和王才臣

· 杨万里

新诗不但不饶侬,便恐除何立下风。
每与胜谈千古事。
不知推拔尽炉红。
生儿底巧翁何恨,得子销愁我未穷。
剩欲苛留老三迳,念渠何罪亦山中。

简要说明

这首是杨万里与友人王才臣的唱和诗,开篇以诗文切磋起笔,追忆与友人共谈古今的闲适雅聚,继而谈及友人得子的人生喜事,末句抒发对友人隐居山居的牵挂与感慨,兼具文人相惜的雅趣与真挚温情,尽显南宋文人交游的平淡意趣。

逐句注释

  1. 新诗不但不饶侬新诗指王才臣寄赠的唱和诗作;饶侬意为饶过我、让着我,此处指诗作不肯逊色于己方。句意:你的新作不仅不肯让我分毫。
  2. 便恐除何立下风便恐即就怕;下风此处指诗文创作上处于劣势、甘拜下风。此句或存文字讹误,学界认为“除何”或为衍文,结合语境可理解为:只怕我就要在诗文上甘拜下风了。
  3. 每与胜谈千古事指胜友、挚友(即王才臣);谈千古事意为畅谈古今往事。句意:往日里时常与你一同畅谈古今兴亡之事。
  4. 不知推拔尽炉红推拔指拨弄、添旺炉火;炉红指烧得通红的炭火。句意:不知不觉间,我们拨弄炉火,直到炭火燃得通红(暗指交谈至夜深)。
  5. 生儿底巧翁何恨底巧意为何等精巧可喜,此处指生子之喜;指友人王才臣;何恨即有什么遗憾。句意:你得子这般可喜,又有什么可遗憾的呢?
  6. 得子销愁我未穷销愁指消解愁绪;未穷意为未尽、无穷。句意:你得子足以消解平日愁绪,而我对此的欣喜之情却无尽绵长。
  7. 剩欲苛留老三迳剩欲意为极想、更想要;苛留指强留、挽留;老三迳“迳”为“径”的异体字,化用陶渊明“三径就荒”典故,代指友人归隐的山居居所。句意:真想强留你在这山间小径旁多住些时日。
  8. 念渠何罪亦山中为方言代词,指王才臣;亦山中即隐居于深山之中。句意:可又牵挂你究竟有何过错,竟也要隐居在这深山之中?(暗含对友人归隐的不解与关切)

现代译文

你的新诗锋芒毕露不肯相让,
只怕我要在笔底甘拜下风。
往日里常与你共话千古兴亡,
不觉间拨旺炉火直到炭火通红。
你得子这般可喜又有何遗憾?
添丁的喜悦消解愁绪,我却欢喜无穷。
真想强留你在这山间小径久住,
可又牵挂你究竟何罪,竟也隐居山中?

创作背景

杨万里与王才臣(名卓,字才臣,号潜斋)为南宋同乡挚友,二人常以诗文唱和。此诗当为杨万里闲居江西吉水家乡时所作,彼时王才臣寄赠新作,并提及自己得子与归隐山居之事,杨万里遂作此诗相和,既切磋诗文雅趣,又抒发对友人生活的真切关切。

艺术赏析

  1. 语言风格:承袭杨万里“诚斋体”平易自然、灵动诙谐的特色,多用口语化表达(如“不饶侬”“念渠”),浅近易懂却饶有生活意趣,全无宋诗的晦涩雕琢,尽显文人日常交游的松弛感。
  2. 结构章法:开篇以诗文唱和起笔,自然引出对往日雅聚的追忆,继而转入对友人得子的感慨,末句以牵挂作结,情感流转自然,层层递进,毫无刻意雕琢之痕。
  3. 意象营造:“炉红”细节极具生活气息,以炭火渐旺暗合交谈之久、情谊之深,将文人雅聚的闲适具象化,于日常小事中见真情。
  4. 情感层次:既有文人相惜的雅趣,又有对友人家庭的真挚关切,末句的反问既藏着对友人归隐的不解,也暗含对友人安于山居心境的理解,情感丰富而不直白。
  5. 格律与对仗:此诗为七言律诗,整体符合七律格律规范,仅第四句略有小拗,无伤大雅;颈联“生儿底巧翁何恨,得子销愁我未穷”对仗工整,词性相对,意境相承,颔联虽非严格工对,但意对相合,浑然天成。

常见问题

《和王才臣》的作者和朝代是什么?

《和王才臣》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《和王才臣》主要写了什么?

这首是杨万里与友人王才臣的唱和诗,开篇以诗文切磋起笔,追忆与友人共谈古今的闲适雅聚,继而谈及友人得子的人生喜事,末句抒发对友人隐居山居的牵挂与感慨,兼具文人相惜的雅趣与真挚温情,尽显南宋文人交游的平淡意趣。

《和王才臣》的创作背景是什么?

杨万里与王才臣(名卓,字才臣,号潜斋)为南宋同乡挚友,二人常以诗文唱和。此诗当为杨万里闲居江西吉水家乡时所作,彼时王才臣寄赠新作,并提及自己得子与归隐山居之事,杨万里遂作此诗相和,既切磋诗文雅趣,又抒发对友人生活的真切关切。

《和王才臣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格 :承袭杨万里“诚斋体”平易自然、灵动诙谐的特色,多用口语化表达(如“不饶侬”“念渠”),浅近易懂却饶有生活意趣,全无宋诗的晦涩雕琢,尽显文人日常交游的松弛感。 2. 结构章法 :开篇以诗文唱和起笔,自然引出对往日雅聚的追忆,继而转入对友人得子的感慨,末句以牵挂作结,情感流转自然,层层递进,毫无刻意雕琢之痕。 3. 意象营造 :“炉红”细节极具...