送林谦之司业出为桂路提刑

· 杨万里

雨眠起宵坐,搔首偶不欣。
孤念元无感,怀我同社人。
昨日林先生,抱经出成均。
初闻为渠喜,忽悟谁我亲。
缅然记宿昔,夜颍水际门。
微月耿秋寂,幽蛩慨凉新。
论诗煮豆粥,粥熟天已晨。
先生补天手,万象焉能春?
若非千载仰,却要今世珍。
圣门旧傅业,不在先生身。
雪前何有松?
燬中谅非珉。
论思尺有咫,决去曾逡巡。
谁言我无耳?
老矣未有闻。
先生又舍我,离别尚足云。
桂山玉笋立,桂水罗带纹。
得句能寄似,不须持岭云。

简要说明

这首送别诗以诗人自身情绪变化为线索,先写独处怅惘,追忆与挚友林谦之的旧游岁月,盛赞其经世之才与儒家道统传承的重任,继而抒发离别不舍,最后以对友人赴任岭南的美好期许作结。全诗情感真挚沉郁,兼具惜别之意与推重之情,尽显君子之交的厚重与赤诚。

逐句注释

  1. 雨眠起宵坐,搔首偶不欣:雨眠,雨天高卧;宵坐,深夜独坐。搔首,以手搔头,形容心绪不宁、怅然若失之态。句意:雨夜高卧后忽然起身,深夜独坐,无端感到心绪不快。
  2. 孤念元无感,怀我同社人:孤念,独处时的思绪;元,通“原”,本来;同社人,指同结文社的友人,此处特指林谦之。句意:独处时本无特别的感触,却忽然思念起我同社的挚友。
  3. 昨日林先生,抱经出成均:成均,古代官学的代称,此处特指国子监;林谦之时任国子监司业,“出成均”即离开国子监赴任地方。句意:昨日林先生,抱着经籍离开了国子监。
  4. 初闻为渠喜,忽悟谁我亲:渠,第三人称代词,他;初闻,刚听到消息时。句意:起初听闻您要外放还为您欢喜,忽然醒悟,谁是我最亲近的人即将离别。
  5. 缅然记宿昔,夜颍水际门:缅然,悠远的样子;宿昔,往昔、从前;颍水际门,指二人曾相聚的颍水之畔的居所。句意:悠远之间忆起往昔,曾在颍水之边的门庭夜话。
  6. 微月耿秋寂,幽蛩慨凉新:耿,明亮、澄澈;幽蛩,深秋的蟋蟀;慨凉新,为初至的秋凉而生感慨。句意:微月高悬,秋夜寂寥,幽蛩低鸣,令人为新添的凉意而慨叹。
  7. 论诗煮豆粥,粥熟天已晨:此句追忆二人旧游细节,彻夜论诗,以豆粥为食,直到天明。句意:一同探讨诗歌,煮豆为粥,粥熟之时,天已破晓。
  8. 先生补天手,万象焉能春:补天手,化用女娲补天典故,比喻有匡扶世教、振兴学术的经世之才;万象,指世间文坛或学术气象。句意:先生有补天济世的才学,世间万象怎能不焕发生机?
  9. 若非千载仰,却要今世珍:句意:如果不是能令后世千年敬仰,便当为当世之人所珍视。
  10. 圣门旧傅业,不在先生身:圣门,指儒家道统;旧傅业,传承已久的学术道统。关于此句,学界有两种解读:一是以反语强调林光朝对道统传承的核心作用,意为道统重任非其莫属;二是叹惋其离京后学术传承暂失依托,今采前说为主流解读。
  11. 雪前何有松?:雪前,即雪霜降临之时;句意:在雪霜将至之际,怎能辨识出青松的坚韧?(唯有经历考验,方显本色)
  12. 燬中谅非珉:燬(huǐ),通“毁”,指烈火焚烧;珉,普通的顽石。句意:在烈火之中,才知道那绝非普通的顽石,而是美玉。(呼应上句,意为唯有离别或考验,方能彰显先生的才学与品格)
  13. 论思尺有咫,决去曾逡巡:论思,指在国子监或朝堂上讨论学问、参议国事;尺有咫,形容距离极近;逡巡,迟疑不决的样子。句意:往日论学议事近在咫尺,如今先生决意离去,却也曾迟疑徘徊。
  14. 谁言我无耳?:耳,此处指听闻道义、学问的机缘。句意:谁能说我没有听闻道义之心?
  15. 老矣未有闻:句意:只是我年事已高,已难再有所闻、有所进益。
  16. 先生又舍我,离别尚足云:舍我,舍弃我而离去;尚足云,还有什么可说的呢?(极言离别之痛,无从言说)
  17. 桂山玉笋立,桂水罗带纹:桂山,指广西境内的山峦;玉笋立,形容山峰挺拔秀丽如玉笋;桂水,泛指广西境内的水系;罗带纹,形容水流蜿蜒如罗带。句意:桂山如玉笋般挺立,桂水似罗带般蜿蜒。(此处描写友人赴任之地的秀美风光,暗含美好祝愿)
  18. 得句能寄似,不须持岭云:寄似,寄赠给我;岭云,岭南的云,代指岭南的珍贵物产。句意:他日得有佳句,望能寄赠于我,不必携带岭南的珍贵礼物。(体现君子之交,重在精神相通)

现代译文

雨夜高卧忽惊起,深夜独坐意难平。
搔首踟蹰心不宁,无端怅惘暗生闷。
独处本无波澜意,忽念同社旧友人。
昨日林公辞太学,抱经离却国子监。
初闻外放犹为喜,转瞬方觉别离近。
遥忆当年颍水畔,夜话门庭意殷殷。
微月高悬秋夜寂,幽蛩低吟新凉生。
彻夜论诗煮豆粥,粥熟天已破晓明。
公具补天济世才,文坛万象自春生。
若非令名垂千古,亦当当世重高风。
儒家道统传承业,岂不在公肩上担?
雪前焉识青松骨?烈火方知非顽石。
往日论思咫尺近,今决然去却迟疑。
谁谓我无闻道心?只恨年老难再闻。
公又舍我飘然去,离别之情何可言?
桂山挺拔如玉笋,桂水蜿蜒似罗带。
他日得句遥相寄,不必持赠岭南云。

创作背景

林谦之即林光朝(1114-1178),字谦之,号艾轩,南宋著名理学家、文学家,曾官至国子监司业,后出为广西路提点刑狱。杨万里与林光朝交情深厚,二人同为南宋前期东南文界代表人物,既是同僚,亦是诗友、学友,常有诗文唱和。
这首诗创作于林光朝调离国子监司业赴任广西提刑之时,彼时杨万里在朝为官,既为友人外放施展抱负感到欣慰,又因挚友离京而心生怅惘,遂作此诗以赠别。学界一般认为此诗作于宋孝宗淳熙年间(1174-1189),具体年份暂无定论,但可确定为二人交游的后期作品。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以诗人情绪变化为线索,从独处怅惘转入旧游追忆,再到盛赞友人才学、抒发离别之痛,最后以美好期许作结,情感从欣慰到不舍再到释然,层层铺展,真挚自然。
  2. 细节描写生动,情谊真挚动人:“论诗煮豆粥,粥熟天已晨”一句,以极简的生活细节刻画了二人彻夜论诗的松弛与深厚情谊,无华丽辞藻却尽显知己之交的赤诚,极具生活气息。
  3. 用典自然贴切,兼具理趣与抒情:诗中多处用典,如“补天手”化用女娲补天典故,形象称赞友人经世之才;“成均”代指国子监,符合古典雅言规范;“雪前何有松?燬中谅非珉”以松、珉为喻,借物喻人,点明“唯有考验方显本色”的理趣,兼具宋诗思辨性与抒情性。
  4. 语言平易自然,贴合诚斋体风格:杨万里以“诚斋体”著称,此诗摒弃晦涩典故,语言浅近直白却不失雅致,情感表达直接真挚,符合其一贯的创作特色。
  5. 结尾寄寓深远,君子之交尽显:“桂山玉笋立,桂水罗带纹”以比喻描绘岭南风光,暗含对友人赴任的美好祝愿;“得句能寄似,不须持岭云”则凸显二人君子之交的格调——重精神相通而非物质馈赠,格调高雅。

常见问题

《送林谦之司业出为桂路提刑》的作者和朝代是什么?

《送林谦之司业出为桂路提刑》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送林谦之司业出为桂路提刑》主要写了什么?

这首送别诗以诗人自身情绪变化为线索,先写独处怅惘,追忆与挚友林谦之的旧游岁月,盛赞其经世之才与儒家道统传承的重任,继而抒发离别不舍,最后以对友人赴任岭南的美好期许作结。全诗情感真挚沉郁,兼具惜别之意与推重之情,尽显君子之交的厚重与赤诚。

《送林谦之司业出为桂路提刑》的创作背景是什么?

林谦之即林光朝(1114 1178),字谦之,号艾轩,南宋著名理学家、文学家,曾官至国子监司业,后出为广西路提点刑狱。杨万里与林光朝交情深厚,二人同为南宋前期东南文界代表人物,既是同僚,亦是诗友、学友,常有诗文唱和。 这首诗创作于林光朝调离国子监司业赴任广西提刑之时,彼时杨万里在朝为官,既为友人外放施展抱负感到欣慰,又因挚友离京而心生怅惘,遂作此诗以赠别。学...

《送林谦之司业出为桂路提刑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以诗人情绪变化为线索,从独处怅惘转入旧游追忆,再到盛赞友人才学、抒发离别之痛,最后以美好期许作结,情感从欣慰到不舍再到释然,层层铺展,真挚自然。 2. 细节描写生动,情谊真挚动人 :“论诗煮豆粥,粥熟天已晨”一句,以极简的生活细节刻画了二人彻夜论诗的松弛与深厚情谊,无华丽辞藻却尽显知己之交的赤诚,极具生活气息。 3....