送罗宣卿主簿之官巴陵

· 杨万里

印孙三子十一孙,六人擢桂两特思。
惟君有子又擢桂,父子仇香仍一门。
君今初泛洞庭柂,湖水黏天天更大。
请君先上岳阳楼,送眼君山最上头。
将诗写取一湖秋,将秋寄来销我愁,为君酒船卷拍浮。

简要说明

这是一首宋代赠别诗,诗人在友人罗宣卿赴巴陵(今湖南岳阳)任主簿之际,先赞誉其家族科举兴盛、父子俱有才德,再描绘巴陵洞庭的壮阔秋景,最后以寄诗共游的雅事抒发送别之情,既含对友人的仕途祝福,又流露了真挚的牵挂,格调豁达雅致。

逐句注释

  1. 印孙三子十一孙,六人擢桂两特思
    > 印孙:疑为罗宣卿家族的先祖或父辈,代指罗氏宗族;三子十一孙:指宗族内有三位子嗣、十一位孙辈;擢桂:古代以“折桂”喻科举及第,此处指考中进士;特思:即宋代特奏名(特恩),专为屡试不第的老年举子特赐的出身资格。
    > 句意:罗氏宗族兴盛,先祖印孙一脉共有三位子嗣、十一位孙辈,其中六人科举及第,另有两人获特赐出身。
  2. 惟君有子又擢桂,父子仇香仍一门
    > 惟君:唯有您;又擢桂:指您的儿子也考中进士;仇香:东汉名士仇览,字香,以德行教化地方,后世以“仇香”代指有德才的士人。
    > 句意:唯独您不仅自身登科,连令郎也高中进士,父子二人俱有德才,如同仇香一门般风雅传家。
  3. 君今初泛洞庭柂,湖水黏天天更大
    > 泛洞庭柂:“柂”同“舵”,此处代指船只,即乘船前往洞庭湖畔的巴陵任所;黏天:湖水与天色相接,浑然一体。
    > 句意:今日您初乘船赴任,只见洞庭湖水与天色相连,天地愈发开阔辽远。
  4. 请君先上岳阳楼,送眼君山最上头
    > 岳阳楼:巴陵(今湖南岳阳)著名楼阁,濒临洞庭湖;送眼:放眼远望;君山:洞庭湖中的小岛,为巴陵胜景。
    > 句意:请您先登上岳阳楼,放眼远眺君山的最高处。
  5. 将诗写取一湖秋,将秋寄来销我愁,为君酒船卷拍浮
    > 写取:写下;秋:此处既指洞庭秋日的景致,也指清秋的意趣;拍浮:语出《世说新语·任诞》,指泛舟饮酒、恣意游乐。
    > 句意:愿您以诗篇写下这一湖的清秋景致,将这份清秋意趣寄给我,消解我此刻的离愁;也盼能与您一同在酒船中恣意浮游。

现代译文

罗氏宗族枝繁叶茂,先祖印孙一脉共有三位子嗣、十一位孙辈,其中六人科举及第,更有两人得蒙特恩赐第。唯独您不仅自身登科,连令郎也高中折桂,父子二人俱是如仇香般的德才之士,一门风雅传为佳话。
今日您初乘船前往洞庭湖畔的任所,只见湖水连天,天地愈发开阔辽远。请您先登岳阳楼,放眼远眺君山的最高处。
愿您以诗篇写下这一湖的清秋景致,将这份清秋意趣寄给我,消解我此刻的离愁;也盼能与您一同在酒船中恣意浮游。

创作背景

这首诗是南宋诗人杨万里赠别友人罗宣卿赴巴陵任主簿之作。主簿为县级佐官,罗宣卿此次调任巴陵,杨万里先以宗族科举盛事赞誉其家学渊源与才德,再描绘巴陵洞庭的壮阔秋景,最后以寄诗、共游的雅事抒发送别之情。学界未详考此诗具体创作年份,一般认为作于杨万里中年任职地方或闲居之时,属于典型的文人赠别抒怀之作。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“赞家族-写行程-抒离情”为脉络,层层递进。开篇先扬,以宗族科举盛况奠定赞许基调;中间转入赴任所见的洞庭秋景,为后文雅集寄情铺垫;结尾以“寄秋销愁”“酒船拍浮”收束,将送别之愁转化为文人雅趣,不落送别诗的伤感俗套。
  2. 用典贴切自然:诗中“擢桂”“特思”贴合宋代科举制度背景,“仇香”典故精准赞誉友人父子的德才,“拍浮”化用《世说新语》的文人雅事典故,既贴合身份语境,又无堆砌之感。
  3. 语言灵动浅切:继承杨万里“诚斋体”平易灵动的风格,如“湖水黏天天更大”以“黏”字具象化水天相接的朦胧壮阔之景,全篇无晦涩辞藻,却能营造出开阔悠远的意境。
  4. 虚实结合寄情:后半部分“将诗写取一湖秋,将秋寄来销我愁”将洞庭秋景的实景与送别愁思的虚情结合,以“寄秋”的雅事消解离愁,将送别诗常见的伤感转化为雅致的牵挂,体现了宋代文人豁达的审美情趣。

常见问题

《送罗宣卿主簿之官巴陵》的作者和朝代是什么?

《送罗宣卿主簿之官巴陵》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送罗宣卿主簿之官巴陵》主要写了什么?

这是一首宋代赠别诗,诗人在友人罗宣卿赴巴陵(今湖南岳阳)任主簿之际,先赞誉其家族科举兴盛、父子俱有才德,再描绘巴陵洞庭的壮阔秋景,最后以寄诗共游的雅事抒发送别之情,既含对友人的仕途祝福,又流露了真挚的牵挂,格调豁达雅致。

《送罗宣卿主簿之官巴陵》的创作背景是什么?

这首诗是南宋诗人杨万里赠别友人罗宣卿赴巴陵任主簿之作。主簿为县级佐官,罗宣卿此次调任巴陵,杨万里先以宗族科举盛事赞誉其家学渊源与才德,再描绘巴陵洞庭的壮阔秋景,最后以寄诗、共游的雅事抒发送别之情。学界未详考此诗具体创作年份,一般认为作于杨万里中年任职地方或闲居之时,属于典型的文人赠别抒怀之作。

《送罗宣卿主簿之官巴陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“赞家族 写行程 抒离情”为脉络,层层递进。开篇先扬,以宗族科举盛况奠定赞许基调;中间转入赴任所见的洞庭秋景,为后文雅集寄情铺垫;结尾以“寄秋销愁”“酒船拍浮”收束,将送别之愁转化为文人雅趣,不落送别诗的伤感俗套。 2. 用典贴切自然 :诗中“擢桂”“特思”贴合宋代科举制度背景,“仇香”典故精准赞誉友人父子的德才,“拍浮”化用《世...