十一月朔早起

· 杨万里

抛笏投簪四见秋,宦情世味两俱休。
尘随日影穿窗喜,叶卷风声刮地愁。
文武自匀香底火,圣贤教带老时篘。
夜来富贵非人世,梦钓沧浪雪满舟。

简要说明

这首诗是杨万里退居故里后的冬日晨起抒怀之作,诗人以直白的笔触道出自己彻底断绝官场志趣、抛却世俗纷扰的晚年心境,借眼前寒景与闲适日常,抒发了对时光流逝的淡淡怅惘,以及超脱富贵、归隐江湖的高洁志趣。

逐句注释

抛笏投簪四见秋
注释:抛笏投簪:笏为古代大臣朝会时所持的手板,簪为固定冠帽的发簪,二者均代指仕宦官职,“抛”“投”均指弃置辞官。四见秋:历经四个秋天,即辞官已四年。

宦情世味两俱休
注释:宦情:为官的志趣与情怀;世味:世俗人情的冷暖滋味;两俱休:二者皆全然放下、断绝。

尘随日影穿窗喜
注释:尘随日影:日光穿窗而入,尘埃在光影中浮动的景象;穿窗:日光穿透窗棂;:诗人见此清寂安闲之景而生的欣然之意。

叶卷风声刮地愁
注释:叶卷风声:狂风卷动落叶发出的呼啸声响;刮地:疾风掠过地面;:诗人由寒景触发的岁末感伤与时光流逝的怅惘。

文武自匀香底火
注释:文武:指烹煮时的文火(缓火)与武火(猛火);自匀:自行从容调配火候;香底火:燃着熏香的炉火,暗指居家闲适的生活氛围。一说此句指读书作文时从容调配心神,此处取主流居家闲适释义

圣贤教带老时篘
注释:圣贤教:圣贤所倡导的处世之道;带老:安度晚年;篘(chōu):原指滤酒,此处代指饮酒,“老时篘”指晚年以饮酒自娱,顺应自然悠然度日。

夜来富贵非人世
注释:夜来:昨夜;富贵非人世:指梦中所见的富贵繁华并非人间真实的归宿,暗含对世俗富贵的摒弃。

梦钓沧浪雪满舟
注释:沧浪:典出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,代指隐居江湖之地;雪满舟:梦中驾着覆满白雪的扁舟垂钓,营造出清寂高逸的归隐意境。

现代译文

我早已抛却官印与冠簪,至今已过四个清秋。
为官的志趣、世俗的滋味,都已全然放下休休。
看尘埃随日光穿窗浮动,心头暗生欣然;
听风卷落叶刮过大地,满眼尽是清寂愁绪。
自会从容调配熏香炉中的火候,
谨遵圣贤教诲,晚年以饮酒自娱悠悠。
昨夜梦里的富贵原非人间真实,
我梦驾扁舟垂钓沧浪,白雪满船头。

创作背景

宋宁宗庆元元年(1195),杨万里因不满韩侂胄专权乱政,毅然辞官退居江西吉水故里。此诗创作于庆元四年(1198)十一月初一,此时诗人已年届七十,彻底脱离官场生涯,心境趋于平和淡然,同时带着晚年的闲淡与对时光流逝的感慨,整首诗是其退居生活的真实写照,风格上也从早年“诚斋体”的灵动活泼转向沉稳淡远。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“晨起”为线索,首联直抒胸臆,点明辞官归隐的状态;颔联由景入情,借冬日晨光与朔风落叶的寒景,抒发喜忧交织的心境;颈联转入日常闲适,以“匀火”“篘酒”的细节展现退居后的悠然;尾联以梦境收束,将现实的淡远与理想的归隐结合,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 用典与意象:“抛笏投簪”化用古代官员弃官归隐的常见意象,直白点明辞官之志;“沧浪雪舟”化用《楚辞·渔父》的典故,以清寂的雪景垂钓之境,烘托出超脱世俗的高洁志趣,意象清冷高逸,余味悠长。
  3. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“尘随日影穿窗喜,叶卷风声刮地愁”对仗工整,“尘随日影”对“叶卷风声”,“穿窗喜”对“刮地愁”,平仄协调,体现了宋诗严谨的格律特色。
  4. 语言风格:相较于杨万里早年“诚斋体”的鲜活灵动,此诗语言趋于平淡自然,以生活化的细节具象化晚年闲适状态,情感真挚含蓄,淡而有味,将退居后的平和心境与淡淡愁绪融为一体。

常见问题

《十一月朔早起》的作者和朝代是什么?

《十一月朔早起》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《十一月朔早起》主要写了什么?

这首诗是杨万里退居故里后的冬日晨起抒怀之作,诗人以直白的笔触道出自己彻底断绝官场志趣、抛却世俗纷扰的晚年心境,借眼前寒景与闲适日常,抒发了对时光流逝的淡淡怅惘,以及超脱富贵、归隐江湖的高洁志趣。

《十一月朔早起》的创作背景是什么?

宋宁宗庆元元年(1195),杨万里因不满韩侂胄专权乱政,毅然辞官退居江西吉水故里。此诗创作于庆元四年(1198)十一月初一,此时诗人已年届七十,彻底脱离官场生涯,心境趋于平和淡然,同时带着晚年的闲淡与对时光流逝的感慨,整首诗是其退居生活的真实写照,风格上也从早年“诚斋体”的灵动活泼转向沉稳淡远。

《十一月朔早起》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“晨起”为线索,首联直抒胸臆,点明辞官归隐的状态;颔联由景入情,借冬日晨光与朔风落叶的寒景,抒发喜忧交织的心境;颈联转入日常闲适,以“匀火”“篘酒”的细节展现退居后的悠然;尾联以梦境收束,将现实的淡远与理想的归隐结合,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典与意象 :“抛笏投簪”化用古代官员弃官归隐的常见意象,直白点明辞官之志;“沧浪雪舟...