本诗以寒食节家宴饮酒为核心场景,记述诗人从因年老多病本欲戒酒,到被儿女的笑语与家常酒菜打动,最终开怀畅饮直至沉醉忘形的完整过程,展现了晚年闲居的天伦之乐与质朴随性的日常意趣。
寒食对酒
先生老多病,颇已疏绿醑。
儿童喜时节,笑语治樽俎。
南烹俱前陈,北杲亦草具。
蝤蛑方绝甘,笋蕨未作苦。
先生欲独醒,儿意难多拒。
初心且一杯,三杯亦漫许。
醒时本强饮,醉後忽快举。
一杯至三杯,一二三四五。
偶然问儿辈,卒爵是何处。
儿言翁但醉,已忘酒巡数。
简要说明
逐句注释
- 荔支园园花,寒食日日雨:荔支即荔枝;“园园”形容荔枝花团簇繁茂之态。此句写寒食节时,荔枝园繁花满枝,连日飘着春雨。
- 先生老多病,颇已疏绿醑:先生为诗人自称;“疏”意为疏远、戒除;“绿醑”指青绿色的美酒,代指佳酿。诗人自道年老多病,早已许久不碰美酒。
- 儿童喜时节,笑语治樽俎:治樽俎指备办酒食器具与菜肴。此句写家中孩童喜爱寒食佳节,正欢声笑语地张罗酒宴。
- 南烹俱前陈,北杲亦草具:“南烹”指南方风味的菜肴;“前陈”指摆上桌席;“北杲”疑为“北果”之误(北方果品),“草具”指家常朴素的食物。南方菜肴都已摆上,北方果品也备妥了家常吃食。
- 蝤蛑方绝甘,笋蕨未作苦:蝤蛑指梭子蟹;“绝甘”指味道极为鲜美;笋蕨即春笋与蕨菜,此时初出尚未苦涩。梭子蟹正鲜美可口,春笋蕨菜也还未显出苦涩之味。
- 先生欲独醒,儿意难多拒:独醒指不愿饮酒、保持清醒。诗人本想克制饮酒,奈何儿女们的盛情难以多番推辞。
- 初心且一杯,三杯亦漫许:漫许意为姑且应允。起初只想喝一杯,后来三杯也便姑且答应了。
- 醒时本强饮,醉後忽快举:快举指畅快地举杯饮酒。清醒时本是勉强举杯,醉后反倒畅快地一饮而尽。
- 一杯至三杯,一二三四五:诗人随性计数饮酒的杯数,从一杯数到了五杯。
- 偶然问儿辈,卒爵是何处:卒爵指喝完一杯酒。诗人忽然问儿女们,最后一杯酒是在何处饮尽的。
- 儿言翁但醉,已忘酒巡数:酒巡数指酒宴上敬酒的轮次。儿女们笑着说父亲已经醉了,连敬酒的轮次都记不清了。
现代译文
荔枝园里繁花簇簇,
寒食节里日日雨雾。
我年高又多病痛,
早已疏远了杯中绿醑。
孩子们最爱这佳节,
笑语声声张罗酒具。
南地佳肴摆满桌,
北方果品也备得朴素。
梭子蟹正鲜极甘甜,
春笋蕨菜还未发苦。
我本想独自清醒,
怎好辜负儿女的盛意?
起初只想浅尝一杯,
三杯下肚也便默许。
清醒时原是勉强举杯,
醉后反倒畅快举盏。
从一杯喝到三杯,
一二三四五,数得清楚。
忽然笑问儿辈:
最后一杯,饮在何处?
儿女笑答:爹爹早已醉倒,
连敬酒的轮次都记不住。
创作背景
此诗为杨万里晚年退居家乡吉水(今江西吉安)时所作。寒食节为中国传统节日,古时多有禁火、祭扫的习俗,诗人此时闲居田园,身体欠佳,本欲因养病戒酒。恰逢儿女张罗寒食家宴,春日细雨与荔枝园繁花烘托出闲适氛围,诗人被孩童的笑语与家常酒菜打动,最终放下克制,开怀畅饮直至沉醉,尽显晚年与家人相伴的天伦之乐与随性自在的生活意趣。
艺术赏析
- 诚斋体风格鲜明:作为诚斋体代表诗人,本诗语言浅近平易,充满生活气息,如“一二三四五”的直白计数、儿女的口语化答语,全无雕琢痕迹,贴合诚斋体“师法自然、平易诙谐”的核心特点。
- 叙事层次清晰完整:全诗以饮酒过程为线索,从寒食节的环境铺垫,到诗人戒酒的初衷,再到儿女备宴、开怀畅饮直至醉后问答,层层递进,完整还原了日常家宴的场景,兼具叙事性与趣味性。
- 细节与对比传神:开篇“疏绿醑”的克制与结尾“忘酒巡数”的沉醉形成鲜明对比,凸显诗人从克制到放松的心境变化;“蝤蛑方绝甘,笋蕨未作苦”“笑语治樽俎”等细节,精准捕捉了家常宴饮的温馨鲜活,画面感十足。
- 格律自由随性:本诗为古风体,不受近体诗格律、对仗的束缚,句式长短错落,完全服务于叙事与抒情,更显随性自在,贴合诗人晚年闲适的心境。
常见问题
《寒食对酒》的作者和朝代是什么?
《寒食对酒》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《寒食对酒》主要写了什么?
本诗以寒食节家宴饮酒为核心场景,记述诗人从因年老多病本欲戒酒,到被儿女的笑语与家常酒菜打动,最终开怀畅饮直至沉醉忘形的完整过程,展现了晚年闲居的天伦之乐与质朴随性的日常意趣。
《寒食对酒》的创作背景是什么?
此诗为杨万里晚年退居家乡吉水(今江西吉安)时所作。寒食节为中国传统节日,古时多有禁火、祭扫的习俗,诗人此时闲居田园,身体欠佳,本欲因养病戒酒。恰逢儿女张罗寒食家宴,春日细雨与荔枝园繁花烘托出闲适氛围,诗人被孩童的笑语与家常酒菜打动,最终放下克制,开怀畅饮直至沉醉,尽显晚年与家人相伴的天伦之乐与随性自在的生活意趣。
《寒食对酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 诚斋体风格鲜明 :作为诚斋体代表诗人,本诗语言浅近平易,充满生活气息,如“一二三四五”的直白计数、儿女的口语化答语,全无雕琢痕迹,贴合诚斋体“师法自然、平易诙谐”的核心特点。 2. 叙事层次清晰完整 :全诗以饮酒过程为线索,从寒食节的环境铺垫,到诗人戒酒的初衷,再到儿女备宴、开怀畅饮直至醉后问答,层层递进,完整还原了日常家宴的场景,兼具叙事性与趣味性。...