送谢子肃提举寺丞二首

· 杨万里

谁遣孤舟蘘笠翁,强随桃李竞春风。
交情顷刻云翻手,古意凄凉月印空。
可笑能诗今谢朓,也能载酒过杨雄。
待渠归直金銮日,我巳烟沙放钓筒。

简要说明

这是一首送别赠友诗,诗人以真挚笔触赞誉友人谢子肃的诗才,感慨世态人情的翻覆无常,既表达了对二人深厚交情的珍视,也抒发了自身归隐林泉的志趣,同时暗含对友人仕途顺遂的期许。

逐句注释

谁遣孤舟蘘笠翁,强随桃李竞春风。
1. 谁遣:何人驱使、使令。
2. 孤舟:孤单的一叶扁舟,常代指漂泊、隐逸的行迹。
3. 蘘笠:疑为“蓑笠”之异体或笔误(蓑衣与斗笠,为古代渔者、隐者的典型装束),此处或指诗人自况的隐者形象,亦或泛指行旅之人。
4. 强随:勉强追随,暗含身不由己、随俗浮沉的无奈。
5. 桃李:春日盛放的桃李花,此处喻指趋时附势、追慕世俗荣名的仕进群体。
6. 竞春风:在春风中争奇斗艳,代指在仕途上争名逐利、随波逐流。

交情顷刻云翻手,古意凄凉月印空。
1. 交情顷刻:指朋友间的相聚时光短暂,亦暗指世态人情变幻易逝。
2. 云翻手:化用杜甫《贫交行》“翻手作云覆手雨”,喻交情反复无常、世态炎凉。
3. 古意:指古朴淳厚的君子之交之道,摒弃世俗功利的纯粹情谊。
4. 凄凉:清冷萧条,此处形容古朴交游之道难寻的落寞怅惘。
5. 月印空:月光映照空旷之境,既写出送别后寂寥的实景,也暗喻世事虚空、真挚情谊易逝的感慨。

可笑能诗今谢朓,也能载酒过杨雄。
1. 谢朓:南朝齐著名山水诗人,以清丽自然的诗风闻名后世,此处以谢朓比附友人谢子肃,赞誉其诗才出众。
2. 载酒过杨雄:典出《汉书·扬雄传》,后世以“载酒问字”喻向人求学或知己间的雅集唱和。此处诗人自比汉代文学家扬雄,言谢子肃携酒前来与自己交游唱和,暗赞二人交情深厚。(注:“杨雄”即“扬雄”,为古籍常见异体写法)

待渠归直金銮日,我巳烟沙放钓筒。
1. 待渠:等待他(指谢子肃),“渠”为宋代口语中第三人称代词。
2. 归直金銮:指回京供职于朝廷中枢。金銮:金銮殿,代指皇宫朝堂;“直”通“值”,指当值、供职。
3. 烟沙:烟雾笼罩的水边沙洲,代指隐逸闲适的江湖之地。
4. 放钓筒:收起钓筒(此处“巳”疑为“已”之笔误),指归隐林泉、寄情垂钓,不再过问仕进。

现代译文

是谁驾着孤舟、披着蓑笠的老者,
勉强追随桃李,在春风里争逐荣名?
朋友间的情谊转眼便如云雨翻覆,
古朴的交游之道早已清冷,只剩月光映着虚空。
可笑如今能诗的谢朓(指你谢子肃),
也能携酒前来造访我这“扬雄”。
等你回京供职金銮殿的那日,
我早已在烟沙沙洲间放下钓筒,归隐林泉。

创作背景

此诗为杨万里组诗《送谢子肃提举寺丞二首》的第一首。谢子肃时任提举寺丞,与杨万里交谊深厚。据杨万里生平,此诗大概率创作于南宋孝宗时期,当时诗人仕途经历起伏,虽仍在任上,但已渐生退隐之思。二人相聚后分别,诗人作此诗赠别,既抒发送别之际的感慨,也赞誉友人之才,同时寄寓自身的归隐志趣。学界对组诗的具体创作时间尚无定论,但多认为与二人的江左交游经历相关。

艺术赏析

  1. 用典自然含蓄:全诗多处化用典故,如“云翻手”化用杜甫名句,“载酒过杨雄”化用扬雄典故,以“谢朓”喻友人才学,既贴合人物身份,又不着痕迹地表达了情感,避免了用典的生硬晦涩。
  2. 对比手法凸显主旨:开篇以“强随桃李竞春风”写世俗趋炎附势的仕进之态,与“古意凄凉月印空”的古朴情谊失落形成鲜明对比,凸显诗人对真挚友情的珍视,以及对世俗功利的疏离。
  3. 意象清疏淡远:诗中“孤舟”“蓑笠”“月印空”“烟沙钓筒”等意象,既贴合送别场景,又寄寓诗人的隐逸志趣,整体意境清新自然,符合杨万里“诚斋体”平易浅近、富于理趣的风格特色。
  4. 格律严谨,层次分明:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律。情感层层递进:先感慨世态,再赞誉友人,最后寄寓归隐期许,结构完整,情感真挚自然。
  5. 口语化与雅致结合:诗人以“渠”“可笑”等口语化词汇拉近与读者的距离,同时用典、意象又保持了诗歌的雅致格调,体现了诚斋体“活法”的创作特点。

常见问题

《送谢子肃提举寺丞二首》的作者和朝代是什么?

《送谢子肃提举寺丞二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送谢子肃提举寺丞二首》主要写了什么?

这是一首送别赠友诗,诗人以真挚笔触赞誉友人谢子肃的诗才,感慨世态人情的翻覆无常,既表达了对二人深厚交情的珍视,也抒发了自身归隐林泉的志趣,同时暗含对友人仕途顺遂的期许。

《送谢子肃提举寺丞二首》的创作背景是什么?

此诗为杨万里组诗《送谢子肃提举寺丞二首》的第一首。谢子肃时任提举寺丞,与杨万里交谊深厚。据杨万里生平,此诗大概率创作于南宋孝宗时期,当时诗人仕途经历起伏,虽仍在任上,但已渐生退隐之思。二人相聚后分别,诗人作此诗赠别,既抒发送别之际的感慨,也赞誉友人之才,同时寄寓自身的归隐志趣。学界对组诗的具体创作时间尚无定论,但多认为与二人的江左交游经历相关。

《送谢子肃提举寺丞二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然含蓄 :全诗多处化用典故,如“云翻手”化用杜甫名句,“载酒过杨雄”化用扬雄典故,以“谢朓”喻友人才学,既贴合人物身份,又不着痕迹地表达了情感,避免了用典的生硬晦涩。 2. 对比手法凸显主旨 :开篇以“强随桃李竞春风”写世俗趋炎附势的仕进之态,与“古意凄凉月印空”的古朴情谊失落形成鲜明对比,凸显诗人对真挚友情的珍视,以及对世俗功利的疏离。 3....