五月初二日苦熟

· 杨万里

人言“长江无六月”,我言六月无长江。
只今五月已如许,六月更来何可当!
船仓周围各五尺,且道此中底宽窄!
上下东西与南北,一面是水五面日。
日光煮水复成汤,此外何处能清凉?
掀篷更无风半点,挥扇只有汗如浆。
吾曹避暑自无处,飞蝇投吾求避暑。
吾不解飞且此住,飞蝇解飞不飞去。

简要说明

这首诗是南宋诗人杨万里记录沿江乘船遭遇盛夏酷暑的纪实之作,以平易诙谐的笔触,描绘了狭小船舱中酷热难耐的窘迫处境,于生活化的细节中融入自嘲意趣,真实抒发了对极端暑热的感受。

逐句注释

  1. 人言“长江无六月”:“长江无六月”为宋代民间俗语,意指长江流域夏季酷热,全无六月应有的清凉舒爽,先借大众认知起笔。
  2. 我言六月无长江:诗人反转俗语之意,直言在这般暑热中,连长江沿岸都失去了天然的清凉之地,极言暑热超出预期的程度。
  3. 只今五月已如许:只今:如今;如许:像这样。意为如今才到五月,就已经热成这般模样。
  4. 六月更来何可当:何可当:如何能承受、捱过。意为等到真正的六月盛夏到来,又该如何熬过这酷热。
  5. 船仓周围各五尺,且道此中底宽窄:船仓:同“船舱”,指船内舱室;底宽窄:宋代口语,意为“这般宽窄”。意为船舱不过五尺见方,且说这地方有多逼仄狭小。
  6. 上下东西与南北,一面是水五面日:指船舱上下左右前后各个方向,除了一面挨着江水,其余五面全被烈日暴晒,精准描绘出被暑气完全围困的处境。
  7. 日光煮水复成汤,此外何处能清凉:汤:沸水。意为日光把江水都晒得如同沸汤,除此之外再无一处可以寻得清凉。
  8. 掀篷更无风半点,挥扇只有汗如浆:浆:浓稠的汁水,形容汗流得多且粘稠。意为掀开船篷连半点儿风都没有,挥扇解暑只淌得汗浆淋漓。
  9. 吾曹避暑自无处,飞蝇投吾求避暑:吾曹:我辈、我们这些人;投吾:凑到我身边。意为我们自己连避暑的地方都找不到,偏有飞蝇凑过来跟我们一道避暑。
  10. 吾不解飞且此住,飞蝇解飞不飞去:解飞:会飞。意为我本不会飞,只能困在这闷热的船舱里;飞蝇明明会飞,却偏不肯飞走,还来凑这份热闹。

现代译文

人们都说“长江沿岸没有真正的六月天”,
我却说这六月里连长江都失了清凉。
如今才五月就已经热成这样,
真到了六月又该怎么捱过!
船舱周围不过各宽五尺,
且说这地方能有多逼仄狭小!
上下东西南北各个方向,
一面挨着江水,其余五面全被烈日暴晒。
日光把江水都煮成了沸汤,
除此之外还能去哪里寻得清凉?
掀开船篷连半点儿风都没有,
挥着扇子只淌得汗浆淋漓。
我们这些人连避暑的地方都找不到,
偏有飞蝇凑过来跟我们一道避暑。
我本不会飞,只能困在这里,
飞蝇明明会飞,却偏不肯飞去。

创作背景

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,其独创的诚斋体诗风平易自然、诙谐灵动。这首诗是他沿江乘船出行时,遭遇极端盛夏酷暑的纪实之作。结合诗作内容可知,诗人当时身处狭小的船舱之中,沿江而行却被暑气完全围困,无处避暑,遂以生活化的细节记录下自己的真实感受,兼具纪实性与趣味性。学界普遍认为此诗作于杨万里早年游历或赴任途中的江浙沿江路段,具体年份暂无确切定论。

艺术赏析

  1. 诚斋体风格的典型体现:全诗语言平易浅近,大量使用宋代口语化表达,如“且道此中底宽窄”“汗如浆”等,摒弃了宋诗常见的晦涩典故,以直白的笔触书写日常感受,契合诚斋体“以俗为雅、活泼灵动”的核心特点。
  2. 对比与诙谐的趣味:诗人先以“人言”与“我言”形成反转对比,强化了暑热超出预期的感受;结尾以自身与飞蝇的处境对比,将闷热窘迫的场景转化为带有自嘲意味的幽默细节,消解了暑热带来的烦躁,平添生活意趣。
  3. 夸张手法的运用:“日光煮水复成汤”一句以夸张修辞,将江水被烈日晒热的程度具象化为沸水,直观凸显盛夏酷热的程度,极具画面感。
  4. 细节刻画入微:诗人精准捕捉船舱闷热的细节——“一面是水五面日”“无风半点”“汗如浆”,将酷暑中的窘迫感具象化,让读者能真切感受到当时的闷热难耐。
  5. 结构层层递进:全诗从俗语起笔,先总写暑热之甚,再具体描绘船舱逼仄与烈日暴晒的处境,继而刻画自身避暑无门的状态,最后以飞蝇的细节收尾,层层递进将酷热的感受逐步推向高潮。

常见问题

《五月初二日苦熟》的作者和朝代是什么?

《五月初二日苦熟》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《五月初二日苦熟》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人杨万里记录沿江乘船遭遇盛夏酷暑的纪实之作,以平易诙谐的笔触,描绘了狭小船舱中酷热难耐的窘迫处境,于生活化的细节中融入自嘲意趣,真实抒发了对极端暑热的感受。

《五月初二日苦熟》的创作背景是什么?

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,其独创的 诚斋体 诗风平易自然、诙谐灵动。这首诗是他沿江乘船出行时,遭遇极端盛夏酷暑的纪实之作。结合诗作内容可知,诗人当时身处狭小的船舱之中,沿江而行却被暑气完全围困,无处避暑,遂以生活化的细节记录下自己的真实感受,兼具纪实性与趣味性。学界普遍认为此诗作于杨万里早年游历或赴任途中的江浙沿江路段,具体年份暂无确切定论。

《五月初二日苦熟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诚斋体风格的典型体现 :全诗语言平易浅近,大量使用宋代口语化表达,如“且道此中底宽窄”“汗如浆”等,摒弃了宋诗常见的晦涩典故,以直白的笔触书写日常感受,契合诚斋体“以俗为雅、活泼灵动”的核心特点。 2. 对比与诙谐的趣味 :诗人先以“人言”与“我言”形成反转对比,强化了暑热超出预期的感受;结尾以自身与飞蝇的处境对比,将闷热窘迫的场景转化为带有自嘲意味的...