初食大原生蒲萄,时十二月二日

· 杨万里

淮南蒲萄八月酸,只可生吃不可乾。
淮北蒲萄十月熟,纵可作羓也无囱。
老夫腊里来都梁,飣坐那得马乳香。
分明犹带龙须在,径寸玄珠肥十倍。
太原青霜熬绛饧,甘露冻作紫水精。
隆冬压架无人摘,雪打水封不曾拆。
风吹日炙不曾腊,玉盘一朵直万钱。
与渠倾盖真忘年,君不见道逢麴车口流涎。

简要说明

这首宋诗是杨万里于十二月初二品尝太原品种葡萄时所作。诗人先以淮南、淮北葡萄的平庸低劣反衬太原葡萄的绝佳风味,细致描摹其形态、色泽与珍贵特质,最后以真挚的抒情收束,既凸显了太原葡萄的不凡,也暗含对南北物产差异的感慨,以及对眼前珍馐的极度喜爱与推崇。

逐句注释

淮南蒲萄八月酸,只可生吃不可乾。
淮南:今安徽淮河以南区域。蒲萄:“葡萄”的古写。:通“干”,指制作葡萄干等干制果品。句意:淮南的葡萄到八月便酸涩不堪,仅能直接鲜食,无法加工为干制品。

淮北蒲萄十月熟,纵可作羓也无囱。
淮北:淮河以北区域。(bā):原指干肉,此处泛指干制果品。:通“窗”,指通风晾晒的处所,此处代指制作干品所需的干燥通风条件。句意:淮北的葡萄要到十月方才成熟,即便勉强能制成干果品,也缺乏合适的通风晾晒条件,难以成功。

老夫腊里来都梁,飣坐那得马乳香。
老夫:诗人自称。腊里:农历腊月,即十二月。都梁:古县名,今江苏盱眙一带,诗人此时途经此地。飣坐:同“饤坐”,指宴席上陈列的果品。马乳香:指代马乳葡萄,一种果大香浓的优质葡萄品种,此处借指绝佳的果品香气。句意:我在腊月来到都梁,席间陈列的果品里,哪里有马乳葡萄那般浓郁的香气?

分明犹带龙须在,径寸玄珠肥十倍。
龙须:比喻葡萄纤细的果柄须蒂。径寸:直径一寸,形容果实硕大。玄珠:黑色明珠,此处比喻成熟黑亮的葡萄果实。句意:(这葡萄)分明还带着纤细的果须,宛若龙须;直径一寸的黑亮果实,比普通葡萄肥大了十倍。

太原青霜熬绛饧,甘露冻作紫水精。
太原:此处指太原地区所产的葡萄。青霜:指葡萄果皮表面的白色果粉。绛饧(jiàng táng):深红色的饴糖,比喻葡萄果肉的色泽。甘露:指葡萄的清甜汁液。紫水精:紫色水晶,比喻葡萄果实晶莹剔透的质感。句意:太原葡萄带着青白色的果粉,果肉熬煮起来如同深红饴糖;其汁液凝冻,恰似剔透的紫色水晶。

隆冬压架无人摘,雪打水封不曾拆。
隆冬:寒冬腊月。压架:葡萄藤架被累累果实压弯。雪打水封:被雪水打湿,被水汽封盖,此处形容葡萄挂架未摘的状态。句意:隆冬时节,果实压满藤架却无人采摘,被雪水打湿、水汽封盖的枝桠,连果实都未曾被拆封摘取。

风吹日炙不曾腊,玉盘一朵直万钱。
:暴晒。:此处指风干、腐坏变质。:通“值”,价值。句意:经风吹日晒也未曾腐坏变质,摆在玉盘中的一颗葡萄,便价值万钱。

与渠倾盖真忘年,君不见道逢麴车口流涎。
:代词,指代太原葡萄。倾盖:两车相遇时车盖倾斜,代指偶然相逢、一见如故。忘年:指不拘年岁辈分的深厚交情。麴车:“麴”通“曲”,运酒曲的车子,此处代指酒。:口水。句意:与它一见如故,真称得上忘年之交;您没看见路上遇见运酒曲的车子,我都要口水直流了吗?

现代译文

淮南的葡萄八月便已酸涩,只能鲜食,没法晒成干果。
淮北的葡萄十月才成熟,即便想制成果干,也缺了通风晾晒的好去处。
我在腊月来到都梁,席间的果品里,哪有马乳葡萄那般馥郁的香气?
分明还带着纤细的果须,宛若龙须,
直径一寸的黑亮果实,比寻常葡萄肥大了十倍。
太原葡萄带着青霜果粉,熬煮起来如深红饴糖;
它的汁液凝冻,恰似剔透的紫水晶。
隆冬时节,果实压满藤架无人采摘,
被雪水打湿、水汽封盖的枝桠,连果实都未曾拆封摘取。
经风吹日晒也未曾腐坏变质,
摆在玉盘中的一颗,便价值万钱。
与它一见如故,真算得上忘年之交,
您没看见路上遇见运酒曲的车子,我都要口水直流了。

创作背景

这首诗创作于宋孝宗淳熙十六年(1189年)冬日,当时杨万里以接伴使的身份陪同金国使者出使南宋,途经盱眙(即诗中“都梁”)。十二月初二日,诗人有幸品尝到来自北方太原的优质葡萄,彼时南宋与金国对峙,北方物产南运不易,太原葡萄更显珍贵。诗人结合自身旅途见闻,有感而发写下此诗,属于其典型的日常咏物之作。

艺术赏析

  1. 对比反衬,先抑后扬:开篇以淮南、淮北葡萄的酸涩、难制干反衬太原葡萄的绝佳品质,为后文的细致描摹铺垫情绪,突出主体的不凡。
  2. 比喻精妙,意象鲜活:诗人以“玄珠”“绛饧”“紫水精”等比喻,精准捕捉葡萄的色泽、质感与珍贵感,将普通果品赋予珠宝般的美学价值;“龙须”的比喻则细腻描摹了葡萄的细节,生动可感。
  3. 细节描摹,层次丰富:从果皮的“青霜”、果实的“径寸”,到挂架的“隆冬压架”、保存的“风吹日炙”,诗人从形态、色泽、生长状态、保存条件等多维度刻画,让太原葡萄的形象立体饱满。
  4. 抒情自然,风格平易:诗中既有“倾盖忘年”的雅致用典,也有“口流涎”的直白抒情,贴合杨万里“诚斋体”平易自然、诙谐生动的风格,拉近了与读者的距离,将咏物与抒情融为一体,最后以“麴车”作比,侧面烘托葡萄的美味胜过酒食,余味悠长。
  5. 暗含时代背景:诗中隐含南北对峙的时代背景,太原葡萄作为北方物产,南运至淮南地区实属不易,更凸显其珍贵,也暗含诗人对南北物产差异的细微感慨。

常见问题

《初食大原生蒲萄,时十二月二日》的作者和朝代是什么?

《初食大原生蒲萄,时十二月二日》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《初食大原生蒲萄,时十二月二日》主要写了什么?

这首宋诗是杨万里于十二月初二品尝太原品种葡萄时所作。诗人先以淮南、淮北葡萄的平庸低劣反衬太原葡萄的绝佳风味,细致描摹其形态、色泽与珍贵特质,最后以真挚的抒情收束,既凸显了太原葡萄的不凡,也暗含对南北物产差异的感慨,以及对眼前珍馐的极度喜爱与推崇。

《初食大原生蒲萄,时十二月二日》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋孝宗淳熙十六年(1189年)冬日,当时杨万里以接伴使的身份陪同金国使者出使南宋,途经盱眙(即诗中“都梁”)。十二月初二日,诗人有幸品尝到来自北方太原的优质葡萄,彼时南宋与金国对峙,北方物产南运不易,太原葡萄更显珍贵。诗人结合自身旅途见闻,有感而发写下此诗,属于其典型的日常咏物之作。

《初食大原生蒲萄,时十二月二日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比反衬,先抑后扬 :开篇以淮南、淮北葡萄的酸涩、难制干反衬太原葡萄的绝佳品质,为后文的细致描摹铺垫情绪,突出主体的不凡。 2. 比喻精妙,意象鲜活 :诗人以“玄珠”“绛饧”“紫水精”等比喻,精准捕捉葡萄的色泽、质感与珍贵感,将普通果品赋予珠宝般的美学价值;“龙须”的比喻则细腻描摹了葡萄的细节,生动可感。 3. 细节描摹,层次丰富 :从果皮的“青霜”、...