午睡起

· 杨万里

冰书能不倦,亭午思小睡。
竹床热如晒,展转竟无寐。
起来搔白首,百匝绕帘际。
政当眊矂中,忽有一奇事。
一风北户来,穿度南窗外。
窗外蕙初花,披拂动香气。
老夫得一凉,洒然有生意。
来日当此时,未知复何似。

简要说明

这首诗以夏日午睡的日常琐事为核心,先写正午欲睡却因竹床燥热辗转难眠的烦躁,再写起身闲绕时偶遇北风吹送蕙兰初绽的香气,顿觉清爽舒畅,最后以对来日的淡淡怅惘收束,细腻捕捉了从烦闷到闲适的心境变化,体现了杨万里诚斋体平易自然、以小见大的创作特色。

逐句注释

  1. 冰书能不倦,亭午思小睡
    冰书:一说指以冰囊镇护的清凉书卷,可避免书页因燥热卷损;亦有观点认为“冰书”为“冰簟(diàn,竹席)”的形近误写,结合后文“竹床”语境,“冰簟”更贴合夏日纳凉的场景。此处暂依原文取“清凉雅致的书卷”之意。能不倦:谓书卷可使人忘却倦怠。亭午:正午,日中正午。
    句意:清凉的书卷能让我忘却疲惫,正午时分我只想小睡片刻。
  2. 竹床热如晒,展转竟无寐
    竹床:竹制的床榻。热如晒:热得如同被烈日暴晒一般。展转:同“辗转”,翻来覆去。无寐:无法入睡。
    句意:竹床热得像被太阳烤过,我翻来覆去终究没能睡着。
  3. 起来搔白首,百匝绕帘际
    搔白首:以手搔头,因烦躁、无聊或年迈而无意识的动作。百匝(zā):绕了很多圈。匝:周、圈。帘际:帘幕的四周。
    句意:起身之后我搔着花白的头发,绕着帘幕转了一圈又一圈。
  4. 政当眊矂中,忽有一奇事
    政当:正处在,“政”通“正”。眊矂(mào sào):烦恼、失意、烦躁的样子,语出《楚辞·九辩》。奇事:指下文北风吹送香气的意外之景。
    句意:正当我心烦意乱的时候,忽然遇上一件奇妙的事。
  5. 一风北户来,穿度南窗外
    北户:朝北的窗户。穿度:穿过、吹过。南窗外:南边的窗外。
    句意:一阵风从北窗吹了进来,穿堂而过直吹到南边的窗外。
  6. 窗外蕙初花,披拂动香气
    蕙:蕙兰,一种初夏开花的香草。初花:刚刚绽放。披拂:风吹动枝叶的样子。动香气:飘散出阵阵香气。
    句意:窗外的蕙兰刚刚开花,风吹动花枝,飘出了淡淡的清香。
  7. 老夫得一凉,洒然有生意
    老夫:诗人自称,杨万里晚年闲居时的自称。得一凉:得到一阵清凉。洒然:清爽舒畅的样子。有生意:生出了生机,指心情变得轻快舒展。
    句意:老夫我得了这一阵清凉,顿时神清气爽,浑身都充满了生机。
  8. 来日当此时,未知复何似
    来日:未来的日子,他日。当此时:在今天这个凉风送香的时刻。复何似:又会是什么样子。
    句意:他日若再遇上这样的时刻,不知道又会是怎样的光景呢?

现代译文

清凉书卷忘倦意,正午时分欲小眠。
竹床燥热如暴晒,辗转反侧竟难眠。
起身搔首鬓花白,绕遍帘幕好几圈。
正当心烦意乱时,忽逢一件奇事传。
一阵清风从北至,穿堂直过南窗间。
窗外蕙兰初绽放,风吹花枝香满园。
老夫顿觉清凉至,神清气爽生机添。
他日若逢此时节,不知光景可依然?

创作背景

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,晚年辞官闲居江西吉水家乡,远离朝堂纷争,以吟咏日常景物、体悟生活意趣为乐。这首诗是其晚年闲居时的作品,通过捕捉夏日午睡的琐碎细节,展现了他平淡自然的生活状态与细腻的情感体察,契合其“诚斋体”“活法”的创作主张,即打破格律束缚,以口语化的语言抒写日常之美。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“午睡”为线索,依次铺展“欲睡→难眠→起坐烦闷→偶遇奇景→爽然释怀→怅然感慨”的情感脉络,层层递进,将日常小事写得富有起伏。
  2. 语言平易自然:采用浅近的口语化表达,如“搔白首”“百匝绕帘际”“政当眊矂中”,无晦涩典故,贴合诚斋体“活泼自然、不假雕饰”的风格,将烦闷与惊喜的情绪直白又细腻地展现出来。
  3. 以小见大的意境营造:选取“竹床”“北窗”“蕙花”等极日常的景物,通过“风穿堂户”“香气披拂”的动态细节,将夏日午后的清幽闲适具象化,把微小的偶然之景转化为触动心境的契机,暗含对平凡生活之美的珍视。
  4. 情感转折自然:从开篇的烦躁难眠,到偶遇凉风香气的惊喜,再到结尾的淡淡怅惘,情绪变化流畅自然,无刻意雕琢之感。末句“未知复何似”以反问收束,含蓄传递出对时光流逝、日常难再的淡淡怅惘,余味悠长。
  5. 格律上本诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,自由灵活,更利于抒写随性的日常心境,符合诚斋体“活法”的创作理念。

常见问题

《午睡起》的作者和朝代是什么?

《午睡起》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《午睡起》主要写了什么?

这首诗以夏日午睡的日常琐事为核心,先写正午欲睡却因竹床燥热辗转难眠的烦躁,再写起身闲绕时偶遇北风吹送蕙兰初绽的香气,顿觉清爽舒畅,最后以对来日的淡淡怅惘收束,细腻捕捉了从烦闷到闲适的心境变化,体现了杨万里诚斋体平易自然、以小见大的创作特色。

《午睡起》的创作背景是什么?

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,晚年辞官闲居江西吉水家乡,远离朝堂纷争,以吟咏日常景物、体悟生活意趣为乐。这首诗是其晚年闲居时的作品,通过捕捉夏日午睡的琐碎细节,展现了他平淡自然的生活状态与细腻的情感体察,契合其“诚斋体”“活法”的创作主张,即打破格律束缚,以口语化的语言抒写日常之美。

《午睡起》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“午睡”为线索,依次铺展“欲睡→难眠→起坐烦闷→偶遇奇景→爽然释怀→怅然感慨”的情感脉络,层层递进,将日常小事写得富有起伏。 2. 语言平易自然 :采用浅近的口语化表达,如“搔白首”“百匝绕帘际”“政当眊矂中”,无晦涩典故,贴合诚斋体“活泼自然、不假雕饰”的风格,将烦闷与惊喜的情绪直白又细腻地展现出来。 3. 以小见大的意境营造...