这首诗为杨万里收到南海友人(时任县令,以“陶令”借指)所赠水沉香后,以双井茶回赠之作。全诗以“收到赠礼—焚香赏香—谦辞回赠”为脉络,既写出沉香清雅悠远的香气特质,又传递出文人间以雅物相赠的真挚情谊与雅致意趣。
南海陶令送水沉,报以双井茶二首
岭外书来谢故人,梅花不寄寄炉熏。
辨香急试慱山火,两袖急生南海云。
苒惹须眉清入骨,萦盈窗儿巧成文。
琼琚作报那能辨,双井春风辍一斤。
辨香急试慱山火,两袖急生南海云。
苒惹须眉清入骨,萦盈窗儿巧成文。
琼琚作报那能辨,双井春风辍一斤。
简要说明
逐句注释
- 岭外书来谢故人:岭外指岭南地区(今广东一带,即诗中“南海”所在地);书来指寄信致意;故人指旧友,此处特指赠香的南海陶令。句意:岭南的友人寄来书信,向我这位旧友致意。
- 梅花不寄寄炉熏:炉熏即水沉香,古人常以梅花寄寓高洁情谊与思念之意,此处反用常例,谓友人不寄寻常梅花,却赠以沉香,更显心意不俗。句意:你不寄来梅花相赠,却寄来了一炉沉香。
- 辨香急试慱山火:慱山为“博山”的异体写法,博山炉是古代常见的焚香铜炉,因炉身饰有山形云纹得名;辨香指细细辨识沉香香气;急试指赶忙点燃博山炉试香。句意:赶忙点上博山炉,细细品鉴这沉香的香气。
- 两袖急生南海云:以夸张手法写香气弥漫,谓沉香的清冽香气仿佛让衣袖间都生出了来自南海的云气,形容香气悠远绵长。句意:两袖之间似都飘起了南海的云霭。
- 苒惹须眉清入骨:苒惹指香气轻柔缭绕;须眉代指诗人自身,谓香气轻绕须眉,清透入骨。句意:轻烟缭绕着我的须眉,香气清冽直透骨髓。
- 萦盈窗儿巧成文:萦盈指回旋萦绕,谓烟霭在窗间回旋飘动,自然形成美妙的纹理。句意:烟霭萦回在窗棂之间,巧然织成了雅致的纹路。
- 琼琚作报那能辨:琼琚出自《诗经·卫风·木瓜》,原指美玉,此处代指珍贵的赠礼;此处为谦辞,谓自己以茶回赠,实在难以与友人的沉香相提并论。句意:以美玉般的礼物回赠尚且难以相称,何况我这点薄礼。
- 双井春风辍一斤:双井茶为宋代名茶,产自江西修水双井村,以清润甘醇闻名;“春风”代指双井茶的清雅气韵;辍一斤指拿出一斤茶叶作为回赠。句意:便拿出一斤双井春茶,聊表我的心意。
现代译文
岭南寄来书信问候旧友,
不寄梅花却赠来一炉沉香。
急忙点上博山炉细辨香气,
两袖间似都飘起南海的云光。
轻烟绕着须眉清透入骨,
萦回窗棂间巧自成纹章。
以美玉相报尚且觉惭愧,
便取双井春茶一斤聊表意长。
创作背景
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,这首诗创作于其闲居或任职地方期间,当时收到任职南海的友人所赠水沉香,遂以当时享誉天下的双井茶回赠。宋代文人间以香、茶为赠的雅风盛行,沉香为文人书房雅器,双井茶则是宋代贡茶,二者皆为清雅之物,此诗正是记录了这场文人雅集式的赠答,体现了二人之间的深厚情谊与共同的审美趣味。
艺术赏析
- 脉络清晰,情感流转自然:全诗以收到赠礼的欣喜、试香的沉醉、回赠的谦雅为线索层层递进,从友人寄信赠香的开篇,到焚香赏香的细节刻画,再到谦辞回赠的收尾,情感真挚不做作。
- 用典雅致不露痕迹:以“陶令”借指县令,借用陶渊明归隐的典故,暗合友人清雅的志趣;“琼琚”出自《诗经》,以谦辞表达对友人赠礼的珍视,自然贴合文人赠答的语境。
- 通感与细节生动传神:两处“急”字连用,写出诗人收到沉香后迫不及待试香的欣喜;“两袖急生南海云”以夸张手法将无形香气具象化,“萦盈窗儿巧成文”则以视觉意象描摹嗅觉体验,让抽象的香气变得可感可见。
- 贴合“诚斋体”风格:全诗浅白流畅,不事雕琢,却又充满灵动意趣,符合杨万里“诚斋体”通俗自然、鲜活灵动的特点,将文人雅事写得亲切动人。
- 格律合规:此诗为七言律诗,整体平仄协调,韵脚统一(十三元部),符合近体诗的格律规范。
常见问题
《南海陶令送水沉,报以双井茶二首》的作者和朝代是什么?
《南海陶令送水沉,报以双井茶二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《南海陶令送水沉,报以双井茶二首》主要写了什么?
这首诗为杨万里收到南海友人(时任县令,以“陶令”借指)所赠水沉香后,以双井茶回赠之作。全诗以“收到赠礼—焚香赏香—谦辞回赠”为脉络,既写出沉香清雅悠远的香气特质,又传递出文人间以雅物相赠的真挚情谊与雅致意趣。
《南海陶令送水沉,报以双井茶二首》的创作背景是什么?
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,这首诗创作于其闲居或任职地方期间,当时收到任职南海的友人所赠水沉香,遂以当时享誉天下的双井茶回赠。宋代文人间以香、茶为赠的雅风盛行,沉香为文人书房雅器,双井茶则是宋代贡茶,二者皆为清雅之物,此诗正是记录了这场文人雅集式的赠答,体现了二人之间的深厚情谊与共同的审美趣味。
《南海陶令送水沉,报以双井茶二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,情感流转自然 :全诗以收到赠礼的欣喜、试香的沉醉、回赠的谦雅为线索层层递进,从友人寄信赠香的开篇,到焚香赏香的细节刻画,再到谦辞回赠的收尾,情感真挚不做作。 2. 用典雅致不露痕迹 :以“陶令”借指县令,借用陶渊明归隐的典故,暗合友人清雅的志趣;“琼琚”出自《诗经》,以谦辞表达对友人赠礼的珍视,自然贴合文人赠答的语境。 3. 通感与细节生动传...