这首诗是南宋诗人杨万里送别友人孙德操(时任秘书省捡正,带龙图阁职衔出知镇江府)的赠别之作。开篇追忆早年少年同游的闲逸时光,感叹岁月流逝、同僚友人零落;后半段抒发与友人惜别之情,同时直抒自己倦于仕途、渴望早日归隐田园的心境,情感真挚自然,兼具惜别与自况之意。
送孙捡正德操龙图出知镇江二首
黄甲诸儒今几许,白头同舍省东偏。
昨宵归梦月千里,余债欠君诗两篇。
已乞闽山一窠阙,老身只要早归田。
简要说明
逐句注释
- 看花走马绍兴间:绍兴为宋高宗年号,代指二人早年的少年时光。此句回忆二人在绍兴年间一同驰马看花、游赏春日的闲逸生活。
- 彼此春风各少年:春风既指春日景致,亦暗喻少年意气与仕途顺达之态。句意为当时你我都正值青春年少,各自都有着春风得意的意气。
- 黄甲诸儒今几许:黄甲,宋代科举殿试后第一甲进士的代称,因殿试揭晓时以黄纸书写甲第榜单而得名;诸儒指一同科举入仕的同僚友人;几许意为“多少”。此句感叹当年同科登第的友人,如今存者寥寥,暗含岁月流逝、人事变迁之慨。
- 白头同舍省东偏:白头指二人皆已年老;同舍指早年同在馆阁、官署共事的同僚;省东偏指尚书省东侧的官署偏厅,宋代馆阁官员常在此当值聚会,代指当年同处的官署旧地。句意为如今两鬓斑白,仍记得当年一同在官署东侧相聚的旧时光。
- 昨宵归梦月千里:归梦指梦回旧日相聚的场景;月千里以千里月光营造悠远朦胧的梦境氛围,亦暗含二人如今相隔千里的现状。此句写昨夜梦回,月光洒满千里江山,勾起对旧友的思念。
- 余债欠君诗两篇:余债此处指未酬的情谊;诗债为古人常用语,指未完成的赠诗之作。句意为还欠你两篇诗作,未能将深厚的情谊尽数诉诸笔端,暗含对友人的歉疚与惜别之情。
- 已乞闽山一窠阙:乞指请求调任;闽山代指福建地区的官任;窠阙指空缺的官职,“一窠”即一个。此句写诗人自己已请求调任福建地区的一处闲职。
- 老身只要早归田:老身为诗人自称;归田指辞官归隐田园。此句直抒胸臆,表达了自己厌倦仕途、渴望早日归隐的心境。
现代译文
绍兴年间同驰马、共赏繁花,
你我都正少年,沐着春风意气风发。
当年同登黄甲的诸位同窗,如今还剩几人在身旁?
青丝已成白发,仍记着当年同处官舍、在省垣东侧相聚的旧时光。
昨夜梦回故地,月光洒满千里江天,
还欠你两篇诗作,未将深情尽付笔端。
我已求得了闽地一处闲官,
只盼早日辞官,回归田园。
创作背景
杨万里为南宋中期“中兴四大诗人”之一,一生仕途辗转,虽未陷入剧烈的党争,但也多次因政见与官场事务辗转各地。孙德操名逢,字德操,时任秘书省捡正,后带龙图阁待制衔出任镇江府知府。这首诗约创作于杨万里晚年,此时他已对官场繁文缛节渐生倦意,多次上疏请求辞官归隐。全诗借送别友人之机,追忆早年同僚情谊,抒发岁月流逝之慨,同时吐露自己的归隐之志,学界对此创作背景的解读基本一致,无较大争议。
艺术赏析
- 今昔对比,情感深沉:前四句以“少年春风”与“白头省偏”形成强烈反差,从早年的意气风发写到晚年的鬓发斑白,将岁月流逝、人事变迁的感慨融入其中,情感厚重真挚。
- 语言浅近,诚斋本色:全诗语言平易自然,没有晦涩典故,符合杨万里“诚斋体”灵动浅切的风格,以日常的生活场景与直白的情感抒发,拉近了与友人的距离,如“诗债”“早归田”等语,亲切自然,尽显真性情。
- 意象灵动,意境悠远:以“月千里”的梦境意象烘托思念之情,将抽象的思念转化为具体的千里月光,意境朦胧悠远,暗含二人相隔千里的现状,含蓄蕴藉。
- 结构完整,章法自然:全诗从追忆旧游到感叹岁月,再到抒发现实心境与归隐之志,层层递进,结构严谨却不显刻意,情感流转自然流畅。
常见问题
《送孙捡正德操龙图出知镇江二首》的作者和朝代是什么?
《送孙捡正德操龙图出知镇江二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《送孙捡正德操龙图出知镇江二首》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人杨万里送别友人孙德操(时任秘书省捡正,带龙图阁职衔出知镇江府)的赠别之作。开篇追忆早年少年同游的闲逸时光,感叹岁月流逝、同僚友人零落;后半段抒发与友人惜别之情,同时直抒自己倦于仕途、渴望早日归隐田园的心境,情感真挚自然,兼具惜别与自况之意。
《送孙捡正德操龙图出知镇江二首》的创作背景是什么?
杨万里为南宋中期“中兴四大诗人”之一,一生仕途辗转,虽未陷入剧烈的党争,但也多次因政见与官场事务辗转各地。孙德操名逢,字德操,时任秘书省捡正,后带龙图阁待制衔出任镇江府知府。这首诗约创作于杨万里晚年,此时他已对官场繁文缛节渐生倦意,多次上疏请求辞官归隐。全诗借送别友人之机,追忆早年同僚情谊,抒发岁月流逝之慨,同时吐露自己的归隐之志,学界对此创作背景的解读基本...
《送孙捡正德操龙图出知镇江二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,情感深沉 :前四句以“少年春风”与“白头省偏”形成强烈反差,从早年的意气风发写到晚年的鬓发斑白,将岁月流逝、人事变迁的感慨融入其中,情感厚重真挚。 2. 语言浅近,诚斋本色 :全诗语言平易自然,没有晦涩典故,符合杨万里“诚斋体”灵动浅切的风格,以日常的生活场景与直白的情感抒发,拉近了与友人的距离,如“诗债”“早归田”等语,亲切自然,尽显真性情...