赠彭云翔长句

· 杨万里

读书室边士如云,卢溪门下士如麟。
定知此地难为士,後来之秀说彭子。
雪里能来访我为,当阶下马雪满衣。
赠我文章无不有,出入欧苏与韩柳。
如今场屋号作家,相州红缬洛中花,岂如彭子有律令。
会当一书取张景,今年谁子司文柄。

简要说明

这是一首赠友七言长诗,诗人以对比之笔盛赞友人彭云翔的才学与品格:先以周遭云集的士人衬出彭氏的出众,再叙其冒雪到访的真挚情谊,继而评其文章可追唐宋古文大家,批判当时科举场文风浮华空泛的弊端,最后表达举荐彭氏的期许与对文柄执掌者的关切,兼具才学品评与交谊抒怀,情感真挚恳切。

逐句注释

  1. 读书室边士如云:读书室,指聚徒讲学或文人聚集的处所;化用《诗经·郑风·出其东门》“有女如云”句意,形容此地士人数量众多、云集于此。
  2. 卢溪门下士如麟:卢溪,学界或认为指胡铨(南宋名臣,号卢溪先生),此处代指彭云翔所从学的师门或其本人的声望;士如麟,麒麟为祥瑞之兽,比喻稀少而杰出的士人,与上句“士如云”形成数量与质量的强烈对比,突出卢溪门下皆为翘楚。
  3. 定知此地难为士:此地,指当时的科举文化环境与学术氛围;难为士,意为难以成就真正有风骨、有实学的士人,暗含对当时文风浮华的不满。
  4. 後来之秀说彭子:後来之秀,后世亦作“后来之秀”,语出《世说新语·赏誉》,指后辈中的优秀人才;彭子,对友人彭云翔的尊称,意为后辈英才中唯有彭君最值得称道。
  5. 雪里能来访我为:雪里,大雪之中;“为”字或为传抄讹误(疑为衍文或“归”字误写),暂按字面解为“能专程前来拜访我”,凸显彭氏冒雪到访的诚意。
  6. 当阶下马雪满衣:当阶,面对宅院台阶;下马,指登门拜访时下马以示恭敬;雪满衣,大雪沾满衣襟,极言冒雪前行的艰辛与专程到访的郑重。
  7. 赠我文章无不有:赠我,彭云翔向诗人赠送自己的诗文作品;无不有,指文章内容丰赡、才情包罗万象,形容其学识广博、笔底深厚。
  8. 出入欧苏与韩柳:出入,意为造诣可与诸家比肩,或能融会贯通唐宋古文大家的笔法;欧苏指欧阳修、苏轼,韩柳指韩愈、柳宗元,均为唐宋古文运动的核心人物,此处借诸家赞誉彭氏文章的风骨与造诣。
  9. 如今场屋号作家:场屋,科举考试的考场,亦代指科举士子;号作家,被外界称为文章行家,此处暗讽当时科场多徒有虚名的应试文人。
  10. 相州红缬洛中花:相州(今河南安阳)的红缬是唐代以来闻名的印染丝织品,洛中花指洛阳牡丹,二者皆以艳丽浮华著称,此处用以比喻科场中盛行的雕琢堆砌、华而不实的应试文风,徒有其表而无实学。
  11. 岂如彭子有律令:岂如,哪里比得上;彭子,指彭云翔;有律令,意为行文有章法、合规矩,暗合古文创作的正统规范,与前文科场浮华文风形成鲜明对比。
  12. 会当一书取张景:会当,终将、应当;取,举荐、选拔;张景具体所指待考,或为当时掌管科举的官员,意为诗人终将修书举荐彭云翔给相关执掌者。
  13. 今年谁子司文柄:谁子,哪一位;司文柄,执掌科举考试的大权,代指主考官;此句以问句收束,既表达对彭云翔能否得到公正赏识的关切,也暗含对科举选拔标准的反思。

现代译文

读书讲学的处所,士人云集如流云,
卢溪门下的英才,个个都是人中麒麟。
我本深知这世道难为真名士,
后辈中的翘楚,唯有彭君最出众。
你冒着漫天大雪专程来访,
当阶下马时,满身都落满雪尘。
你赠我的文章,才情丰赡包罗万象,
笔力出入欧苏,直追韩柳的风骨。
如今科场里号称文章行家的人,
不过是相州红缬、洛中繁花,
哪里比得上彭君,行文自有章法规矩。
我终将修书一封,举荐你给张景,
今年执掌文柄的主考官,究竟是谁?

创作背景

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,主张诗文要有风骨,反对浮华空泛的文风,其“诚斋体”以平易自然、富有生趣著称。此诗为赠友之作,具体创作年份未详,据内容推测,是诗人在自己的读书居所接待冒雪到访的彭云翔后所作。彭云翔携文拜访,其才学与文风深得杨万里赏识,诗人有感于当时科举考场文风浮华、徒具形式的现状,遂作此诗赞扬彭氏的真才实学,同时表达举荐友人、希望其能得到公正选拔的心愿。

艺术赏析

  1. 对比手法贯穿始终:全诗多处运用对比强化主旨:开篇以“士如云”与“士如麟”对比,凸显彭氏的出类拔萃;后文将科场“号作家”的浮华文风与彭云翔“有律令”的正统笔法对比,直接批判应试弊端,突出对真才实学的推崇。
  2. 比喻贴切传神:以“士如云”“士如麟”分别形容士人之众与翘楚之稀,以“相州红缬洛中花”比喻科场华而不实的文风,形象生动且暗含褒贬,贴合杨万里“浅近明快”的创作风格。
  3. 结构层层递进:全诗从环境衬人,到叙交谊、评才学,再到批判时弊、抒发举荐期许,脉络清晰,情感逐层深化,从对友人的赞赏延伸至对科举文化的关切,格局开阔。
  4. 语言平易兼具深意:整体语言浅近流畅,无晦涩用典,既符合杨万里的创作特色,又兼具抒情性与议论性,既抒发了与友人的真挚交谊,也清晰表达了自身的文学主张,可读性与思想性兼具。

常见问题

《赠彭云翔长句》的作者和朝代是什么?

《赠彭云翔长句》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《赠彭云翔长句》主要写了什么?

这是一首赠友七言长诗,诗人以对比之笔盛赞友人彭云翔的才学与品格:先以周遭云集的士人衬出彭氏的出众,再叙其冒雪到访的真挚情谊,继而评其文章可追唐宋古文大家,批判当时科举场文风浮华空泛的弊端,最后表达举荐彭氏的期许与对文柄执掌者的关切,兼具才学品评与交谊抒怀,情感真挚恳切。

《赠彭云翔长句》的创作背景是什么?

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,主张诗文要有风骨,反对浮华空泛的文风,其“诚斋体”以平易自然、富有生趣著称。此诗为赠友之作,具体创作年份未详,据内容推测,是诗人在自己的读书居所接待冒雪到访的彭云翔后所作。彭云翔携文拜访,其才学与文风深得杨万里赏识,诗人有感于当时科举考场文风浮华、徒具形式的现状,遂作此诗赞扬彭氏的真才实学,同时表达举荐友人、希望其能得到公正...

《赠彭云翔长句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法贯穿始终 :全诗多处运用对比强化主旨:开篇以“士如云”与“士如麟”对比,凸显彭氏的出类拔萃;后文将科场“号作家”的浮华文风与彭云翔“有律令”的正统笔法对比,直接批判应试弊端,突出对真才实学的推崇。 2. 比喻贴切传神 :以“士如云”“士如麟”分别形容士人之众与翘楚之稀,以“相州红缬洛中花”比喻科场华而不实的文风,形象生动且暗含褒贬,贴合杨万里“...