本诗为杨万里送别友人俞子清赴京任职的赠别之作,以自嘲起笔,追忆二人同朝共事的机缘与深厚情谊,既赞叹友人贤达显贵,又自谦年老无用、反受友人照拂,通篇尽显真挚的僚友之情与谦逊温厚的态度。
送俞漕子清大卿赴召二首
合符先後分江郡,接武差池缀月卿。
爱我从来两胶漆,与公别是一亲情。
老身无用难提挈,尚有儿曹累使令。
简要说明
逐句注释
-
自笑孤踪霜叶轻
自笑:自嘲。孤踪:孤单的行迹,此处喻自身身世飘零、仕途不显。霜叶轻:经霜的落叶,比喻自身地位卑微、轻飘无依。 -
官游何幸并耆英
官游:仕途宦游。何幸:多么侥幸。并:一同、同列。耆英:年高有德望的贤达之人,此处指俞子清等朝中前辈。 -
合符先後分江郡
合符:古代官员赴任时所持的符节凭证,此处代指二人先后受命赴任地方州郡。合符先後即“合符先后”,指二人先后持符节赴任。分江郡:分别任职于江边州郡(疑指江西一带,杨万里与俞子清均曾在江西任职)。 -
接武差池缀月卿
接武:足迹相接,形容二人共事相随。差池:原本指参差不齐,此处指二人官职虽有先后,但同列朝班。缀月卿:位列朝廷显贵之官,“月卿”为古代对朝廷高级官员的美称。 -
爱我从来两胶漆
爱我:指俞子清对自己的关爱提携。从来:向来、一贯。两胶漆:比喻情谊深厚如胶似漆,密不可分。 -
与公别是一亲情
与公:与您(俞子清)。别是:更是、更有。一亲情:如同骨肉至亲般的情谊,点明二人交情超越普通僚属。 -
老身无用难提挈
老身:杨万里自谦之辞。无用:自谦没有才能。难提挈:难以提携帮助友人,此处暗含反意,为下句铺垫。 -
尚有儿曹累使令
儿曹:指家中的儿女晚辈。累使令:劳烦您使唤照料,指自己的后辈仍承蒙俞子清关照。
现代译文
我自嘲平生踪迹如经霜落叶般轻飘无依,
仕途之中竟有幸与您这般耆旧贤达同列。
我们先后持符节分守江边州郡,
脚步相随虽有先后,却同列朝班显贵之位。
您向来待我情深意厚如胶似漆,
与您的交情更胜似骨肉至亲。
如今我年老体衰毫无用处,早已难以为您效力,
反倒还有家中儿女,还要劳烦您时常照拂。
创作背景
学界主流观点认为,俞子清(俞禹弼,字子清)曾任江南西路转运副使(即诗题中的“漕”),后被朝廷征召入朝担任大理卿等高级官职。杨万里与俞子清曾一同在江西地方任职,共事多年,结下深厚僚友情谊。此诗当作于杨万里晚年,此时杨万里年逾七旬,仕途渐趋平缓,俞子清奉召入京,杨万里作此诗赠别,既抒发送别之情,也感念友人多年的关照。
艺术赏析
- 风格平易自然:贴合杨万里“诚斋体”的创作特色,语言浅近通俗,全无雕琢痕迹,以日常化的自谦和直白的情谊表达,尽显真挚情感。
- 巧用比喻与对仗:以“霜叶轻”喻自身卑微,以“胶漆”喻情谊深厚,形象生动;颔联“合符先後分江郡,接武差池缀月卿”对仗工整,“合符”对“接武”、“分江郡”对“缀月卿”,精准概括了二人共事的经历与身份地位。
- 情感层次丰富:全诗以自嘲开篇,先叙同官之幸,再忆深厚情谊,最后以自谦和感念作结,从赞叹友人、追忆旧交到自谦抒怀,层层递进,既表达了对友人赴任的祝贺,也暗含送别时的不舍与对友人照拂自家的感激,情感真挚饱满。
- 含蓄的反语与侧写:“老身无用难提挈”看似自谦无用,实则以反语衬托俞子清对自己的提携关照,后句“尚有儿曹累使令”则从侧面写出友人对自己一家的照顾,将情谊藏于自谦之中,含蓄内敛又情深意切。
常见问题
《送俞漕子清大卿赴召二首》的作者和朝代是什么?
《送俞漕子清大卿赴召二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《送俞漕子清大卿赴召二首》主要写了什么?
本诗为杨万里送别友人俞子清赴京任职的赠别之作,以自嘲起笔,追忆二人同朝共事的机缘与深厚情谊,既赞叹友人贤达显贵,又自谦年老无用、反受友人照拂,通篇尽显真挚的僚友之情与谦逊温厚的态度。
《送俞漕子清大卿赴召二首》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,俞子清(俞禹弼,字子清)曾任江南西路转运副使(即诗题中的“漕”),后被朝廷征召入朝担任大理卿等高级官职。杨万里与俞子清曾一同在江西地方任职,共事多年,结下深厚僚友情谊。此诗当作于杨万里晚年,此时杨万里年逾七旬,仕途渐趋平缓,俞子清奉召入京,杨万里作此诗赠别,既抒发送别之情,也感念友人多年的关照。
《送俞漕子清大卿赴召二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格平易自然 :贴合杨万里“诚斋体”的创作特色,语言浅近通俗,全无雕琢痕迹,以日常化的自谦和直白的情谊表达,尽显真挚情感。 2. 巧用比喻与对仗 :以“霜叶轻”喻自身卑微,以“胶漆”喻情谊深厚,形象生动;颔联“合符先後分江郡,接武差池缀月卿”对仗工整,“合符”对“接武”、“分江郡”对“缀月卿”,精准概括了二人共事的经历与身份地位。 3. 情感层次丰富...