这首五言律诗是杨万里送别友人陈行之赴任南剑州知州的赠别之作,既追忆了二人三年交游的情谊,又抒发了临别之际的不舍与牵挂,同时暗含自身宦途的漂泊之感,情感真挚自然,兼具淡远意境与深厚人情。
送陈行之寺丞守南剑二首
我召公先倒,公归我亦行。
三年如梦尔,一笑可怜生。
野店绿山去,春风并辔轻。
先愁饶水上,话别若为情。
三年如梦尔,一笑可怜生。
野店绿山去,春风并辔轻。
先愁饶水上,话别若为情。
简要说明
逐句注释
- 我召公先倒,公归我亦行:
召:指被朝廷征召任职;倒:此处指辞官归隐、解组退闲;归:辞官离京归去;行:指出发赴任或离京。句意:我刚被朝廷征召入朝为官时,您已先行辞官归隐;如今您将要离京赴任,我也即将启程。 - 三年如梦尔,一笑可怜生:
尔:语气助词,无实义;可怜生:宋时口语,意为“实在可爱/可念”,带有怅惘又亲切的意味。句意:我们相伴交游的三年时光,恍若一场大梦;旧日里的谈笑如今回想起来,只觉格外令人怀念。 - 野店绿山去,春风并辔轻:
野店:山野间的旅店;绿山:青山掩映的路途;并辔:两马并行,指二人同乘而行;轻:指旅途轻快舒展。句意:您将沿着青山掩映、野店错落的路途奔赴任所,春风里我们并马而行,前路显得格外轻捷。 - 先愁饶水上,话别若为情:
饶水:南剑州境内的河流,代指友人赴任之地;若为情:如何承受这份离别之情,意为离情难遣。句意:早已预先在饶水之畔设想离别场景,此番话别,这深厚的情谊要如何排遣啊。
现代译文
我被召入朝时您已先行解组归隐,
您将赴任远去,我也即将启程。
三年光阴恍如一梦,
旧日谈笑如今只觉格外可念。
您将沿青山野店奔赴任所,
春风里并马而行前路轻捷。
早已预愁饶水畔的离别,
此番话别,离情要如何寄托?
创作背景
此诗为南宋中期作品,杨万里与陈行之交游三年,二人同为宦途之人,对官场进退颇有共鸣。陈行之以寺丞之职出守南剑州(今福建南平),杨万里此时或刚被朝廷召还,或亦将有外任之命,二人同临离别之际,诗人以赠别诗抒发对友人的不舍,同时暗寄自身对宦途漂泊的感慨。南宋偏安江南,士大夫阶层交游赠别之风盛行,此诗亦体现了当时文人之间真挚的同僚情谊与人生感触。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准五言律诗,首联破题,直写二人同临离别之境;颔联追忆交游时光,以“如梦”概括三年相处,将具象的时光虚化,带出怅惘之感;颈联转而写景,以青山、春风、野店的清新意象铺陈送别场景,以乐景反衬离情;尾联收束到离别愁绪,由眼前话别推想到饶水之畔的离情,将情感推向高潮,章法严谨自然。
- 语言风格:全诗采用浅近平易的口语化表达,符合杨万里“诚斋体”的特色,如“可怜生”“若为情”皆是宋人日常用语,毫无堆砌典故之弊,于平淡中见真挚。
- 表现手法:以“先愁”二字提前酝酿离情,将眼前的送别与预想的离别场景结合,拓宽了情感的时空维度;颈联“春风并辔轻”以轻快之景反衬尾联的愁绪,形成“乐景衬哀”的艺术效果,使情感表达更显含蓄深沉。整体意境淡远清新,既不失赠别诗的厚重情谊,又保有宋诗特有的自然之美。
常见问题
《送陈行之寺丞守南剑二首》的作者和朝代是什么?
《送陈行之寺丞守南剑二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《送陈行之寺丞守南剑二首》主要写了什么?
这首五言律诗是杨万里送别友人陈行之赴任南剑州知州的赠别之作,既追忆了二人三年交游的情谊,又抒发了临别之际的不舍与牵挂,同时暗含自身宦途的漂泊之感,情感真挚自然,兼具淡远意境与深厚人情。
《送陈行之寺丞守南剑二首》的创作背景是什么?
此诗为南宋中期作品,杨万里与陈行之交游三年,二人同为宦途之人,对官场进退颇有共鸣。陈行之以寺丞之职出守南剑州(今福建南平),杨万里此时或刚被朝廷召还,或亦将有外任之命,二人同临离别之际,诗人以赠别诗抒发对友人的不舍,同时暗寄自身对宦途漂泊的感慨。南宋偏安江南,士大夫阶层交游赠别之风盛行,此诗亦体现了当时文人之间真挚的同僚情谊与人生感触。
《送陈行之寺丞守南剑二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,首联破题,直写二人同临离别之境;颔联追忆交游时光,以“如梦”概括三年相处,将具象的时光虚化,带出怅惘之感;颈联转而写景,以青山、春风、野店的清新意象铺陈送别场景,以乐景反衬离情;尾联收束到离别愁绪,由眼前话别推想到饶水之畔的离情,将情感推向高潮,章法严谨自然。 2. 语言风格 :全诗采用浅近平易的口语化表达,符合杨万里...