和吴伯承提宫孟冬风雨

· 杨万里

旧雨新更寒,昼歇夜复陨。
我行十日泥,屦迹故未泯。
吟声正酸苦,已似琴促轸。
更遭雪作祟,不由弦不紧。
与公无诗债,何得便见窘?
半生领盛名,一面辱倾囷。
眼底过浮云,谁见柳下悯?
觅句许奇阴,有底恼肝肾。
开怀爱我多,落笔为渠尽。
独怜禾头湿,可叹不可哂。

简要说明

这首诗为杨万里与友人吴伯承的酬和之作,以孟冬时节连绵风雨、泥途困顿起笔,先叙自身吟诗遣兴的辛苦窘迫,继而追忆与友人的深厚交谊,最后落脚于对田间庄稼遭雨的忧虑,兼具个人抒怀与民生关怀,体现了诗人平易自然的诗风与民本意识。

逐句注释

旧雨新更寒,昼歇夜复陨。
- 旧雨:指连绵已久的雨水;更寒:增添了寒意。
- 昼歇:白天雨势停歇;复陨:又重新落下(指夜雨)。
我行十日泥,屦迹故未泯。
- 泥:泥泞的道路;屦(jù):古代用麻、葛等制成的鞋,此处泛指鞋子。
- 泯(mǐn):消失、磨灭。句意:我已经在泥泞的路上行走十日,鞋印依旧没有被雨水冲刷干净,可见阴雨连绵未歇。
吟声正酸苦,已似琴促轸。
- 酸苦:形容吟诗时的苦涩心绪与沉郁声调;促轸(zhěn):拉紧琴柱(轸为琴上系弦的轴),使琴声急促紧张。
- 句意:吟诗的声调正带着苦涩,已经如同绷紧琴弦弹出的急促琴声。
更遭雪作祟,不由弦不紧。
- 雪作祟:又遇上风雪添乱(此处“雪”或指风雨兼寒,加重了阴冷困顿);弦不紧:既指琴弦紧绷,也双关心绪窘迫、吟诗思绪愈发急切。
与公无诗债,何得便见窘?
- 公:对友人吴伯承的尊称;诗债:指欠友人的酬唱诗作;见窘:使我陷入窘迫。
- 句意:我与您本没有诗债的约定,为何却让我这般窘迫难堪?
半生领盛名,一面辱倾囷。
- 领盛名:享有盛名;辱:谦辞,承蒙;倾囷(qūn):打开粮仓拿出粮食,指热情款待友人,典出《史记·孟尝君列传》中孟尝君善待食客的典故。
- 句意:我半生空有虚名,却承蒙您一次见面就如此盛情款待。
眼底过浮云,谁见柳下悯?
- 眼底过浮云:世间人事如浮云般变幻不定;柳下悯:指春秋贤士柳下惠的仁爱怜悯之心,此处借指世人多漠然,无人能体察民间疾苦与自身困顿。
觅句许奇阴,有底恼肝肾。
- 觅句:寻觅诗句,指作诗;许:如许、这般;奇阴:指阴冷反常的天气。
- 有底:有什么,宋代口语;恼肝肾:指伤神费脑,过度操劳。
- 句意:在这般阴冷天气里觅句作诗,何必要如此伤神费脑?
开怀爱我多,落笔为渠尽。
- 渠:第二人称代词,此处指吴伯承。句意:您待我如此开怀厚爱,我落笔便能将这份情谊尽数写尽。
独怜禾头湿,可叹不可哂。
- 禾头湿:庄稼的穗头被雨水打湿,暗含对农事歉收的担忧;哂(shěn):嘲笑、嗤笑。
- 句意:唯独可怜田间庄稼被雨水打湿,这实在让人叹息,不能当作无关紧要的笑谈。

现代译文

久雨初歇又添新寒,白日停雨,入夜又纷纷落满天地。
我已在泥泞路上奔波十日,鞋印依旧未被雨水洗去。
吟诗的声调满含苦涩,早已如绷紧琴弦弹出的急曲。
偏又遇上风雪添乱,心绪紧绷得连琴弦都不敢稍松。
我与您本无诗债相约,为何偏让我这般窘迫难堪?
半生空负虚名,却承蒙您一次见面便倾仓相待。
世间人事都如浮云过眼,谁能像柳下惠般心怀悯恤?
在这阴冷天气里觅句作诗,何苦这般伤神劳心?
您待我开怀厚爱,我落笔便能将这份情谊尽数抒尽。
唯独可怜田间禾穗被雨打湿,这光景实在可叹,不值得一笑置之。

创作背景

吴伯承为杨万里的友人,“提宫”指提举某宫观的闲散祠禄官,为宋代常见官职。孟冬即农历十月,这首诗为依吴伯承原诗题意、韵脚所作的和诗。
杨万里一生仕途多辗转于地方,兼具文人情怀与民本意识,此诗创作时诗人大概率正出行途中遭遇连绵风雨,同时收到友人吴伯承的诗作,遂以自身困顿为引,先抒个人心绪,再叙交谊,最终落脚于对农事的忧虑,体现了其诚斋体平易写实、关注民生的特点。具体创作时间约在南宋淳熙年间(1174-1189),此时杨万里已在地方任职多年,对民间疾苦有切实体察。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“风雨困顿”为起兴,先叙出行泥途、吟诗窘迫的个人遭遇,再追忆与友人的深厚情谊,最后转向对田间农事的担忧,从个人小情延伸至民生关怀,层层递进,情感自然流转。
  2. 用典自然妥帖:两处用典均贴合语境:“倾囷”典出《史记》,精准表现友人的盛情款待;“柳下悯”借春秋贤士的仁德,反衬世人对民间疾苦的漠视,既丰富了诗的内涵,又未显堆砌之弊,符合诚斋体浅近自然的风格。
  3. 双关手法巧妙:“不由弦不紧”一语双关,既指琴弦因风雪天寒而紧绷,也暗合诗人吟诗遣兴时心绪的窘迫急切,将自然环境与个人心境融为一体。
  4. 语言平易流畅:全诗多用宋代口语化表达,如“有底恼肝肾”“为渠尽”等,质朴自然,无刻意雕琢之痕,同时兼具诗意,体现了诚斋体“活法”的创作特点,即不拘一格、自然灵动。
  5. 情感收束升华:全诗开篇以个人困顿起笔,结尾落脚于“独怜禾头湿”,将个人的吟诗之苦、交谊之暖,升华为对民生的关切,拓宽了诗作的思想境界,体现了宋代文人“以天下为己任”的人文情怀。

常见问题

《和吴伯承提宫孟冬风雨》的作者和朝代是什么?

《和吴伯承提宫孟冬风雨》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《和吴伯承提宫孟冬风雨》主要写了什么?

这首诗为杨万里与友人吴伯承的酬和之作,以孟冬时节连绵风雨、泥途困顿起笔,先叙自身吟诗遣兴的辛苦窘迫,继而追忆与友人的深厚交谊,最后落脚于对田间庄稼遭雨的忧虑,兼具个人抒怀与民生关怀,体现了诗人平易自然的诗风与民本意识。

《和吴伯承提宫孟冬风雨》的创作背景是什么?

吴伯承为杨万里的友人,“提宫”指提举某宫观的闲散祠禄官,为宋代常见官职。孟冬即农历十月,这首诗为依吴伯承原诗题意、韵脚所作的和诗。 杨万里一生仕途多辗转于地方,兼具文人情怀与民本意识,此诗创作时诗人大概率正出行途中遭遇连绵风雨,同时收到友人吴伯承的诗作,遂以自身困顿为引,先抒个人心绪,再叙交谊,最终落脚于对农事的忧虑,体现了其 诚斋体 平易写实、关注民生的特...

《和吴伯承提宫孟冬风雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“风雨困顿”为起兴,先叙出行泥途、吟诗窘迫的个人遭遇,再追忆与友人的深厚情谊,最后转向对田间农事的担忧,从个人小情延伸至民生关怀,层层递进,情感自然流转。 2. 用典自然妥帖 :两处用典均贴合语境:“倾囷”典出《史记》,精准表现友人的盛情款待;“柳下悯”借春秋贤士的仁德,反衬世人对民间疾苦的漠视,既丰富了诗的内涵,又未显堆砌之弊,...