送张定叟二首

· 杨万里

紫岩衣钵付南轩,介弟曾同半夜传。
师友别来真梦耳,江湖相对各潸然。
但令门户无遗恨,何必功名在早年。
君向潇湘我闽粤,寄书只在寄茶前。

简要说明

这首诗是杨万里赠别友人张定叟的七言律诗,以张氏家族的理学传承为开篇,叙写与友人的师友情谊与离别感伤,既抒发了相逢不易、相对泣别的怅惘,又以“不必早年功名”劝慰友人坚守师门道义,最后以寄书茶事的日常约定收尾,尽显真挚平实的师友深情,兼具理学意趣与文学温度。

逐句注释

  1. 紫岩衣钵付南轩:紫岩指张浚,南宋名相、理学学者,世称紫岩先生;衣钵本为佛教禅宗祖师传法的信物,后泛指学术、事业的传承。南轩即张栻,张浚之子,南宋湖湘学派代表人物,杨万里的挚友。此句点明张浚将自身学术与事业传承给儿子张栻。
  2. 介弟曾同半夜传:介弟是对他人弟弟的敬称,此处指张定叟(张枃,张栻之弟);半夜传指深夜师徒传习学问的典故,此处指杨万里与张定叟曾一同跟随张栻深夜研习理学,传承师门之学。
  3. 师友别来真梦耳:师友指杨万里与张定叟同为理学同道、挚友;别来即离别以来,真梦耳意为相见恍如梦境,极言离别后相见之难得,暗含怅惘。
  4. 江湖相对各潸然:江湖此处指二人各自漂泊的仕途境遇;相对指当面送别,潸然即流泪的样子。此句写送别时二人相对而泣,因离别而生感伤。
  5. 但令门户无遗恨:但令意为只要能够;门户此处指张氏师门与家族;无遗恨即不辱没师门声名,不留遗憾。此句期许友人坚守师门道义。
  6. 何必功名在早年:何必指不必急于;功名指科举仕途与功名利禄;在早年即早年得志。此句是杨万里对友人的劝慰,不必汲汲于早年博取功名,应重道笃学。
  7. 君向潇湘我闽粤:潇湘指今湖南一带,为张定叟此行去向;闽粤指今福建、广东一带,为杨万里当时的赴任之地。
  8. 寄书只在寄茶前:寄书即寄信互通音信;古时文人常以茶为赠礼与信物,此句以寄书茶事相约,暗含珍重情谊、常通音讯的期许。

现代译文

紫岩先生的学术衣钵,早已交付南轩先生;
令弟也曾与我一同,深夜共传师门的学问。
自与师友分别以来,相见恍如梦境;
今日江湖相逢又别离,相对潸然泪下。
只要能不负师门的期许,便无遗憾,
又何必汲汲于早年博取功名。
你将前往潇湘之地,我却要去往闽粤;
日后寄信给你,且在寄送春茶之前。

创作背景

张定叟即张枃,字定叟,张栻之弟,南宋官员与学者,与杨万里交往密切,二人同属南宋湖湘理学圈,均为张栻的门生挚友。这首诗当作于二人离别之际,当时张定叟与杨万里因仕途调动各赴一方,此前二人曾一同跟随张栻研习理学,深受张氏父子的学术影响。临别之际,杨万里有感于师门渊源、旧友别离,遂作此诗赠别,学界一般认为其创作于宋孝宗淳熙年间(1174-1189),具体年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 用典雅致自然:首句以“衣钵”典故点明张氏父子的理学传承,庄重典雅;“半夜传”化用古代师徒深夜授学的传统意象,既烘托出师门治学的严谨氛围,又呼应了二人的同窗情谊,用典不显堆砌。
  2. 情感脉络清晰递进:全诗从开篇叙写师门渊源,到中间抒发别后相思、当面泣别的感伤,再到劝慰友人、期许其坚守师门道义,最后以日常寄书的约定收尾,情感层层递进,从群体的师门情谊到个体的离别牵挂,再到对友人的真挚期许,尽显平实深厚的情谊。
  3. 语言平易晓畅:杨万里作为诚斋体的开创者,作诗主张“师法自然,平易通俗”,此诗亦体现这一风格,无晦涩典故,以“潸然”“何必”“只在”等浅近词汇,将复杂的情感与理趣表达得淋漓尽致,兼具文学性与可读性。
  4. 意境淡远悠长:尾联以“君向潇湘我闽粤”的具体行程,勾勒出二人各赴一方的离别场景,又以“寄书只在寄茶前”的日常约定收尾,没有刻意渲染悲戚,而是以平淡的细节暗含长久的牵挂,意境淡远,余味悠长。
  5. 格律合规宽和:此诗为七言律诗,平仄协调,对仗工整(颔联“师友别来真梦耳,江湖相对各潸然”、颈联“但令门户无遗恨,何必功名在早年”词性相对,符合律诗对仗要求),押韵采用十四寒与一先通押,符合南宋律诗的创作惯例,整体风格规整自然。

常见问题

《送张定叟二首》的作者和朝代是什么?

《送张定叟二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送张定叟二首》主要写了什么?

这首诗是杨万里赠别友人张定叟的七言律诗,以张氏家族的理学传承为开篇,叙写与友人的师友情谊与离别感伤,既抒发了相逢不易、相对泣别的怅惘,又以“不必早年功名”劝慰友人坚守师门道义,最后以寄书茶事的日常约定收尾,尽显真挚平实的师友深情,兼具理学意趣与文学温度。

《送张定叟二首》的创作背景是什么?

张定叟即张枃,字定叟,张栻之弟,南宋官员与学者,与杨万里交往密切,二人同属南宋湖湘理学圈,均为张栻的门生挚友。这首诗当作于二人离别之际,当时张定叟与杨万里因仕途调动各赴一方,此前二人曾一同跟随张栻研习理学,深受张氏父子的学术影响。临别之际,杨万里有感于师门渊源、旧友别离,遂作此诗赠别,学界一般认为其创作于宋孝宗淳熙年间(1174 1189),具体年份暂无定论...

《送张定叟二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典雅致自然 :首句以“衣钵”典故点明张氏父子的理学传承,庄重典雅;“半夜传”化用古代师徒深夜授学的传统意象,既烘托出师门治学的严谨氛围,又呼应了二人的同窗情谊,用典不显堆砌。 2. 情感脉络清晰递进 :全诗从开篇叙写师门渊源,到中间抒发别后相思、当面泣别的感伤,再到劝慰友人、期许其坚守师门道义,最后以日常寄书的约定收尾,情感层层递进,从群体的师门情谊...