初秋小雨残暑未退

· 杨万里

雨好夫何小,凉新竟未多。
飘萧才响瓦,点滴不沾荷。
龙亦如侬否,渠还畏热麽。
敢劳频上水,只倩挽天河。

简要说明

这首诗是杨万里“诚斋体”的典型作品之一,以浅白活泼的口语化语言,描写初秋一场小雨的实况:雨势细小,仅能在瓦上发出轻响,却未能沾湿荷叶,带来的凉意不足以驱散残暑。诗人由自身畏热的感受生发奇想,将司雨的龙王拟人化,以戏谑口吻调侃龙王是否也怕热,最终盼望引来天河大水消解溽热,既展现了日常小景的意趣,又暗含对清凉的深切渴望,充满灵动俏皮的生活气息。

逐句注释

  1. 雨好夫何小,凉新竟未多
    夫何:文言疑问词,意为“为何、怎么”。凉新:刚带来的凉意。竟未多:终究没有多少。句意:这场雨本是好雨,可惜偏偏下得太小,初添的凉意,终究没能驱散多少暑热。
  2. 飘萧才响瓦,点滴不沾荷
    飘萧:形容雨声稀疏轻细的样子。响瓦:雨点打在瓦上发出声响。点滴:形容雨点细小稀疏。句意:雨声飘萧,刚能在瓦上敲出轻响,雨点稀疏到连荷叶都未曾沾湿分毫。
  3. 龙亦如侬否,渠还畏热麽
    侬:方言,指“我”。否:同“吗”,语气词。渠:第三人称代词,此处指司掌降雨的龙王。麽:同“么”,语气词。句意:龙王您也和我一样吗?难道您也还在怕这暑热吗?
  4. 敢劳频上水,只倩挽天河
    敢劳:委婉的反问语气,实为“何须劳烦”之意。频上水:古时传说龙王司掌降雨,“上水”指龙王行雨布云。倩:请、央求。挽天河:化用杜甫《洗兵马》诗句,原指引天河之水洗除兵甲,此处化用为引天河大水消解暑热。句意:怎敢劳烦您频频前来行雨?只盼能央求来天河之水,一洗这难耐的溽热。

现代译文

这雨本是应时的好雨,
可惜偏偏下得太小。
初添的些许凉意,
终究没能驱散多少溽热。

雨声飘萧,刚能在瓦上敲出轻响,
点滴稀疏,连荷叶都未曾沾湿分毫。
龙王您也和我一样怕热吗?
难道您也还受着这暑气的煎熬?

怎敢劳烦您频频前来行雨,
只盼能借来天河的大水,
一洗这周身难耐的燥热。

创作背景

杨万里是南宋“中兴四大诗人”之一,其独创的“诚斋体”以浅近自然、诙谐灵动、充满生活意趣的风格著称。这首诗创作于南宋初秋时节,当时诗人正处于溽热难耐的状态,恰逢一场小雨降临,却因雨势过小未能带来足够的清凉。诗人由眼前的小雨触发联想,将日常琐事与浪漫奇想结合,以戏谑的口吻抒发对清凉的渴望,尽显生活化的诗意。

艺术赏析

  1. 语言风格:浅白自然的诚斋体特色
    全诗摒弃了宋诗常见的晦涩用典与雕琢辞藻,大量采用口语化表达,如“夫何”“侬”“麽”等词贴近日常方言,读来亲切自然,毫无雕琢痕迹,完美契合“诚斋体”“活法”的创作主张,将日常小景写得灵动鲜活。
  2. 结构章法:由实入虚,层层递进
    开篇先点出“小雨不足解凉”的核心感受,随即以“响瓦不沾荷”的细节具象化雨势之小,将初秋残暑的微妙氛围具象呈现;随后由自身畏热的体感,自然联想到司雨的龙王,以拟人化的调侃完成由实到虚的过渡,最后以“挽天河”的奇想收束,将日常小景与浪漫想象融为一体,结构紧凑又不失灵动。
  3. 表现手法:诙谐戏谑与化用自然
    • 拟人调侃:将威严的司雨龙王拟人化,以“畏热”的口吻发问,打破了神话形象的严肃感,充满生活趣味,将诗人的燥热之感以俏皮的方式展现出来。
    • 化用典故:末句“挽天河”化用杜甫《洗兵马》的诗句,却反其道而行之,不用以洗除兵甲,而用以消解暑热,化用自然不露痕迹,既增添了文学底蕴,又贴合全诗的轻松基调。
    • 精巧对仗:“飘萧才响瓦,点滴不沾荷”一联,以拟声词“飘萧”对“点滴”,以动宾结构“才响瓦”对“不沾荷”,对仗工整,既写出了雨声与雨点的形态,又暗含雨势微小的特点,尽显炼字之功。
  4. 意境营造:平淡中的灵动
    全诗以“残暑”为核心氛围,通过“小雨”“响瓦”“不沾荷”等细节,营造出初秋溽热中略带一丝凉意却又不足解乏的微妙场景,而后的奇想又为这份平淡的日常增添了浪漫的意趣,使得全诗既有生活实感,又不失灵动俏皮的诗意。

常见问题

《初秋小雨残暑未退》的作者和朝代是什么?

《初秋小雨残暑未退》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《初秋小雨残暑未退》主要写了什么?

这首诗是杨万里“诚斋体”的典型作品之一,以浅白活泼的口语化语言,描写初秋一场小雨的实况:雨势细小,仅能在瓦上发出轻响,却未能沾湿荷叶,带来的凉意不足以驱散残暑。诗人由自身畏热的感受生发奇想,将司雨的龙王拟人化,以戏谑口吻调侃龙王是否也怕热,最终盼望引来天河大水消解溽热,既展现了日常小景的意趣,又暗含对清凉的深切渴望,充满灵动俏皮的生活气息。

《初秋小雨残暑未退》的创作背景是什么?

杨万里是南宋“中兴四大诗人”之一,其独创的“诚斋体”以浅近自然、诙谐灵动、充满生活意趣的风格著称。这首诗创作于南宋初秋时节,当时诗人正处于溽热难耐的状态,恰逢一场小雨降临,却因雨势过小未能带来足够的清凉。诗人由眼前的小雨触发联想,将日常琐事与浪漫奇想结合,以戏谑的口吻抒发对清凉的渴望,尽显生活化的诗意。

《初秋小雨残暑未退》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格:浅白自然的诚斋体特色 全诗摒弃了宋诗常见的晦涩用典与雕琢辞藻,大量采用口语化表达,如“夫何”“侬”“麽”等词贴近日常方言,读来亲切自然,毫无雕琢痕迹,完美契合“诚斋体”“活法”的创作主张,将日常小景写得灵动鲜活。 2. 结构章法:由实入虚,层层递进 开篇先点出“小雨不足解凉”的核心感受,随即以“响瓦不沾荷”的细节具象化雨势之小,将初秋残暑的微...