这首诗是杨万里送别友人聂士友离任地方通判、赴京就职的赠别之作。全诗先赞誉聂氏出身将相世家、忠节高洁,继以奇珍、良驹喻其才德出众,复赞其居官清逸不俗的品格,最后以期许勉励作结,情感真挚,格调昂扬。
送聂士友通判上印入朝
史家有笔叹无人,今有此人无此笔。
君侯名家千里驹,拱璧盈尺径寸珠。
合登清庙荐六瑚,合参豹尾随属车。
胡为小缓云间翮,竭来螺浦分风月。
开轩不与俗客谈,明月清风入牙颊。
只今上印去朝天,春风玉笋催缀班。
相门有相君勉旃,凌烟再写进贤冠。
简要说明
逐句注释
- 君家枢相扶天极,气凌霜雪忠贯日:
枢相:宋代对枢密使的别称,掌军国大政,位同宰相,此处代指聂士友的祖辈(后诗“相门有相”可证其家世)。扶天极:天极指北极星,代指朝廷与帝王,此处指辅佐帝王、安定国运。气凌霜雪:谓气节高洁如霜雪,不畏强权。忠贯日:忠诚之心可贯日月,极言其忠贞不二。 - 史家有笔叹无人,今有此人无此笔:
谓史官虽有直书史实的笔墨,却曾叹息无贤才可载;如今有聂士友这样的贤才,却苦于没有足够的史笔足以彰显其美德,以翻进手法将赞誉推至极致。 - 君侯名家千里驹,拱璧盈尺径寸珠:
君侯:对友人的尊称。千里驹:日行千里的骏马,比喻杰出的人才。拱璧:大玉璧,古代最贵重的礼器;盈尺拱璧、径寸珠均以稀世珍宝喻聂士友才德兼备、品性高洁。 - 合登清庙荐六瑚,合参豹尾随属车:
合:应当。清庙:古代帝王祭祀祖先的宗庙,代指朝廷礼制大典。六瑚:古代宗庙祭祀用的礼器,《论语·公冶长》以“瑚琏”喻治国之才,此处代指朝廷要职。豹尾随属车:豹尾为帝王仪仗末车的装饰,属车即帝王侍从车驾,此处谓聂士友应当担任帝王近臣,随侍天子。 - 胡为小缓云间翮,朅来螺浦分风月:
胡为:为何。小缓云间翮:翮指鸟翼,云间翮喻高远的志向与才能,此句谓为何暂时收敛远大抱负、暂缓施展才学。朅来:本作“竭来”,传抄讹误,意为“来到、前往”。螺浦:地名,为聂士友任通判的治所(今江西吉水一带,为杨万里故乡附近)。分风月:指居官地方时赏玩山水风月,亦喻为政清逸、不与俗同。 - 开轩不与俗客谈,明月清风入牙颊:
开轩:开窗。不与俗客谈:谓不与庸俗之人交游,坚守高洁志趣。明月清风入牙颊:以具象自然意象喻抽象品格,谓谈吐间满是清雅意趣,言语皆带高洁韵味。 - 只今上印去朝天,春风玉笋催缀班:
上印:交还官印,卸任官职。朝天:入京朝见天子。春风玉笋:玉笋班指朝廷中英俊整齐的官员行列(典出《新唐书·李宗闵传》),春风喻朝廷恩泽,此句谓朝廷正催促聂士友加入朝班、就任京官。 - 相门有相君勉旃,凌烟再写进贤冠:
相门有相:化用《史记》“相门有相,将门有将”典故,呼应首联枢相家世,谓将相之家必出贤才。勉旃:旃为语气词,“勉旃”即“努力啊”。凌烟:凌烟阁,唐太宗为表彰功臣所建楼阁,绘功臣像于其中,此处代指朝廷表彰功勋。进贤冠:古代文官冠帽,代指官员身份,此处谓聂士友终将如凌烟阁功臣般青史留名。
现代译文
您的祖辈是枢相,曾辅佐帝王安定国运,气节如霜雪凛然,忠诚之心可贯日月。
史官虽有直笔,却曾叹息无贤才可载;如今有您这样的贤士,却愁没有足够的史笔彰显您的美德。
您出身名门,如同千里驹般杰出,又像盈尺拱璧、径寸明珠一样珍贵。
本该在太庙中主持祭祀大典,本该作为近臣随侍帝王车驾。
为何暂时收敛了云中的羽翼,来到螺浦这方山水间任职,与清风明月相伴?
您开窗独坐,不与庸俗之辈交谈,谈吐之间满是清雅意趣,连言语都带着明月清风的韵味。
如今您即将卸任官职,入京朝见天子,朝廷的春风正催促您加入英俊的朝班。
您出身将相之家,当勉力前行,将来定能如凌烟阁的功臣一般,留下进贤冠的画像,青史留名。
创作背景
此诗为南宋诗人杨万里赠别友人聂士友的送别之作。聂士友曾任地方通判,卸任后将赴京就任朝官,杨万里作此诗赠别。聂士友出身将相世家,其先辈曾任枢密使,杨万里以诗赞誉其才德与忠节,同时寄寓对其仕途的期许。全诗体现了杨万里“诚斋体”平易自然、饱含真情的创作风格,是南宋赠别诗中的佳作。
艺术赏析
- 章法严谨,层次分明:全诗以“赞誉家世—才德品评—居官品格—送别勉励”为脉络,首联起笔赞其忠节,颔联誉其才学,颈联赞其清逸,尾联以期许作结,层层递进,情感饱满。
- 善用比喻与典故:以“千里驹”“拱璧”“径寸珠”“云间翮”等比喻聂士友的才学与抱负,化用《论语》“瑚琏”、凌烟阁功臣、玉笋班等典故,既贴合宋诗典雅特质,又自然贴切,无掉书袋之弊。
- 翻进笔法,赞誉极致:“史家有笔叹无人,今有此人无此笔”采用翻进手法,先言史官无贤可载,再言今有贤才却无笔可书,将对聂士友的赞誉推至顶峰,凸显其才德之罕见。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为七言排律,除首尾联外,中间各联多严格对仗,如“君侯名家千里驹,拱璧盈尺径寸珠”“开轩不与俗客谈,明月清风入牙颊”等,符合排律体制特点,格律规整。
- 意象清雅,格调高远:“明月清风入牙颊”一句以具象自然意象喻抽象品格,将居官清逸的形象具象化,意境清雅脱俗,体现出杨万里诗中常见的自然意趣。
常见问题
《送聂士友通判上印入朝》的作者和朝代是什么?
《送聂士友通判上印入朝》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《送聂士友通判上印入朝》主要写了什么?
这首诗是杨万里送别友人聂士友离任地方通判、赴京就职的赠别之作。全诗先赞誉聂氏出身将相世家、忠节高洁,继以奇珍、良驹喻其才德出众,复赞其居官清逸不俗的品格,最后以期许勉励作结,情感真挚,格调昂扬。
《送聂士友通判上印入朝》的创作背景是什么?
此诗为南宋诗人杨万里赠别友人聂士友的送别之作。聂士友曾任地方通判,卸任后将赴京就任朝官,杨万里作此诗赠别。聂士友出身将相世家,其先辈曾任枢密使,杨万里以诗赞誉其才德与忠节,同时寄寓对其仕途的期许。全诗体现了杨万里“诚斋体”平易自然、饱含真情的创作风格,是南宋赠别诗中的佳作。
《送聂士友通判上印入朝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层次分明 :全诗以“赞誉家世—才德品评—居官品格—送别勉励”为脉络,首联起笔赞其忠节,颔联誉其才学,颈联赞其清逸,尾联以期许作结,层层递进,情感饱满。 2. 善用比喻与典故 :以“千里驹”“拱璧”“径寸珠”“云间翮”等比喻聂士友的才学与抱负,化用《论语》“瑚琏”、凌烟阁功臣、玉笋班等典故,既贴合宋诗典雅特质,又自然贴切,无掉书袋之弊。 3....