这首诗是宋代诗人杨万里羁旅在外、等待家眷音讯时所作,以“盼家、盼信”为核心线索,记叙了自己奉命出使江淮、派人迎接家眷却迁延日久未得音讯的经历,通篇抒发了对家人的深切思念、对家室安危的牵挂,以及仕途奔波的辛劳与久盼音讯不至的怅惘之情。
遣骑迎家久稽来讯
去住两不知,安否更相猜。
偶思十年事,谁谓今岁乖。
始我离高安,述职朝天街。
中外理难必,骨囱心与偕。
同室忽分涂,老情非不怀。
入京就一列,汲汲营尺攘。
墙屋亟求完,妇子岂我催。
前知来期杳,更用辛苦为。
属以王事出,寒舲如江淮。
风霜厉宵泳,山水荐晓环。
六朝几宿草,事往空余哀。
梦收儿女书,喜极睫为开。
一欣虽非实,差慰肠九回。
皈帆拂惠山,良讯傅荆涯。
启缄复非真,旅思弥不佳。
简要说明
逐句注释
逐句拆解字词、典故与句意,其中“骨囱”为异体字,通“骨肉”:
1. >还家家尚缅,迎家家未来。
- 还家:指诗人欲返回故乡;尚缅:尚,还;缅,遥远,谓家室仍在远方。
- 迎家:派遣仆从迎接家眷;未来:尚未抵达。两句点出诗人欲归家而不得、派人接家眷却迟迟未至的处境。
2. >去住两不知,安否更相猜。
- 去住:指诗人与家人分离两地,彼此行踪难明;两不知:双方都无从知晓对方近况。
- 安否:是否平安;相猜:互相牵挂担忧,唯恐对方遭遇不测。此句直白写出分离后双方音讯隔绝的牵挂状态。
3. >偶思十年事,谁谓今岁乖。
- 偶思:偶尔回想;十年事:指诗人近十年的仕宦与人生经历。
- 谁谓:谁料、哪知;今岁:今年;乖:不顺、多阻滞,此处指迎接家眷之事迁延耽搁,诸事不顺。
4. >始我离高安,述职朝天街。
- 始:当初;离高安:高安为今江西高安,杨万里曾任此地知县,此句指诗人离任高安赴京。
- 述职:古代官员离任后向朝廷汇报政绩;朝天街:代指京城朝廷,谓赴京朝见天子。
5. >中外理难必,骨囱心与偕。
- 中外:指诗人在外为官,家人居乡,朝廷内外相隔;理难必:世事情理难以预料。
- 骨囱:通“骨肉”,指至亲家人;心与偕:心意与家人始终相通,彼此牵挂。
6. >同室忽分涂,老情非不怀。
- 同室:指一家人;分涂:分离,各奔东西,指出门在外与家人分别。
- 老情:此处指对家人的深厚情谊;非不怀:并非不思念,时刻挂念于心。
7. >入京就一列,汲汲营尺攘。
- 入京:抵达京城;就一列:指就任官职,位列朝班。
- 汲汲:匆忙急切的样子;营尺攘:忙于经营琐碎的公务与生计,“尺攘”指微小琐碎之事。
8. >墙屋亟求完,妇子岂我催。
- 墙屋:指修缮京城中的居所,以便安置家眷;亟:急切、赶忙;求完:修缮完成。
- 妇子:妻子儿女;岂我催:难道会催促我赶路?谓诗人急于安顿家室,却不敢催逼家人行程。
9. >前知来期杳,更用辛苦为。
- 前知:先前料到;来期杳:家眷到来的日期渺茫遥远。
- 更用辛苦为:又何必再为安置家眷之事徒劳辛苦,写出诗人明知无望却仍牵挂的矛盾心境。
10. >属以王事出,寒舲如江淮。
- 属以:恰好赶上;王事:朝廷的公务差事;出:外出执行公务。
- 寒舲:简陋的小船;如江淮:行驶在江淮一带的水路之上。
11. >风霜厉宵泳,山水荐晓环。
- 风霜:指旅途的风霜劳苦;厉:猛烈严酷;宵泳:“泳”通“行”,谓夜间航行。
- 山水荐晓环:“荐”指接连呈现;晓环:清晨醒来所见皆是环绕的山水,写出旅途的孤寂与辛劳。
12. >六朝几宿草,事往空余哀。
- 六朝:指建都于南京的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,江淮为六朝故地;几宿草:几茬宿生的野草,喻时光流逝,往事已久。
- 事往:过往的人事;空余哀:只留下空自的哀伤,既暗含六朝兴亡的历史感慨,也抒发了自身羁旅漂泊的身世之悲。
13. >梦收儿女书,喜极睫为开。
- 梦收:梦中收到;儿女书:儿女寄来的家书。
- 喜极睫为开:欢喜得一下子睁开睡眼,写出梦中收到家书的欣喜若狂。
14. >一欣虽非实,差慰肠九回。
- 一欣:指梦中的片刻欣喜;虽非实:终究不是真实的。
- 差慰:稍微慰藉;肠九回:化用司马迁《报任安书》“肠一日而九回”,形容愁绪缠绕、辗转不安。
15. >皈帆拂惠山,良讯傅荆涯。
- 皈帆:返航的船帆;拂:掠过、经过;惠山:今江苏无锡惠山,为诗人返乡途中经过之地。
- 良讯:指家人的音讯;傅:传至;荆涯:泛指家乡所在的江南一带。此句写诗人途经惠山,以为家眷音讯已至。
16. >启缄复非真,旅思弥不佳。
- 启缄:打开信封;复非真:发现所谓的“好消息”并非真实家书。
- 旅思:旅途的羁旅愁思;弥不佳:情绪更加低落,写出诗人从期待到失落的心境转折。
现代译文
我本想回到故乡,可家室仍在远方迢遥;
派人去迎接家眷,他们却迟迟还未来到。
你我分离两地,彼此行踪全然不知;
对方是否平安,更让我们互相牵挂担忧。
偶尔回想这十年的宦海生涯,
谁料今年竟诸事不顺,处处阻滞。
当初我离开高安任所,赴京向天子述职,
到京后就任官职,位列朝班。
朝廷内外的世事本就难以预料,
我与家人骨肉连心,彼此的心意始终相连。
一家人忽然就此分离,
我对家人的深厚情意,又何尝一刻忘怀?
到京后终日忙碌于琐碎的公务,匆忙不已,
急着修缮好京城的居所,可妻子儿女又何曾会催促我赶路?
早料到家眷到来的日期渺茫无期,
又何必再为这些事徒劳辛苦?
恰好赶上朝廷有公务要办,我乘着简陋的小船,
航行在江淮的水路之上。
夜间航行时风霜凌厉刺骨,
清晨醒来,满眼皆是环绕的山水。
江淮一带是六朝故地,如今只剩几茬宿草,
往事悠悠,只留下空自的哀伤。
梦中收到了儿女寄来的书信,欢喜得一下子睁开了睡眼。
这片刻的欣喜虽然并非真实,
却也稍稍慰藉了我愁肠百结的心怀。
返航的船帆掠过惠山,家人的音讯本该传到这江边,
可打开信封才发现,依然不是真实的家书,
旅途的愁思反而更加浓重,心绪愈发不佳。
创作背景
学界主流观点认为,此诗作于宋孝宗时期,杨万里离任江西高安知县后赴京述职、入京任职期间,曾因公务出使江淮一带。彼时他派人将家眷从高安接往京城,却因江淮水路迁延、音讯不通,久久未能得到家眷的消息,遂作此诗抒发羁旅在外的思乡之情与对家人的深切牵挂。诗中“离高安”“述职朝天街”等句可佐证其离任赴京的经历。
艺术赏析
- 线索清晰,层层铺展:全诗以“盼家、盼信”为核心线索,从开篇点明的处境困境,到回忆过往仕宦经历,再到记叙江淮旅途的辛劳、梦中收信的欣喜,最后以盼信落空的失落收尾,情感脉络层层递进,将游子的思乡之苦铺展得淋漓尽致。
- 白描直白,情感真挚:全诗多用质朴无华的语言,如“去住两不知,安否更相猜”,不加修饰地写出分离后双方音讯隔绝的牵挂状态,直白却动人,尽显真情实感。
- 虚实结合,对比鲜明:“梦收儿女书”为虚写,以梦中的狂喜反衬现实的失落;“皈帆拂惠山”为实写旅途实景,与“良讯傅荆涯”的想象形成呼应,将诗人从期待到失望的情绪转折刻画得入木三分。
- 用典自然,意蕴深厚:“肠九回”化用司马迁《报任安书》的典故,不着痕迹地写出诗人愁绪深重;“六朝宿草”则借六朝故地的野草,将个人羁旅之悲与历史兴亡之感融为一体,拓宽了诗歌的意境。
- 格律与情感合一:此诗为五言古诗,虽不拘泥于近体律诗的平仄对仗,但句式整齐,音韵和谐,情感起伏自然,从开篇的怅惘,到中间的忙碌与牵挂,再到梦中的欣喜与最后的失落,抑扬顿挫,与诗人的心境变化完美契合。
常见问题
《遣骑迎家久稽来讯》的作者和朝代是什么?
《遣骑迎家久稽来讯》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《遣骑迎家久稽来讯》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人杨万里羁旅在外、等待家眷音讯时所作,以“盼家、盼信”为核心线索,记叙了自己奉命出使江淮、派人迎接家眷却迁延日久未得音讯的经历,通篇抒发了对家人的深切思念、对家室安危的牵挂,以及仕途奔波的辛劳与久盼音讯不至的怅惘之情。
《遣骑迎家久稽来讯》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此诗作于宋孝宗时期,杨万里离任江西高安知县后赴京述职、入京任职期间,曾因公务出使江淮一带。彼时他派人将家眷从高安接往京城,却因江淮水路迁延、音讯不通,久久未能得到家眷的消息,遂作此诗抒发羁旅在外的思乡之情与对家人的深切牵挂。诗中“离高安”“述职朝天街”等句可佐证其离任赴京的经历。
《遣骑迎家久稽来讯》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 线索清晰,层层铺展 :全诗以“盼家、盼信”为核心线索,从开篇点明的处境困境,到回忆过往仕宦经历,再到记叙江淮旅途的辛劳、梦中收信的欣喜,最后以盼信落空的失落收尾,情感脉络层层递进,将游子的思乡之苦铺展得淋漓尽致。 2. 白描直白,情感真挚 :全诗多用质朴无华的语言,如“去住两不知,安否更相猜”,不加修饰地写出分离后双方音讯隔绝的牵挂状态,直白却动人,尽...