江西道院集送吉州太守朱子渊造朝二首

· 杨万里

公在乡邦我在京,百书终不慰生平。
西归一见还倾盖,夜坐相看话短檠。
老去可堪频送客,古来作恶是离情。
云泥隔断从今始,肯倩征鸿访死生。

简要说明

这首送别诗以老友重逢又别离的情感脉络为主线,先叙二人分居两地、书信难慰的思念,再写相逢倾盖、夜话短檠的温馨,继而抒发年老送客、自古离情的感伤,最后寄望托雁传书,将旧谊与别愁融为一体,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 公在乡邦我在京:公,对友人朱子渊的敬称;乡邦,指友人任所吉州(今江西吉安)一带;京,指南宋都城临安(今浙江杭州),诗人当时暂居江西道院,与京城相隔。句意:你身在吉州乡邦,我却滞留在京城。
  2. 百书终不慰生平:百书,极言书信往来之多;慰生平,宽慰平生的思念之情。句意:纵然彼此互通了上百封书信,也始终无法消解平生的思念与怅惘。
  3. 西归一见还倾盖:西归,吉州在临安以西,此处指朱子渊西向赴京述职;倾盖,典出《孔子家语·致思》,指两车车盖相碰、途中停车交谈,后用以形容一见如故、相逢恨晚。句意:今日你西来赴京,我们意外相逢,一见如故,如同倾盖而谈的旧友。
  4. 夜坐相看话短檠:夜坐,深夜相对而坐;相看,相对凝视;短檠(qíng),矮灯架,代指简陋的油灯,古时贫士或夜读常用,此处点明二人夜话的俭朴场景。句意:深夜里我们相对而坐,就着一盏矮油灯彻夜畅谈过往。
  5. 老去可堪频送客:老去,诗人此时年届花甲,已是暮年;可堪,哪堪、怎能忍受;频送客,多次送别友人。句意:年老的我怎能承受频繁送别故旧的感伤呢?
  6. 古来作恶是离情:古来,自古以来;作恶,最令人痛苦、折磨人的;离情,离别之情。句意:自古以来,最让人煎熬难忍的便是离别之情。
  7. 云泥隔断从今始:云泥,典出《后汉书·郭泰传》,云在天、泥在地,比喻境遇、地位相差悬殊,此处指二人分别后相距遥远,难再相见。句意:从今往后,我们便如天上云与地上泥一般,彼此相隔遥远了。
  8. 肯倩征鸿访死生:肯,此处意为“岂肯不”,表反问强化期许;倩(qìng),请托、托付;征鸿,远飞的大雁,古代常以鸿雁代指传书使者;访死生,打听彼此的生死近况。句意:我怎能不托付南飞的大雁,为我们互通音讯、打探对方的近况呢?

现代译文

你在吉州乡邦我滞留京城,
纵然百封书信也难平平生思念。
今日西来相逢一见如故,
深夜对坐,共话短檠灯前。
老去的我怎堪频频送别故旧,
自古离别最是磨人伤情。
从今往后云泥相隔,
愿托征鸿往来,互访死生音讯。

创作背景

此诗出自杨万里《江西道院集》,为送别吉州太守朱子渊入京朝见所作。朱子渊任吉州太守期满,赴临安朝见皇帝,当时诗人正任职江西道院,二人久别重逢,短暂相聚后又将面临离别。彼时诗人已届暮年,有感于老友间聚少离多的无奈,加之自身年老送客的感伤,遂写下此诗抒发旧谊与离情。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“思念-相逢-离别-期许”为线索,开篇点出二人分居两地的遗憾,继而叙写相逢夜话的温馨,转而抒发离别感伤,最后寄望传书寄思,情感流转自然,层层铺展,将老友间的真挚情谊刻画得淋漓尽致。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故,如“倾盖”形容一见如故,贴合二人久别重逢的惊喜;“短檠”以简陋油灯烘托深夜长谈的质朴情谊;“云泥”喻指相隔遥远,精准点明别后境遇的差异,用典不露痕迹,增强了诗歌的文学底蕴。
  3. 语言平易浅近,贴合诚斋体特色:杨万里“诚斋体”以自然浅切著称,此诗无刻意雕琢的辞藻,将日常思念、相逢喜悦、离别感伤娓娓道来,平实中见深情,符合其平易生动的创作风格。
  4. 格律协调规整:全诗为标准七言律诗,整体平仄和谐,韵律流畅,虽颔联、颈联未严格对仗,但不影响整体诗境的营造,读来朗朗上口。

常见问题

《江西道院集送吉州太守朱子渊造朝二首》的作者和朝代是什么?

《江西道院集送吉州太守朱子渊造朝二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《江西道院集送吉州太守朱子渊造朝二首》主要写了什么?

这首送别诗以老友重逢又别离的情感脉络为主线,先叙二人分居两地、书信难慰的思念,再写相逢倾盖、夜话短檠的温馨,继而抒发年老送客、自古离情的感伤,最后寄望托雁传书,将旧谊与别愁融为一体,情感真挚自然。

《江西道院集送吉州太守朱子渊造朝二首》的创作背景是什么?

此诗出自杨万里《江西道院集》,为送别吉州太守朱子渊入京朝见所作。朱子渊任吉州太守期满,赴临安朝见皇帝,当时诗人正任职江西道院,二人久别重逢,短暂相聚后又将面临离别。彼时诗人已届暮年,有感于老友间聚少离多的无奈,加之自身年老送客的感伤,遂写下此诗抒发旧谊与离情。

《江西道院集送吉州太守朱子渊造朝二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“思念 相逢 离别 期许”为线索,开篇点出二人分居两地的遗憾,继而叙写相逢夜话的温馨,转而抒发离别感伤,最后寄望传书寄思,情感流转自然,层层铺展,将老友间的真挚情谊刻画得淋漓尽致。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,如“倾盖”形容一见如故,贴合二人久别重逢的惊喜;“短檠”以简陋油灯烘托深夜长谈的质朴情谊;“云泥”喻指相...