病中止酒

· 杨万里

平生万事轻,惟以酒自娱。
当其爱酒时,一日不可无。
老来因属疾,不饮五月余。
客饮我不羡,而况逢麴车。
见杯不思斟,见樽不思酤。
终日但清坐,此心长泊如。
只悟世人情,逐物非一途。
仕者嫮貂蝉,货者珍金珠。
赐泰嗤原贫,由勇诮孔迂。
何物其乐忧,何人定巧愚。
病後得反身,旷然同太虚。
其余君莫问,麴生尚可疏。

简要说明

这首诗以诗人晚年因病戒酒的真实经历为线索,先追忆平生爱酒之趣,再叙写停饮后的恬淡状态,继而由个人戒酒引申至对世人追逐名利外物的批判,最终抒发超脱世俗、返璞归真的旷达心境,兼具生活实录与哲理思考。

逐句注释

  1. 平生万事轻,惟以酒自娱:平生:一生;万事轻:将万事都看得轻淡无足轻重;惟:只;以酒自娱:以饮酒作为自我消遣、愉悦心性的方式。
  2. 当其爱酒时,一日不可无:当:在……之时;不可无:片刻不能缺少。
  3. 老来因属疾,不饮五月余属疾:患病(“属”通“嘱”,有罹患之意);五月余:五个多月。
  4. 客饮我不羡,而况逢麴车麴车:载运酒曲或美酒的车辆,此处代指酒;全句意谓:客人饮酒我都不羡慕,更何况是遇见载酒的车马。
  5. 见杯不思斟,见樽不思酤:斟:倒酒;樽:古代盛酒的器具;酤:买酒。
  6. 终日但清坐,此心长泊如:清坐:清净独坐,不被俗事打扰;泊如:恬淡无欲、安然自在的样子。
  7. 只悟世人情,逐物非一途:悟:领悟、看透;逐物:追逐功名利禄等身外之物;非一途:不止一种途径,意谓世人追逐外物的方式各不相同。
  8. 仕者嫮貂蝉,货者珍金珠:仕者:做官的人;嫮(hù):此处指夸耀、看重;貂蝉:汉代侍从官员冠上的装饰,后代指高官显爵;货者:经商牟利的人;珍:意动用法,以……为珍宝。
  9. 赐泰嗤原贫,由勇诮孔迂:赐:端木赐,即子贡,孔子弟子,以富著称;泰:富足;原:原宪,即原思,孔子弟子,以安贫乐道闻名;嗤:嘲笑;由:仲由,即子路,孔子弟子,以勇武著称;诮(qiào):讥笑、责难;孔:孔子;迂:迂阔不切实际。此句借历史典故讽刺世人以己之得嘲笑他人之失的浅薄心态。
  10. 何物其乐忧,何人定巧愚:何物:什么事物;定:判定、定论;全句意谓:有什么东西能带来真正的快乐或忧愁,又有谁能真正判定巧妙与愚笨的界限。
  11. 病後得反身,旷然同太虚:反身:反躬自省,即自我反思;旷然:开阔豁达的样子;太虚:指宇宙自然、虚空本体,此处喻指超脱世俗的清净境界。
  12. 其余君莫问,麴生尚可疏麴生:酒的戏称(因酒曲为酿酒核心,故以“麴生”代指酒);疏:疏远、远离。

现代译文

一生将万事都看得轻淡,唯有饮酒能让我自得其乐。
在我痴爱喝酒的年岁里,一天都不能没有酒相伴。
到老来却因为患病,已经五个多月不曾举杯。
即便客人饮酒我也毫不羡慕,更何况是遇见载酒的车马。
看见酒杯不想去斟,望见酒樽也不想去买。
整日只是清净独坐,心境始终恬淡安然。
如今才看透世人的性情:追逐身外之物的途径何止千种。
做官的人夸耀官爵荣宠,经商的人视金珠为无价珍宝。
子贡富贵便嘲笑原宪的清贫,子路好勇便讥诮孔子的迂阔。
究竟什么才是真正的喜乐忧愁,又有谁能定夺巧妙与愚笨的分野?
患病之后才得以反躬自省,心境开阔得如同宇宙太虚。
其余的事你不必再问,这酒啊,还是疏远些为好。

创作背景

杨万里一生仕途起伏,晚年因朝政纷争退居家乡吉水(今江西吉安),远离官场是非。此诗为其晚年患病停饮时所作,彼时诗人年近八十,身体衰微,在戒酒的过程中反思平生,既因病痛不得不割舍平生所爱之酒,也借此契机看透世俗追逐名利的虚妄,最终以戒酒为契机,达到超脱世俗的精神境界。学界普遍认为此诗创作于宋宁宗开禧年间(1205年前后),契合其晚年平和旷达的心境,也是“诚斋体”寓理于日常的典型作品。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“戒酒”为核心线索,分为四层:忆昔爱酒之乐→叙今停饮之状→批世人逐物之弊→抒超脱之怀,层层递进,从日常琐事延伸至人生哲理,逻辑连贯自然。
  2. 用典贴切自然:诗中“赐泰嗤原贫,由勇诮孔迂”二句,借子贡、原宪、子路、孔子的典故,精准讽刺了世人以自身境遇嘲笑他人的浅薄心态,典故融入日常语境,毫无生硬堆砌之感,强化了批判的力度。
  3. 语言平易浅切:此诗属于典型的“诚斋体”风格,语言质朴自然,多用口语化表达,无生僻典故与晦涩辞藻,将戒酒的日常经历与人生思考娓娓道来,兼具可读性与思想性。
  4. 意境与哲理融合:诗人由个人戒酒的小事,引申出对“逐物”的普遍反思,以“旷然同太虚”的开阔意境,将个人病痛与世俗困惑升华为超脱的精神境界,实现了日常题材与哲理思考的有机融合。
  5. 对仗工整有致:诗中“仕者嫮貂蝉,货者珍金珠”“见杯不思斟,见樽不思酤”等句,对仗工整,节奏明快,体现了诗人在古体诗创作中对语言节奏的把控能力。

常见问题

《病中止酒》的作者和朝代是什么?

《病中止酒》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《病中止酒》主要写了什么?

这首诗以诗人晚年因病戒酒的真实经历为线索,先追忆平生爱酒之趣,再叙写停饮后的恬淡状态,继而由个人戒酒引申至对世人追逐名利外物的批判,最终抒发超脱世俗、返璞归真的旷达心境,兼具生活实录与哲理思考。

《病中止酒》的创作背景是什么?

杨万里一生仕途起伏,晚年因朝政纷争退居家乡吉水(今江西吉安),远离官场是非。此诗为其晚年患病停饮时所作,彼时诗人年近八十,身体衰微,在戒酒的过程中反思平生,既因病痛不得不割舍平生所爱之酒,也借此契机看透世俗追逐名利的虚妄,最终以戒酒为契机,达到超脱世俗的精神境界。学界普遍认为此诗创作于宋宁宗开禧年间(1205年前后),契合其晚年平和旷达的心境,也是“诚斋体”...

《病中止酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“戒酒”为核心线索,分为四层:忆昔爱酒之乐→叙今停饮之状→批世人逐物之弊→抒超脱之怀,层层递进,从日常琐事延伸至人生哲理,逻辑连贯自然。 2. 用典贴切自然 :诗中“赐泰嗤原贫,由勇诮孔迂”二句,借子贡、原宪、子路、孔子的典故,精准讽刺了世人以自身境遇嘲笑他人的浅薄心态,典故融入日常语境,毫无生硬堆砌之感,强化了批判的力度。 3....