端午独酌

· 杨万里

招得榴花共一觞,艾人笑杀老夫狂。
子兰赤口禳何益,正则红船看不妨。
团粽明朝便无味,菖蒲今日麽生香。
一生幸免春端帖,可遣渔歌谱大章。

简要说明

这首南宋诗人杨万里的端午独酌之作,以端午时令风物为切入点,借屈原、子兰的历史典故讽喻当世奸佞,同时抒写自身免于官场应酬、坚守清操的自得,既含对时局的隐晦感慨,又流露闲淡自适的心境。

逐句注释

  1. 招得榴花共一觞:榴花即石榴花,端午时节盛放,此处以拟人手法将其引为酒伴。觞为古代酒器,代指饮酒。句意:招来榴花一同举杯饮酒。
  2. 艾人笑杀老夫狂:艾人是端午时以艾草扎制的人形饰物,悬于门户以驱邪避疫。笑杀即笑倒、极言其笑。老夫为诗人自称。句意:艾草扎成的人偶都要笑我这老头子疏狂不羁。
  3. 子兰赤口禳何益子兰为楚怀王幼子,曾谗毁屈原,此处代指南宋朝中的奸佞小人。赤口指谗言、口舌招祸。指祈福消灾。句意:那些像子兰般搬弄是非的奸佞之徒,纵使祈福消灾又有何益处?
  4. 正则红船看不妨正则为屈原的字,此处代指屈原及其忠直品格。红船指端午竞渡的纪念龙舟。句意:不妨看看纪念屈原的龙舟竞渡,这并无妨碍。
  5. 团粽明朝便无味:团粽即粽子,端午应节食品。句意:过了今日端午,明天的粽子便会索然无味。
  6. 菖蒲今日麽生香菖蒲为端午时悬于门首的香草,可驱邪除臭。麽生香即“怎生香”,意为“怎么这般清香”。句意:唯有菖蒲今日还散发着清冽的香气。
  7. 一生幸免春端帖春端帖为宋代宫廷每逢岁时节令(如立春、端午),由翰林学士撰写的应制吉祥诗帖,此处代指官场应酬的阿谀文字。句意:我这一生总算免于撰写这类宫廷应制的应酬文字。
  8. 可遣渔歌谱大章:可遣即可以让、不妨让。渔歌指渔夫闲适的歌谣,此处代指淡泊自在的生活。大章指诗篇、乐章。句意:尽可以将渔歌谱写成自在的篇章。

现代译文

折来榴花作伴,同倾一杯酒,
艾草扎的人偶都笑我老夫疏狂。
那些搬弄是非的奸佞小人,纵使祈福消灾又有何用?
不妨看看纪念屈原的龙舟竞渡,这又何妨。
明日过后,团粽便索然无味,
唯有菖蒲今日还散发着清冽的芬芳。
我这一生总算没写过那些官场应酬的应制文字,
尽可以把渔歌谱成自在的篇章。

创作背景

杨万里为南宋中期著名诗人,为官刚正不阿,屡因反对苟安、不附权贵而辞官退隐。这首诗约作于其晚年闲居吉水故乡之时。彼时南宋朝廷偏安一隅,朝中奸佞当道,诗人借端午佳节独酌的场景,以古讽今,借子兰、屈原的典故批判当世奸佞,同时抒发自己一生坚守清操、免于官场趋附的自得心境。

艺术赏析

  1. 用典精当,借古讽今:诗中以子兰代指南宋奸佞,以屈原(正则)象征忠直品格,通过“子兰赤口”与“正则红船”的鲜明对比,含蓄批判了当世的奸佞小人,赞颂了忠良操守,使诗歌既有历史厚度,又有现实针对性。
  2. 拟人手法,妙趣横生:“艾人笑杀老夫狂”将端午驱邪的艾人赋予人的情态,以诙谐的笔调写出独酌时的疏狂自在,为节日氛围增添了灵动趣味。
  3. 意象贴合,意蕴丰富:选取榴花、艾人、团粽、菖蒲等端午典型风物,既贴合节日主题,又各有象征意义:榴花热烈应节,菖蒲象征高洁清操,团粽代表节俗的短暂易逝,与“菖蒲今日麽生香”形成对比,暗合诗人对长久清操的坚守。
  4. 语言浅近,风格自然:全诗采用杨万里“诚斋体”平易浅近的风格,口语化的表达(如“笑杀”“麽生香”)亲切自然,无晦涩典故,却能在浅白的语言中蕴含深沉的感慨,做到了“浅而有味”。
  5. 结构层次分明:从眼前节物起笔,转入历史典故,再回到眼前风物,最后收束于自身情志,由景入情,由古及今,层层递进,情感流转自然。

常见问题

《端午独酌》的作者和朝代是什么?

《端午独酌》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《端午独酌》主要写了什么?

这首南宋诗人杨万里的端午独酌之作,以端午时令风物为切入点,借屈原、子兰的历史典故讽喻当世奸佞,同时抒写自身免于官场应酬、坚守清操的自得,既含对时局的隐晦感慨,又流露闲淡自适的心境。

《端午独酌》的创作背景是什么?

杨万里为南宋中期著名诗人,为官刚正不阿,屡因反对苟安、不附权贵而辞官退隐。这首诗约作于其晚年闲居吉水故乡之时。彼时南宋朝廷偏安一隅,朝中奸佞当道,诗人借端午佳节独酌的场景,以古讽今,借子兰、屈原的典故批判当世奸佞,同时抒发自己一生坚守清操、免于官场趋附的自得心境。

《端午独酌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,借古讽今 :诗中以子兰代指南宋奸佞,以屈原(正则)象征忠直品格,通过“子兰赤口”与“正则红船”的鲜明对比,含蓄批判了当世的奸佞小人,赞颂了忠良操守,使诗歌既有历史厚度,又有现实针对性。 2. 拟人手法,妙趣横生 :“艾人笑杀老夫狂”将端午驱邪的艾人赋予人的情态,以诙谐的笔调写出独酌时的疏狂自在,为节日氛围增添了灵动趣味。 3. 意象贴合,意蕴...