碧落堂晓望荷山

· 杨万里

荷山非不高,城里自不见。
一登碧落堂,山色正对面。
如人卧平地,跃起立天半。
指挥出伏兵,万骑横隔岸。
後乘来未已,前驱瞻已远。
晨光到岩岳,人物俱蒨绚。
绿屏纷开阖,翠旗闪舒卷。
安得垂天虹,桥虚度云巘。
老铃偶报事,郡庭集宾赞。
匆匆换山巾,默默下林阪。

简要说明

本诗为杨万里登吉州碧落堂清晨远望荷山的纪游之作,先写城中难见荷山的遗憾,继而登堂豁然望见雄奇山色,以新奇比喻描摹山峦的壮阔姿态与晨光中的绮丽风貌,最后因公务缠身匆匆离去,抒发了对自然胜景的赞叹与不得久赏的微憾,尽显“诚斋体”平易灵动的特色。

逐句注释

  1. 荷山非不高,城里自不见。
    荷山:今江西吉安市西南的荷山,为杨万里家乡附近的名山;非不高:并非不高,即山势确属高峻。:自然、当然,意为在城中居住者本难窥见山景。

  2. 一登碧落堂,山色正对面。
    碧落堂:吉州郡治(今江西吉安)内的名胜楼阁,为当地登高观景佳处;:一旦,表假设条件。句意:一旦登上碧落堂,荷山的山色便迎面清晰展现。

  3. 如人卧平地,跃起立天半。
    以拟人化比喻写山势:将连绵山峦比作平卧平地的巨人,突然跃起矗立在半空,凸显山势挺拔雄奇的姿态。

  4. 指挥出伏兵,万骑横隔岸。
    以军事意象喻山峦:将隔岸层叠的群山比作伏兵出动,万马横陈,形容山势连绵壮阔、气势磅礴。

  5. 後乘来未已,前驱瞻已远。
    後乘:后随的车马,此处借指后方山峦;前驱:先行的人马,借指眼前的峰峦。句意:后方的山峦接连不断地映入眼帘,前方的峰峦却已望不到边际,极言山峦层叠辽远。

  6. 晨光到岩岳,人物俱蒨绚。
    蒨绚(qiàn xuàn):鲜明亮丽貌。句意:晨光洒遍山岩峰岳,天地间的景物与人都显得鲜亮明媚。

  7. 绿屏纷开阖,翠旗闪舒卷。
    绿屏:将起伏的山峦比作层层开合的绿色屏风;翠旗:将峰峦的轮廓比作翠色的旗幡。句意:绿屏风般的山峦纷纷开合舒展,翠旗似的峰峦闪闪烁烁、卷动自如,将静态山色写得富有动态美感。

  8. 安得垂天虹,桥虚度云巘。
    安得:怎么能得到;垂天虹:横跨天际的彩虹;云巘(yǎn):高耸入云的山峰。句意:怎得有一道垂天彩虹,架桥渡过这云间高峰,暗含诗人想要亲近胜景、尽情赏玩的心愿。

  9. 老铃偶报事,郡庭集宾赞。
    老铃:官署或驿站的报事铜铃;郡庭:郡府的厅堂;宾赞:宾客僚属,指随员属官。句意:忽然报事的铜铃传来公务,郡府厅堂要聚集宾僚议事。

  10. 匆匆换山巾,默默下林阪。
    山巾:隐士或登山时所戴的闲适头巾,此处代指诗人观景时的闲散装束;林阪:山林的坡岸。句意:匆忙换下闲适的山巾,默默走下山林坡岸,呼应前文宦务缠身,不得久赏佳景的怅惘。

现代译文

荷山并非不高峻,只是在城中自然难见真容。
一旦登上碧落堂,荷山的山色便迎面清晰展现在眼前。
它像那平卧平地的巨人,骤然跃起矗立在半天空中。
又像主帅指挥伏兵出战,万骑横陈在隔岸的山峦间。
后方的山峦接连不断涌来,前方的峰峦却已望不到边际。
晨光洒遍山岩峰岳,天地间的人与景物都鲜亮明媚。
绿屏风般的山峦纷纷开合舒展,翠旗似的峰峦闪闪烁烁卷动自如。
怎得有一道垂天的彩虹,架桥渡过这云间的高巅?
忽然报事的铜铃传来公务,郡府厅堂要聚集宾僚议事。
匆忙间换下山间的头巾,默默走下山林的坡岸。

创作背景

此诗为杨万里任吉州地方官时所作,创作时间约在南宋乾道年间(1165—1173)。杨万里为吉州吉水(今江西吉水)人,对家乡山水怀有深厚感情。彼时他身处宦途,公务之余偶然登郡中碧落堂晨望,本为家乡荷山的雄奇景色所打动,却因官务在身不得不匆匆离去,全诗既抒发了对自然胜景的赞叹,也暗含了宦游中难得闲适片刻的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 新奇贴切的比喻手法:杨万里打破传统山水诗惯用的典雅典故,以生活化、军事化的通俗比喻描摹山色:将山峦比作“卧者跃起”的巨人、“出阵伏兵”的军队,又以“绿屏”“翠旗”喻山峦的形态,将静态的山水写得富有动态与气势,尽显“诚斋体”“活法”的灵动特色。
  2. 层层递进的视角转换:全诗以“城中不见—登堂望见—远望层峦—晨光山色—公务缠身”为线索,视角从城内的局限到登高的开阔,再到远望的辽远,最后回归现实的宦务,结构自然流畅,由景入情,层层铺展。
  3. 动静结合的意境营造:“绿屏纷开阖,翠旗闪舒卷”一句,将静态的山峦赋予动态的开合、舒卷,结合晨光的“蒨绚”,将山水的绮丽风貌具象化,营造出鲜活明亮的观景画面。
  4. 平易自然的语言风格:全诗语言浅近通俗,无晦涩典故,符合杨万里“诚斋体”平易流畅、直抒胸臆的特点,将赏景的细节与心绪自然流露,毫无雕琢痕迹。
  5. 结尾的转折留白:全诗前半部分尽情铺展山水胜景,后半部分以“老铃报事”转折,从闲适观景跌入公务缠身的现实,留下“不得久赏”的淡淡怅惘,余味悠长,暗含了文人在宦游中兼顾自然意趣与世俗责任的矛盾心态。

常见问题

《碧落堂晓望荷山》的作者和朝代是什么?

《碧落堂晓望荷山》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《碧落堂晓望荷山》主要写了什么?

本诗为杨万里登吉州碧落堂清晨远望荷山的纪游之作,先写城中难见荷山的遗憾,继而登堂豁然望见雄奇山色,以新奇比喻描摹山峦的壮阔姿态与晨光中的绮丽风貌,最后因公务缠身匆匆离去,抒发了对自然胜景的赞叹与不得久赏的微憾,尽显“诚斋体”平易灵动的特色。

《碧落堂晓望荷山》的创作背景是什么?

此诗为杨万里任吉州地方官时所作,创作时间约在南宋乾道年间(1165—1173)。杨万里为吉州吉水(今江西吉水)人,对家乡山水怀有深厚感情。彼时他身处宦途,公务之余偶然登郡中碧落堂晨望,本为家乡荷山的雄奇景色所打动,却因官务在身不得不匆匆离去,全诗既抒发了对自然胜景的赞叹,也暗含了宦游中难得闲适片刻的淡淡怅惘。

《碧落堂晓望荷山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 新奇贴切的比喻手法 :杨万里打破传统山水诗惯用的典雅典故,以生活化、军事化的通俗比喻描摹山色:将山峦比作“卧者跃起”的巨人、“出阵伏兵”的军队,又以“绿屏”“翠旗”喻山峦的形态,将静态的山水写得富有动态与气势,尽显“诚斋体”“活法”的灵动特色。 2. 层层递进的视角转换 :全诗以“城中不见—登堂望见—远望层峦—晨光山色—公务缠身”为线索,视角从城内的局...