这首五言律诗是杨万里送别知己向德献调任福建提点刑狱时的寄赠之作。全诗以知音情谊为核心,先自谦才学点出知己底色,继叙共事时光与离别怅惘,再以虚实意象寄寓别后思念,最后以典故勉励友人坚守节操,情感真挚深沉,兼具惜别与期许之意。
寄别向运判德献移闽宪
从公日几许,去我意如何。
梦里闽山月,吟边楚水波。
门阑万珠履,更试岁寒柯。
简要说明
逐句注释
- 薄枝工奚取,知音一已多。
> 薄枝:自谦之辞,喻指自身浅陋的才具或诗文。工奚取:即“何取于工”,意谓我的这点才学本无足称道。知音:指彼此相知的友人,此处特指向德献。此联以自谦之语点出与向德献的知己情谊。 - 从公日几许,去我意如何。
> 从公:跟随您,指与向德献共事。日几许:犹言“有多少时日”,极言共事时间之短。去我:即“离我而去”,指向德献调任离任。意如何:意谓“我的心情是怎样的”,抒发离别时的怅惘不舍。此联叙写共事时光与离别心绪。 - 梦里闽山月,吟边楚水波。
> 闽山:福建境内的山峦,代指向德献此次赴任的福建地区。吟边:吟诗之际,指独处之时。楚水:杨万里当时任职的江、淮一带古属楚地,故以楚水代指自身所在之地。此联以“闽山月”遥想友人赴任之地的清寂风光,以“楚水波”寄寓自身送别后的思念,虚实结合,意境悠远。 - 门阑万珠履,更试岁寒柯。
> 门阑:官署或贵家的门庭,此处代指向德献新任职的福建提点刑狱官署。珠履:原指显贵宾客的珠饰鞋履,后代指贤能的僚属与宾客,谓友人到任后会有众多才俊辅佐。岁寒柯:语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,以耐寒的树枝比喻坚贞不屈的节操,期许友人在任上坚守正道,经受住世事考验。此联以期许与勉励作结,意蕴深长。
现代译文
我这微薄才学本不足道,
幸得您这样的知音已是难得。
与您共事的时日屈指可数,
今日君将远去,我心怅然若何。
梦里常浮现闽地的山月清辉,
吟诗时却只望着楚地的水波。
您的门庭将来定会满座嘉宾,
更愿您如岁寒之柯,坚贞不改。
创作背景
这首诗创作于南宋时期,是杨万里为送别友人向德献调任福建提点刑狱所作。向德献字德献,时任转运判官,此次调任福建提点刑狱(宋代主管地方司法、监察的长官),是杨万里的同僚与知己。杨万里一生为官清正,重视民生与士节,其赠别诗多兼具真情与劝勉之意。此诗既抒发了离别时的不舍,也体现了二人之间深厚的知己情谊,同时寄托了对友人在新任上坚守节操、有所作为的期许。学界普遍认为此诗创作于杨万里中年任职江、淮一带之时,具体年份暂无定论,但整体符合其“诚斋体”诗歌平易自然、意蕴丰厚的风格特点。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“知音”为线索层层铺展情感:首联自谦点题,确立知己情谊的基调;颔联承接叙写共事时光与离别怅惘;颈联以虚实结合的意象拓展意境,将别后思念具象化;尾联以期许作结升华情感,结构严谨,情感流转自然流畅。
- 意象意境:颈联“闽山月”与“楚水波”形成空间对照,遥想友人赴任之地的清寂山月,反观自身独处时的楚水烟波,既写出送别后的孤寂思念,又营造出悠远空灵的意境,体现了诚斋体“活法”的灵动自然。
- 用典与语言:尾联“岁寒柯”化用《论语》典故,含蓄委婉地表达对友人的节操期许,避免直白说教,意蕴丰厚。全诗语言平易浅近,不堆砌辞藻,却精准传达出深厚情谊,符合杨万里“诚斋体”平易自然、清新活泼的风格特点。颈联对仗工整,“梦里”对“吟边”、“闽山月”对“楚水波”,格律严谨,体现了近体诗的艺术美感。
- 情感表达:全诗没有刻意渲染离别伤感,而是以真挚自然的笔触,将惜别、思念与期许融为一体,既有知己间的惺惺相惜,又有对友人仕途的殷切关怀,情感深沉而不颓丧,积极向上。
常见问题
《寄别向运判德献移闽宪》的作者和朝代是什么?
《寄别向运判德献移闽宪》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《寄别向运判德献移闽宪》主要写了什么?
这首五言律诗是杨万里送别知己向德献调任福建提点刑狱时的寄赠之作。全诗以知音情谊为核心,先自谦才学点出知己底色,继叙共事时光与离别怅惘,再以虚实意象寄寓别后思念,最后以典故勉励友人坚守节操,情感真挚深沉,兼具惜别与期许之意。
《寄别向运判德献移闽宪》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋时期,是杨万里为送别友人向德献调任福建提点刑狱所作。向德献字德献,时任转运判官,此次调任福建提点刑狱(宋代主管地方司法、监察的长官),是杨万里的同僚与知己。杨万里一生为官清正,重视民生与士节,其赠别诗多兼具真情与劝勉之意。此诗既抒发了离别时的不舍,也体现了二人之间深厚的知己情谊,同时寄托了对友人在新任上坚守节操、有所作为的期许。学界普遍认为此...
《寄别向运判德献移闽宪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“知音”为线索层层铺展情感:首联自谦点题,确立知己情谊的基调;颔联承接叙写共事时光与离别怅惘;颈联以虚实结合的意象拓展意境,将别后思念具象化;尾联以期许作结升华情感,结构严谨,情感流转自然流畅。 2. 意象意境 :颈联“闽山月”与“楚水波”形成空间对照,遥想友人赴任之地的清寂山月,反观自身独处时的楚水烟波,既写出送别后的孤寂思念,又营...