这首五言律诗是杨万里送别友人向德献调任福建提点刑狱时所作。全诗先叙友人辗转调任的奔波之苦,继赞其治政有方、地方安定的斐然政绩,末句以反问抒发对贤才未获朝廷重用的惋惜与不平,兼具惜别情谊与怀才之叹。
寄别向运判德献移闽宪
再岁三移节,千山一据鞍。
梅花锦囊古,霜月绣衣寒。
民欲刑几措,公於此岂难?
谁令清庙器?
未著侍臣冠。
梅花锦囊古,霜月绣衣寒。
民欲刑几措,公於此岂难?
谁令清庙器?
未著侍臣冠。
简要说明
逐句注释
- 再岁三移节:再岁,两年;移节,指官员调任,古代官员赴任持符节为信物,故以“移节”代指调任。
- 千山一据鞍:千山,形容赴任路途遥远艰险;据鞍,骑坐马鞍,代指旅途奔波劳顿。
- 梅花锦囊古:梅花,既点明送别时节为冬季,也暗喻友人高洁的品格;锦囊,锦缎缝制的囊袋,古人常用来盛放诗稿或贵重物品,此处代指友人的行囊与儒雅风度;古,古朴雅致。
- 霜月绣衣寒:霜月,清冷的冬月,烘托出清寒的氛围;绣衣,化用汉代“绣衣直指”的典故,代指监察官员的官服与身份;寒,既写环境的清冷,也双关为官的清苦与品格的清廉。
- 民欲刑几措:民欲,指百姓安居乐业的治世局面;刑几措,刑罚几乎可以搁置不用,形容地方治理清明,社会安定。
- 公於此岂难:公,对友人向德献的尊称;於此,在治理地方这件事上;岂难,哪里算得上困难,高度称赞友人的治政才能。
- 谁令清庙器:谁令,为何让;清庙器,宗庙祭祀用的贵重礼器,比喻国家栋梁、贤能之才,典出《论语》中孔子以瑚琏(宗庙礼器)喻贤才的典故。
- 未著侍臣冠:未著,尚未佩戴;侍臣冠,侍从皇帝的近臣所戴的冠帽,代指在朝廷担任贴身机要的官职,此处指友人未获朝廷重用。
现代译文
两载之间三度调任,
千山万水一路鞍马劳顿。
梅花满囊古韵悠悠,
霜月冷照绣衣清寒。
百姓安居乐业刑罚几近闲置,
以您的才干这事本不难办。
可这宗庙重器般的贤才,
为何尚未戴上侍臣的冠冕?
创作背景
向运判德献即向伯和,字德献,南宋孝宗朝官员,时任转运判官,此番调任福建提点刑狱(即“闽宪”,掌地方司法监察)。杨万里与向伯和为同僚挚友,此诗为送别调任之作。杨万里主张整顿吏治、选贤任能,全诗既含对友人赴任的祝贺与旅途牵挂,也暗含对南宋朝廷未能充分重用贤才的隐忧,寄寓了自身对仕途与人才选拔的思考。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准五言律诗,颔联“梅花锦囊古,霜月绣衣寒”词性相对、意境相合,“梅花”对“霜月”(景物对举),“锦囊”对“绣衣”(器物/服饰对举),“古”对“寒”(形容词对举),对仗工整自然,既铺陈了送别场景,又烘托了人物品格。
- 意象双关,品格自现:以“梅花”“霜月”为核心意象,既点明送别时节的清冷环境,又以梅花的高洁喻友人的道德操守,以霜月的清寒双关为官的清苦与清廉,意象含蓄蕴藉。
- 情感层层递进,结构完整:开篇叙奔波之苦,次赞治政之功,末抒怀才之叹,情感由事及人,由人及理,层层深入,既符合赠别诗惯例,又跳出常规送别诗的窠臼,加入了对人才任用的深层思考。
- 用典贴切,言简意丰:以“清庙器”喻贤才,以“绣衣”代指监察官职,典故贴合人物身份,使语言典雅凝练,避免直白抒情的浅露,提升了诗歌的文学意蕴。
常见问题
《寄别向运判德献移闽宪》的作者和朝代是什么?
《寄别向运判德献移闽宪》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《寄别向运判德献移闽宪》主要写了什么?
这首五言律诗是杨万里送别友人向德献调任福建提点刑狱时所作。全诗先叙友人辗转调任的奔波之苦,继赞其治政有方、地方安定的斐然政绩,末句以反问抒发对贤才未获朝廷重用的惋惜与不平,兼具惜别情谊与怀才之叹。
《寄别向运判德献移闽宪》的创作背景是什么?
向运判德献即向伯和,字德献,南宋孝宗朝官员,时任转运判官,此番调任福建提点刑狱(即“闽宪”,掌地方司法监察)。杨万里与向伯和为同僚挚友,此诗为送别调任之作。杨万里主张整顿吏治、选贤任能,全诗既含对友人赴任的祝贺与旅途牵挂,也暗含对南宋朝廷未能充分重用贤才的隐忧,寄寓了自身对仕途与人才选拔的思考。
《寄别向运判德献移闽宪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准五言律诗,颔联“梅花锦囊古,霜月绣衣寒”词性相对、意境相合,“梅花”对“霜月”(景物对举),“锦囊”对“绣衣”(器物/服饰对举),“古”对“寒”(形容词对举),对仗工整自然,既铺陈了送别场景,又烘托了人物品格。 2. 意象双关,品格自现 :以“梅花”“霜月”为核心意象,既点明送别时节的清冷环境,又以梅花的高洁喻友人的道德...