这首诗是杨万里宦游途中的羁旅抒怀之作,以行路感受的反差起笔,先写因公务奔波而身疲心倦,继而抒发对官场樊笼的厌倦,以及对归隐田园、自在闲居的深切向往,真实流露了诗人在仕与隐之间的矛盾心境。
明发五峰寺初入筠州界高冈铺
山路无短长,人心有往返。
每因赴官期,一出谒乡县。
若非人事牵,无柰老身嬾。
初心作此行,夜雨醒醉眼。
孤愁念群驺,尺泥滑双趼。
首涂天全湿,回辙云半卷。
投寺借松床,呼僧同野饭。
颓然佳眠足,得此行役倦。
暂劳新不堪,遐征旧所叹。
松菊岂不怀,樊笼何时免。
瘦藤要觅闲,到了古道院。
简要说明
逐句注释
- 归时路何近,去时路何远:归,指返回居所;何,多么。以反问语气写归途与去途的心境反差:归来时只觉路途近便,出发时却慨叹道路遥远。
- 山路无短长,人心有往返:短长,指山路的实际长度;往返,指来去时的不同心境。山路本无长短之别,只因人心在去来之际的情绪不同,便生出了远近的差异。
- 每因赴官期,一出谒乡县:赴官期,赶上官府规定的任职或办事期限;谒乡县,拜见乡县地方官吏。点明此次出行的缘由:只因要履行公务,赴乡县办事。
- 若非人事牵,无柰老身嬾:柰,同“奈”;嬾,同“懒”。如果不是被世俗人事牵绊,以年老之身实在懒得奔波劳碌。
- 初心作此行,夜雨醒醉眼:初心,当初出发的念头;夜雨,连夜的雨。当初动身之时,连夜的雨声惊醒了醉酒的双眼,点明出行时的环境与状态。
- 孤愁念群驺,尺泥滑双趼:驺(zōu),此处指随行的仆从或车马;尺泥,厚积的泥土;双趼(jiǎn),双脚磨出的老茧。独处愁思中挂念随行众人,泥泞的道路磨得双脚布满厚茧,极写行路辛苦。
- 首涂天全湿,回辙云半卷:首涂,同“首途”,指出发上路;回辙,回车返行。出发时天空全被雨雾打湿,返程时云层半卷,以环境的湿冷烘托旅途萧索。
- 投寺借松床,呼僧同野饭:投寺,投宿五峰寺;松床,松树下的床榻或僧人所用木床;野饭,山野间的粗茶淡饭。诗人借宿山寺,招呼僧人一同享用粗淡饭食。
- 颓然佳眠足,得此行役倦:颓然,松弛倒下的样子;行役,因公务而远行跋涉。靠着松床沉沉睡足,才真切感受到此次远行的疲惫。
- 暂劳新不堪,遐征旧所叹:暂劳,此次短暂的劳累;遐征,长远的远行。连这短暂的奔波都难以承受,长远的宦游本就是素来叹息之事。
- 松菊岂不怀,樊笼何时免:松菊,语出陶渊明《归去来兮辞》“松菊犹存”,代指田园隐居的闲适生活;樊笼,语出陶渊明《归园田居》“久在樊笼里,复得返自然”,比喻官场束缚。诗人反问:何尝不怀念松菊田园的自在?何时才能摆脱官场樊笼?
- 瘦藤要觅闲,到了古道院:瘦藤,指诗人随身携带的藤杖;到了,终究、终归;古道院,指偏僻古朴的隐士居所或山寺。拄着藤杖,终究要寻一处僻静之地归隐闲居。
现代译文
归来时只觉路途何其近,
出发时却叹前路何其远。
山路本无长短之分,
人心却因去来生出不同感观。
只因要赶官府的公务期限,
才不得已外出拜见乡县官员。
若非被世俗人事牢牢牵绊,
以老朽之身实在懒得奔波辗转。
当初动身之时,
连夜的雨声惊醒了醉眼。
孤身愁绪里挂念随行的仆从,
厚泥滑路磨得双脚布满老茧。
出发时天地尽被雨雾打湿,
返程时云层半卷天色渐缓。
投宿五峰寺借得松床安歇,
招呼僧人同享山野粗饭。
颓然睡去直睡得酣足,
才真切体味此行役的疲倦。
这短暂的奔波已不堪承受,
宦游长途本就是我素来的慨叹。
松菊田园的闲适何曾忘怀?
官场樊笼的束缚何时才能摆脱?
拄着瘦藤我要寻觅闲静,
终归要归隐这古朴的古道院。
创作背景
这首诗是杨万里宦游途中留宿五峰寺时所作,具体创作时间未详。杨万里一生仕途辗转,多次出任地方官,常年奔波于宦途之间。此诗写诗人初入筠州(今江西高安一带)高冈铺地界,借公务出行的劳苦与内心的厌倦,结合自身仕宦经历,抒发对官场束缚的反感与对田园归隐生活的向往,是其“诚斋体”诗歌中兼具纪实与抒情的代表作之一。
艺术赏析
- 以反差起笔,点题心境:开篇以“归时路近,去时路远”的强烈反差,引出“山路无短长,人心有往返”的核心观点,将行路感受与内心情绪挂钩,奠定全诗“心役于物”的抒情基调。
- 细节纪实,写实抒情:诗人以细腻笔触记录旅途细节:夜雨、泥滑、双趼、湿天云卷,以及投寺借宿、同僧野饭的场景,将宦游辛苦具象化,真实流露奔波疲惫,契合“诚斋体”师法自然、注重纪实的特点。
- 典故化用,深化主旨:化用陶渊明“松菊”“樊笼”的典故,将个人仕隐矛盾与陶渊明的归隐情怀相联系,既点明诗人的精神追求,又使情感表达含蓄厚重,避免直白抒情的浅露。
- 语言平易自然:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,以口语化表达传递真挚情感,符合“诚斋体”通俗生动、不假雕饰的艺术风格,同时在平实叙述中层层递进情感,脉络清晰自然。
- 古体自由,不拘格律:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式灵活舒展,与诗人随性自然的心境相契合。
常见问题
《明发五峰寺初入筠州界高冈铺》的作者和朝代是什么?
《明发五峰寺初入筠州界高冈铺》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《明发五峰寺初入筠州界高冈铺》主要写了什么?
这首诗是杨万里宦游途中的羁旅抒怀之作,以行路感受的反差起笔,先写因公务奔波而身疲心倦,继而抒发对官场樊笼的厌倦,以及对归隐田园、自在闲居的深切向往,真实流露了诗人在仕与隐之间的矛盾心境。
《明发五峰寺初入筠州界高冈铺》的创作背景是什么?
这首诗是杨万里宦游途中留宿五峰寺时所作,具体创作时间未详。杨万里一生仕途辗转,多次出任地方官,常年奔波于宦途之间。此诗写诗人初入筠州(今江西高安一带)高冈铺地界,借公务出行的劳苦与内心的厌倦,结合自身仕宦经历,抒发对官场束缚的反感与对田园归隐生活的向往,是其“诚斋体”诗歌中兼具纪实与抒情的代表作之一。
《明发五峰寺初入筠州界高冈铺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以反差起笔,点题心境 :开篇以“归时路近,去时路远”的强烈反差,引出“山路无短长,人心有往返”的核心观点,将行路感受与内心情绪挂钩,奠定全诗“心役于物”的抒情基调。 2. 细节纪实,写实抒情 :诗人以细腻笔触记录旅途细节:夜雨、泥滑、双趼、湿天云卷,以及投寺借宿、同僧野饭的场景,将宦游辛苦具象化,真实流露奔波疲惫,契合“诚斋体”师法自然、注重纪实的特点...