跋澹庵先生辞工部侍郎答诏不允二首

· 杨万里

愿挽天河洗北夷,老臣底用紫荷为。
丹心一寸凌霜雪,秪有隆兴圣主知。

简要说明

这首七言绝句是杨万里为友人胡铨(号澹庵)辞免工部侍郎的朝廷答诏所作的跋诗,既赞颂了胡铨淡泊名利、忠心为国的高洁气节,也抒发了抗金复国的壮志,同时感念宋孝宗的知遇之恩,整体情感真挚刚健,紧扣胡铨辞禄的背景展开。

逐句注释

  1. 愿挽天河洗北夷:挽,牵引;天河,即银河,此处借指滔滔大水;北夷,古代对北方异族的泛称,此处特指入侵中原的金兵。句意谓愿牵引天河之水,洗尽北地胡尘,表达收复中原、驱逐金兵的壮志。
  2. 老臣底用紫荷为:老臣,指胡铨,此时胡铨年事已高且多次被贬,以老臣自称;底用,宋代口语,意为“何用、哪里用得着”;紫荷,即紫荷囊,古代高官朝会时盛放奏章的紫色绫布囊袋,代指高官显位与朝廷荣禄。句意谓老臣哪里需要这高官的荣禄呢,点明胡铨辞免官职的本心。
  3. 丹心一寸凌霜雪:丹心,赤诚的爱国之心;一寸,极言其诚挚微小却珍贵;凌霜雪,如霜雪般高洁坚贞,经得起严酷考验。句意谓我的一片忠心,如霜雪一般洁净坚定,毫无杂念。
  4. 秪有隆兴圣主知:秪,通“只”;隆兴,宋孝宗的年号(1163—1164),此处代指宋孝宗,孝宗即位后锐意恢复中原,起用主战派官员;圣主,对君主的尊称;知,知晓、理解。句意谓唯有隆兴年间的圣明君主,能懂得我的忠心与志向。

现代译文

愿能引尽天河的碧水,洗尽北地胡尘的污秽;
老臣我何曾稀罕这紫荷囊的高官荣位?
一寸丹心坚贞如霜雪,皎皎不染尘泥;
这份赤诚心意,唯有隆兴圣主能洞悉体悟。

创作背景

宋孝宗隆兴元年(1163),孝宗即位之初锐意恢复中原,起用坚定的主战派官员胡铨为工部侍郎。胡铨早年曾因上书请求斩杀主和的秦桧等人而被贬谪多年,此次虽被召用,却连上四疏辞免工部侍郎一职,不愿以禄位自居。杨万里与胡铨交谊深厚,有感于胡铨的气节与心志,为其辞免的答诏写下这两首跋诗,本组诗为第二首。此时南宋隆兴北伐刚刚启动,朝廷内部主战与主和两派争论激烈,这首诗既贴合胡铨的个人境遇,也暗合了当时朝野的抗金呼声。

艺术赏析

  1. 格律严谨,音韵和谐:此诗为七言绝句,采用平水韵四支韵部,韵脚“夷、为、知”读音相近,朗朗上口,符合近体诗的格律规范,节奏明快刚健。
  2. 化用典故,言志含蓄:首句“挽天河洗北夷”化用杜甫《洗兵马》“安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用”的意象,反其意而用之,将“净洗甲兵”改为“洗北夷”,直接抒发驱逐金兵、收复中原的壮志,用典自然不生硬。
  3. 意象鲜明,情感递进:“丹心一寸凌霜雪”以霜雪比喻丹心的高洁坚贞,将抽象的忠心具象化,凸显胡铨的品格;全诗结构层层递进:先抒抗金之志,再言淡泊名利,最后点明唯有君主知我心意,情感真挚饱满,毫无矫饰。
  4. 以小见大,贴合宋诗特色:“紫荷”以高官的服饰配饰代指禄位,含蓄典雅,避免了直白的口语化表达,既贴合胡铨辞免官职的背景,也体现了宋诗“以文字为诗”的典雅特色。整体风格刚健质朴,与杨万里常见的诚斋体清新活泼的风格有所区别,更偏向言志抒怀的沉郁刚劲。

常见问题

《跋澹庵先生辞工部侍郎答诏不允二首》的作者和朝代是什么?

《跋澹庵先生辞工部侍郎答诏不允二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《跋澹庵先生辞工部侍郎答诏不允二首》主要写了什么?

这首七言绝句是杨万里为友人胡铨(号澹庵)辞免工部侍郎的朝廷答诏所作的跋诗,既赞颂了胡铨淡泊名利、忠心为国的高洁气节,也抒发了抗金复国的壮志,同时感念宋孝宗的知遇之恩,整体情感真挚刚健,紧扣胡铨辞禄的背景展开。

《跋澹庵先生辞工部侍郎答诏不允二首》的创作背景是什么?

宋孝宗隆兴元年(1163),孝宗即位之初锐意恢复中原,起用坚定的主战派官员胡铨为工部侍郎。胡铨早年曾因上书请求斩杀主和的秦桧等人而被贬谪多年,此次虽被召用,却连上四疏辞免工部侍郎一职,不愿以禄位自居。杨万里与胡铨交谊深厚,有感于胡铨的气节与心志,为其辞免的答诏写下这两首跋诗,本组诗为第二首。此时南宋隆兴北伐刚刚启动,朝廷内部主战与主和两派争论激烈,这首诗既贴...

《跋澹庵先生辞工部侍郎答诏不允二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,音韵和谐 :此诗为七言绝句,采用平水韵 四支 韵部,韵脚“夷、为、知”读音相近,朗朗上口,符合近体诗的格律规范,节奏明快刚健。 2. 化用典故,言志含蓄 :首句“挽天河洗北夷”化用杜甫《洗兵马》“安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用”的意象,反其意而用之,将“净洗甲兵”改为“洗北夷”,直接抒发驱逐金兵、收复中原的壮志,用典自然不生硬。 3. 意象鲜...