和周元吉省中新竹

· 杨万里

青士何年下大荒,羽仪禁省立如墙。
锦绷半脱娟娟玉,粉节新涂拂拂霜。
带雨小酣三日後,出林忽喜一梢长。
今年秋闰防多暑,剩供先生格外凉。

简要说明

这首是杨万里与友人周元吉的唱和之作,以朝廷官署中的新生翠竹为吟咏对象,细致铺陈新竹从脱壳到拔节的娇美姿态,结合当年闰秋的暑热背景,借新竹带来的清凉抒发闲适心境,兼具咏物的精微与抒情的自然。

逐句注释

  1. 青士何年下大荒:青士,竹的雅称,因竹身青翠挺拔、自带君子风骨而得名。大荒,本指荒远郊野,此处借指竹最初生长的山野之地。句意:青翠的竹从哪年从荒远山野移栽至此?
  2. 羽仪禁省立如墙:羽仪,出自《周易·渐》“其羽可用为仪”,原指可作为表率的人或物,此处形容竹株挺拔整齐,如仪仗般规整庄重。禁省,指朝廷官署,此处即周元吉任职的省署。句意:官署中的竹林挺拔如仪仗,茂密得如同围墙一般。
  3. 锦绷半脱娟娟玉:锦绷,指包裹竹笋的笋壳,因其纹理华美如锦缎绷面。娟娟玉,形容新竹身姿柔美光洁,如同温润的美玉。句意:笋壳半已脱落,新生的竹株如娟秀美玉般娇美。
  4. 粉节新涂拂拂霜:粉节,竹节表面附着的白色蜡质粉末,为新竹的典型特征。拂拂霜,形容竹身的白粉如同被轻拂过的薄霜,洁白细腻。句意:新长的竹节上还带着新凝的白粉,好似轻覆了一层薄霜。
  5. 带雨小酣三日後:小酣,原指饮酒微醉,此处以拟人手法形容新竹在雨中舒展生长、酣畅自在的姿态。句意:沾着春雨的新竹自在生长三日后。
  6. 出林忽喜一梢长:出林,指新竹从竹林间拔节高出林梢。忽喜,既写诗人初见新梢长高的惊喜,也暗含新竹蓬勃生长的生机。句意:忽然惊喜地发现有一枝新梢已经高出了林丛。
  7. 今年秋闰防多暑:秋闰,即闰秋,指当年农历闰七月,秋季延后,暑气延续时间更长。防多暑,意为防备持久不散的酷热。句意:今年恰逢闰秋,暑气持久,需要提防酷热。
  8. 剩供先生格外凉:剩供,多供给、额外提供。先生,此处或指诗人自己,也可呼应唱和对象周元吉。句意:幸好有新竹为我(我们)送来格外清凉的意趣。

现代译文

青竹何年自荒远移来官署?
挺拔如仪仗,密林密立似墙。
笋衣半褪,新竹娟妍如美玉,
竹节新凝白粉,恰似轻覆薄霜。
带雨舒展,酣畅生长三日后,
忽惊一枝新梢,高出林丛之上。
今年闰秋暑气未消,
幸有新竹为我送来格外清凉。

创作背景

周元吉为南宋诗人,与杨万里交游唱和频繁。此诗为杨万里在朝廷官署中,见到周元吉所作咏新竹诗篇后的和诗。创作时间约在南宋孝宗时期,当年恰逢农历闰七月,暑气延续较久,诗人见省署中新竹拔节生长,既赞叹其蓬勃生机,又借竹的清凉消解暑热,抒发官署中的闲适意趣。

艺术赏析

  1. 托物寄意,意象精微:以“青士”喻竹,赋予竹君子风骨,开篇即点出竹的品格;颔联用“锦绷”“娟娟玉”“粉节”“拂拂霜”等具象意象,细致描摹新竹脱壳、凝粉的娇美姿态,将新竹的形态、色泽刻画得栩栩如生。
  2. 对仗工整,格律合规:此诗为七言律诗,颔联“锦绷半脱娟娟玉,粉节新涂拂拂霜”为工对,词性、结构一一对应;全诗平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  3. 拟人手法,情物交融:以“小酣”拟人新竹在雨中舒展生长的自在姿态,以“忽喜”传递诗人初见新梢长高的惊喜,将竹的生长与诗人的情感融为一体,避免了咏物诗的呆板。
  4. 结句点题,情理兼具:尾联结合“秋闰多暑”的时节背景,将咏竹与抒情自然结合,既点明了新竹的实用价值(消暑),又暗合了诗人闲适淡然的心境,使全诗不落于单纯咏物的俗套。

常见问题

《和周元吉省中新竹》的作者和朝代是什么?

《和周元吉省中新竹》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《和周元吉省中新竹》主要写了什么?

这首是杨万里与友人周元吉的唱和之作,以朝廷官署中的新生翠竹为吟咏对象,细致铺陈新竹从脱壳到拔节的娇美姿态,结合当年闰秋的暑热背景,借新竹带来的清凉抒发闲适心境,兼具咏物的精微与抒情的自然。

《和周元吉省中新竹》的创作背景是什么?

周元吉为南宋诗人,与杨万里交游唱和频繁。此诗为杨万里在朝廷官署中,见到周元吉所作咏新竹诗篇后的和诗。创作时间约在南宋孝宗时期,当年恰逢农历闰七月,暑气延续较久,诗人见省署中新竹拔节生长,既赞叹其蓬勃生机,又借竹的清凉消解暑热,抒发官署中的闲适意趣。

《和周元吉省中新竹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物寄意,意象精微 :以“青士”喻竹,赋予竹君子风骨,开篇即点出竹的品格;颔联用“锦绷”“娟娟玉”“粉节”“拂拂霜”等具象意象,细致描摹新竹脱壳、凝粉的娇美姿态,将新竹的形态、色泽刻画得栩栩如生。 2. 对仗工整,格律合规 :此诗为七言律诗,颔联“锦绷半脱娟娟玉,粉节新涂拂拂霜”为工对,词性、结构一一对应;全诗平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口...