文本与情志:以庾郎食菘齑的典故呼应开篇的“晚菘”“土酥”,点明齑的文人雅食属性;以毕卓嗜酒放诞的...