这首七言律诗是杨万里题咏儋耳东坡故居尊贤堂的怀古作品,以追忆苏轼贬谪海南的困顿际遇开篇,继而描写尊贤堂悬挂苏轼画像的清幽现状,随后引申出对古来贤才坎坷命运的普遍感慨,最后以古今相隔、宾主无法同堂的遗憾收束,寄寓了对苏轼的追慕敬重,也暗含对儋州太守谭景先贤德之举的称赞。
寄题儋耳东坡故居,尊贤堂太守谭景先所二首
更有高堂悬画像,幸无过客首新诗。
古来贤圣皆如此,身後功名属阿谁。
底事百年谭太守,却教宾主不同时。
简要说明
逐句注释
- 先生初落海南垂:先生指苏轼。初落海南:指宋绍圣四年(1097)苏轼被贬琼州别驾、安置昌化军(今海南儋州),抵达海南边地。垂:通“陲”,指边疆、边隅。
- 茅屋三间不到伊:茅屋三间指苏轼在儋州的居所桄榔庵,当年他因被官方驱逐,自建简陋茅舍居住。不到伊:指苏轼当年的旧居早已无存,今人难觅其旧址。伊:代词,代指苏轼。
- 更有高堂悬画像:高堂即题中所言尊贤堂,为儋州太守谭景先为纪念苏轼所建。悬画像:堂中悬挂苏轼的肖像。
- 幸无过客首新诗:首:动词,题写、题署。过客:过往的游人。此句意为幸好没有庸俗的访客随意题诗,避免玷污先贤的画像与堂室清净。
- 古来贤圣皆如此:古来的圣贤大多都经历过苏轼这般贬谪困顿的境遇。
- 身后功名属阿谁:身后:死后。功名:指声名与功业。阿谁:疑问代词,意为“谁”。此句以反问抒发对贤才身后声名的感慨,实则暗指苏轼的声名功业早已流传后世。
- 底事百年谭太守:底事:即“何事”,表疑问,意为“为什么”。百年:指苏轼去世已近百年(苏轼卒于1101年)。谭太守:指时任儋州太守谭景先,主持修建尊贤堂。
- 却教宾主不同时:宾主:此处指谭太守(尊贤堂的主人)与苏轼(被纪念的先贤宾客)。不同时:指二人不在同一时代,无法当面相见,只能通过堂室画像隔空相望。
现代译文
东坡先生初到海南边地时,
三间茅舍早已无迹可寻。
如今更有高堂悬挂他的肖像,
幸好没有俗客乱题新诗污了清境。
古来圣贤谁不是这般坎坷际遇?
身后的声名功业又该归属何人?
可叹百年后的谭太守啊,
却让宾主相隔无法同堂相见。
创作背景
宋绍圣四年(1097),苏轼被贬至海南儋州,生活困顿,自建桄榔庵居之,元符三年(1100)遇赦北归,次年卒于常州。南宋时期,儋州太守谭景先为纪念这位文豪,在其故居旧址修建尊贤堂,悬挂苏轼画像。杨万里作为南宋中兴四大诗人之一,曾任职南方,途经儋州或听闻此事后题写此诗,借题咏尊贤堂抒发对苏轼一生际遇的感慨。
艺术赏析
- 章法结构严谨流转:全诗以“忆昔-写今-议论-抒情”为脉络,先追忆苏轼贬海南的旧事,再写尊贤堂的现状,继而由苏轼的际遇引申出对古来贤才的普遍感慨,最后以时空阻隔的遗憾收束,层层递进,逻辑清晰。
- 语言平易灵动:符合杨万里“诚斋体”的风格,以口语化的“底事”“阿谁”入诗,全无晦涩典故,读来亲切自然,于平淡中见深意。
- 用典含蓄自然:以苏轼贬谪海南的核心典故紧扣题目,既点明题咏对象,又借苏轼的坎坷命运抒发对贤才不遇的普遍思考,末句“宾主不同时”既点出尊贤堂的纪念意义,又暗含对谭太守贤德的赞扬。
- 对仗灵动自然:颈联采用流水对,上下句语意连贯,以反问收束议论,既避免了呆板的工对,又将感慨推向高潮,情感真挚深沉。
常见问题
《寄题儋耳东坡故居,尊贤堂太守谭景先所二首》的作者和朝代是什么?
《寄题儋耳东坡故居,尊贤堂太守谭景先所二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《寄题儋耳东坡故居,尊贤堂太守谭景先所二首》主要写了什么?
这首七言律诗是杨万里题咏儋耳东坡故居尊贤堂的怀古作品,以追忆苏轼贬谪海南的困顿际遇开篇,继而描写尊贤堂悬挂苏轼画像的清幽现状,随后引申出对古来贤才坎坷命运的普遍感慨,最后以古今相隔、宾主无法同堂的遗憾收束,寄寓了对苏轼的追慕敬重,也暗含对儋州太守谭景先贤德之举的称赞。
《寄题儋耳东坡故居,尊贤堂太守谭景先所二首》的创作背景是什么?
宋绍圣四年(1097),苏轼被贬至海南儋州,生活困顿,自建桄榔庵居之,元符三年(1100)遇赦北归,次年卒于常州。南宋时期,儋州太守谭景先为纪念这位文豪,在其故居旧址修建尊贤堂,悬挂苏轼画像。杨万里作为南宋中兴四大诗人之一,曾任职南方,途经儋州或听闻此事后题写此诗,借题咏尊贤堂抒发对苏轼一生际遇的感慨。
《寄题儋耳东坡故居,尊贤堂太守谭景先所二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨流转 :全诗以“忆昔 写今 议论 抒情”为脉络,先追忆苏轼贬海南的旧事,再写尊贤堂的现状,继而由苏轼的际遇引申出对古来贤才的普遍感慨,最后以时空阻隔的遗憾收束,层层递进,逻辑清晰。 2. 语言平易灵动 :符合杨万里“ 诚斋体 ”的风格,以口语化的“底事”“阿谁”入诗,全无晦涩典故,读来亲切自然,于平淡中见深意。 3. 用典含蓄自然 :以苏轼...