跋罗春伯所藏高氏乐毅论

· 杨万里

右军乐毅论,大令洛神赋。
王家小楷天取将,秪余惊鸾尚双翥。
昭陵银海閟银钩,秦王卧看偷儿偷。
秣陵井苔剥山骨,祝融复遣山鬼搜。
裂琼划玉各分散,遗下宝圭三五假。
墨卿收拾骊颔珠,堇堇一百八十余。
江西今代韩吏部,古心古道生好古。
雷电勃兴急捉取,阿那精灵会飞去。

简要说明

这首题跋诗以二王书法真迹的流传命运为线索,慨叹古贤墨迹历经兵燹盗掘、自然损毁的散佚之悲,赞扬藏家罗春伯的好古博雅与收藏之功,抒发了对传统文化遗迹的追慕与珍惜之情,兼具书法品评与文学抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 右军乐毅论,大令洛神赋
    右军:指东晋书法家王羲之,官至右军将军,世称王右军。《乐毅论》:王羲之小楷代表作,为后世楷书范本之一。大令:指东晋书法家王献之,官至中书令,世称王大令。《洛神赋》:此处指王献之小楷《洛神赋》(仅存十三行残本,又称《玉版十三行》),为其小楷经典之作。
  2. 王家小楷天取将,秪余惊鸾尚双翥
    天取将:被上天收取,喻指真迹失传。秪(zhī):同“只”,为“只”的古异体字。惊鸾:形容书法灵动如惊飞的鸾鸟,喻指书法的精妙姿态。双翥(zhù):两只鸾鸟高飞,原指《乐毅论》《洛神赋》二帖的书法气韵俱佳。句意:王羲之、王献之的小楷真迹皆已失传,仅存的摹本仍如鸾鸟双飞般灵动遒劲。
  3. 昭陵银海閟银钩,秦王卧看偷儿偷
    昭陵:唐太宗李世民的陵墓,相传其将《兰亭序》真迹陪葬昭陵。银海:指昭陵地宫。閟(bì):封闭。银钩:比喻书法笔画遒劲精妙。秦王:指李世民,其即位前为秦王。偷儿:指五代时期温韬,他曾盗掘昭陵,掠走宫中大量书画典籍。句意:昭陵地宫封存着精妙的书法真迹,可唐太宗只能长眠地下,看着盗贼盗走陪葬的墨宝。
  4. 秣陵井苔剥山骨,祝融复遣山鬼搜
    秣陵:今南京古称,东晋、南朝都城所在地,此处代指古帖流传的故地。井苔:井边苔藓,喻指遗迹历经岁月侵蚀。剥山骨:侵蚀山石肌理,形容古帖残迹被自然损毁。祝融:火神,此处代指火灾。山鬼:出自《楚辞·九歌·山鬼》,此处喻指肆意劫掠、损毁古物的人或力量。句意:古帖在秣陵故地被苔藓侵蚀,又遭遇火灾,连残迹都被劫掠一空。
  5. 裂琼划玉各分散,遗下宝圭三五假
    裂琼划玉:比喻珍贵的书法真迹被割裂、毁坏,四散流传。宝圭:珍贵的玉圭,此处代指古帖的摹本或残片。三五假:三五件赝品(或伪托的残本)。句意:真迹如琼玉般被割裂四散,留存下来的不过三五件伪本残片。
  6. 墨卿收拾骊颔珠,堇堇一百八十余
    墨卿:对文人、书法家的雅称,此处指藏家罗春伯。骊颔珠:骊龙下巴下的明珠,比喻极其珍贵的书法真迹或残本。堇堇:通“仅仅”,形容数量稀少难得。句意:罗春伯如同拾取骊龙颔珠般,搜集到一百八十余件珍贵的古帖残本。
  7. 江西今代韩吏部,古心古道生好古
    韩吏部:指唐代韩愈,曾任吏部侍郎,以好古博雅、提倡古文闻名。此处将罗春伯比作韩愈,称赞其心怀古道、生性好古。江西:罗春伯为江西人,与杨万里同乡。句意:罗春伯就是当代的韩愈,心怀古道,生性热爱古典文物。
  8. 雷电勃兴急捉取,阿那精灵会飞去
    雷电勃兴:形容发现古帖时的惊喜与急迫之感。急捉取:赶紧收藏保护。阿那:同“婀娜”,为“婀娜”的古写,形容书法灵动柔美。精灵:指书法的神韵与生命力。句意:要像捕捉雷电般抓紧收藏这些古帖,书法的神韵转瞬即逝,终将随风飞去。

现代译文

右军的《乐毅论》,大令的《洛神赋》,
二王的小楷真迹,都已被上天收走,
只剩流传的摹本,还如鸾鸟双飞,灵动遒劲。
昭陵地宫封存着精妙墨宝,
可太宗只能长眠,看盗贼盗走陪葬的珍宝。
秣陵故地的苔藓侵蚀着山石,
又遭祝融之灾,残迹都被劫掠一空。
真迹如琼玉般被割裂四散,
留存的不过三五件伪本残片。
唯有你像拾取骊龙颔珠般,
搜集到一百八十余件珍贵古帖。
你如同当代的韩愈,心怀古道,生性好古。
快像捕捉雷电般抓紧收藏吧,
这些书法的精灵,转眼就会随风飞去。

创作背景

这首诗是南宋诗人、书法家杨万里为友人罗春伯所藏《高氏乐毅论》所作的题跋。南宋时期金石学兴盛,文人收藏书画、考据金石成为风尚;同时历经唐五代战乱,二王书法真迹多已散佚,仅存摹本与残片。杨万里通过咏叹二王书法的流传命运,既抒发了对古物聚散无常的兴亡之叹,也赞扬了罗春伯的好古博雅与收藏之功,体现了南宋文人对传统文化遗迹的珍视与雅趣。

艺术赏析

  1. 用典含蓄典雅:全诗多处化用书法史典故与历史故事,如“昭陵银海”“秦王偷儿”化用唐太宗陪葬《兰亭序》、温韬盗掘昭陵的史实,“韩吏部”以韩愈喻罗春伯,贴合主题且意蕴深厚,避免直白说教。
  2. 比喻形象生动:以“骊颔珠”喻珍贵古帖,以“惊鸾双翥”状书法灵动气韵,以“裂琼划玉”写真迹散佚之悲,将抽象的书法鉴赏与文物命运转化为具象可感的意象,增强了诗歌的文学美感。
  3. 结构层层递进:诗歌以二王真迹开篇,继而铺陈古帖历经兵燹、火灾、盗掘的散佚历程,再转到罗春伯的收藏之功,最后以劝勉珍惜收尾,情感从慨叹到赞叹再到警醒,层层深入,结构完整。
  4. 兼具书法评论与抒情功能:全诗既是题跋,也是书法品评之作,既点评了二王书法的精妙,也抒发了对传统文化遗迹的追慕与易逝之憾,实现了文学性与学术性的统一。

常见问题

《跋罗春伯所藏高氏乐毅论》的作者和朝代是什么?

《跋罗春伯所藏高氏乐毅论》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《跋罗春伯所藏高氏乐毅论》主要写了什么?

这首题跋诗以二王书法真迹的流传命运为线索,慨叹古贤墨迹历经兵燹盗掘、自然损毁的散佚之悲,赞扬藏家罗春伯的好古博雅与收藏之功,抒发了对传统文化遗迹的追慕与珍惜之情,兼具书法品评与文学抒情的双重意趣。

《跋罗春伯所藏高氏乐毅论》的创作背景是什么?

这首诗是南宋诗人、书法家杨万里为友人罗春伯所藏《高氏乐毅论》所作的题跋。南宋时期金石学兴盛,文人收藏书画、考据金石成为风尚;同时历经唐五代战乱,二王书法真迹多已散佚,仅存摹本与残片。杨万里通过咏叹二王书法的流传命运,既抒发了对古物聚散无常的兴亡之叹,也赞扬了罗春伯的好古博雅与收藏之功,体现了南宋文人对传统文化遗迹的珍视与雅趣。

《跋罗春伯所藏高氏乐毅论》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄典雅 :全诗多处化用书法史典故与历史故事,如“昭陵银海”“秦王偷儿”化用唐太宗陪葬《兰亭序》、温韬盗掘昭陵的史实,“韩吏部”以韩愈喻罗春伯,贴合主题且意蕴深厚,避免直白说教。 2. 比喻形象生动 :以“骊颔珠”喻珍贵古帖,以“惊鸾双翥”状书法灵动气韵,以“裂琼划玉”写真迹散佚之悲,将抽象的书法鉴赏与文物命运转化为具象可感的意象,增强了诗歌的文学...