老还

· 宋祁

老还东观复怀铅,坐对秋风鬓飒然。
怨曲未平曾破瑟,故疮虽愈尚惊弦。
萧条门巷张罗外,閴寂曹司搁笔前。
借问不才为累否,古来山水尽天年。

简要说明

这首诗是宋祁晚年所作,主要表达了诗人年老的感慨、仕途不顺的幽怨以及对山水闲适生活的向往。诗中描述了自己年老回归东观的状态,回忆过往挫折,展现出当下门庭冷落、公务清闲的情景,最后借山水之问抒发内心渴望。

逐句注释

  • “老还东观复怀铅,坐对秋风鬓飒然”:
    • 字词:“东观”,汉代宫中藏书之处,后泛指藏书之所或著书之地;“怀铅”,携带书写工具,指从事著述;“飒然”,衰老的样子。
    • 句意:年老回到著书之地重新从事著述工作,坐在秋风中两鬓尽显衰老之态。
  • “怨曲未平曾破瑟,故疮虽愈尚惊弦”:
    • 字词:“破瑟”,相传瓠巴鼓瑟,鸟舞鱼跃,后因用“破瑟”表示音乐高妙,这里可能暗示曾因怨愤而破坏乐器;“故疮”,旧伤;“惊弦”,即惊弓之鸟,听到弦声就害怕。
    • 句意:心中的怨愤之情还未平息,曾经就像因怨而破瑟一样;过去的伤痛虽然已经愈合,但仍然像惊弓之鸟听到弦声就害怕。
  • “萧条门巷张罗外,閴寂曹司搁笔前”:
    • 字词:“张罗”,张设罗网捕鸟,形容门庭冷落;“閴寂”,寂静;“曹司”,官署。
    • 句意:门前冷冷清清,就像无人光顾而张设罗网一样;官署里寂静无声,自己在书桌前放下了笔。
  • “借问不才为累否,古来山水尽天年”:
    • 字词:“不才”,诗人自谦之词;“天年”,自然的寿数。
    • 句意:试问我这样没有才能的人是否成为一种拖累呢?自古以来,那些隐居山水之间的人都能尽享自然的寿命。

现代译文

年老回到著书之地重新操起笔杆,
坐在秋风中两鬓已是一片衰颜。
心中怨愤未平曾似破瑟泄愤,
旧伤虽愈仍如惊弓之鸟胆寒。
门前冷落好似无人张设罗网,
官署寂静我在桌前放下笔杆。
试问我这庸才是否成了拖累,
自古以来隐于山水可享天年。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他一生仕途起伏。此诗创作于其晚年,此时他回到东观继续著述工作。可能由于经历了多年的官场沉浮,遭遇过挫折与打击,内心积累了诸多怨愤,又面对年老体衰的现实,从而借诗抒发自己复杂的情感和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“破瑟”“惊弦”等典故的运用,形象地表达了诗人心中难以平息的怨愤和过去伤痛留下的阴影,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比:“萧条门巷”与昔日可能的热闹形成对比,突出了如今的门庭冷落;“閴寂曹司”体现出公务的清闲,与诗人内心的复杂情感形成反差,更增添了其感慨。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“飒然”生动地描绘出年老的状态;“张罗”“閴寂”等词简洁而形象地营造出冷清的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种落寞、孤寂的意境。通过对门庭、官署环境的描写,以及自身状态和情感的抒发,让读者感受到诗人年老后的凄凉心境和对人生的无奈。最后借山水之问,又透露出一丝对闲适自在生活的向往,使意境更加丰富深沉。

常见问题

《老还》的作者和朝代是什么?

《老还》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《老还》主要写了什么?

这首诗是宋祁晚年所作,主要表达了诗人年老的感慨、仕途不顺的幽怨以及对山水闲适生活的向往。诗中描述了自己年老回归东观的状态,回忆过往挫折,展现出当下门庭冷落、公务清闲的情景,最后借山水之问抒发内心渴望。

《老还》的创作背景是什么?

宋祁生活在北宋时期,他一生仕途起伏。此诗创作于其晚年,此时他回到东观继续著述工作。可能由于经历了多年的官场沉浮,遭遇过挫折与打击,内心积累了诸多怨愤,又面对年老体衰的现实,从而借诗抒发自己复杂的情感和对人生的思考。

《老还》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“破瑟”“惊弦”等典故的运用,形象地表达了诗人心中难以平息的怨愤和过去伤痛留下的阴影,使诗歌更具文化内涵和表现力。 对比 :“萧条门巷”与昔日可能的热闹形成对比,突出了如今的门庭冷落;“閴寂曹司”体现出公务的清闲,与诗人内心的复杂情感形成反差,更增添了其感慨。 语言特色 :语言较为典雅,用词精准。如“飒然”生动地描绘出年老的状态;“张罗...