这首诗是杨万里为躲避同僚饯行应酬,连夜乘舟逃离零陵时所作,以诙谐洒脱的笔触记录逃遁趣事,既流露对俗礼的厌弃,也暗含自身病弱状态,尽显随性自在的文人意趣。
夜离零陵以避同僚追送之劳留二绝简诸友
夜浮一叶逃盟去,已被沙鸥圣得知。
简要说明
逐句注释
已坐诗臞病更赢
- 坐:因为、由于。
- 诗臞(qú):因终日作诗劳心费神而清瘦,化用古典“诗瘦”的经典意象。
- 赢:通“羸”,指瘦弱。句意:早已因作诗清瘦了身形,如今病体又更加羸弱。诸公刚欲饯湘湄
- 诸公:指同僚友人。
- 饯:设宴送别。
- 湘湄(méi):湘水岸边,“湄”泛指水边之地。句意:诸位同僚正要在湘水之滨为我设宴饯行。夜浮一叶逃盟去
- 夜浮一叶:连夜驾着一叶扁舟,“一叶”代指小船,以极简意象烘托轻捷逃离的状态。
- 逃盟:以戏谑之语代指逃避饯行邀约,将送别约定借“盟”指代。句意:趁着夜色驾起小船,悄悄逃开这场饯行之约。已被沙鸥圣得知
- 沙鸥:江上的水鸟,古典诗词中常用来象征隐逸洒脱的情怀。
- 圣得知:诙谐之语,仿佛沙鸥已然洞悉自己的逃遁心事,暗指行踪早已被沙鸥看在眼里。句意:却没料到,连江上的沙鸥都早已将我的行踪与心意看破。
现代译文
早已因终日作诗清瘦了身形,如今病体又添几分羸弱,
诸位同僚偏要在湘水之滨,为我摆下饯行的酒宴。
趁着夜色驾起一叶扁舟,悄悄逃开这场俗礼之约,
却没料到,连江上的沙鸥都早已将我的行踪看破。
创作背景
南宋绍兴年间,杨万里曾任职零陵(今湖南永州)。当时官场中同僚送别应酬是常见俗礼,而杨万里生性随性洒脱,不喜繁文缛节,此时又正受病痛困扰,愈发厌倦迎来送往。于是他趁夜乘舟悄然离开,避开同僚的追送,写下这两首绝句寄给友人,记录逃遁趣事的同时,抒发对俗礼的厌弃。
艺术赏析
- 诙谐戏谑的风格:全诗以“逃盟”“圣得知”等语,将逃避饯行的日常小事写得充满趣味,把本可能略显尴尬的逃遁,转化为带着文人雅趣的自嘲,尽显杨万里“诚斋体”通俗灵动、妙趣横生的特点。
- 意象运用精巧:以“一叶”代指小船,极简的意象烘托出轻捷逃离的状态;“沙鸥”的运用既贴合江上实景,又暗合隐逸洒脱的文人情怀,将写实与写意结合,意境空灵自然。
- 语言浅白自然:全诗无生僻典故,用语平易如话,却暗藏巧思,符合“诚斋体”“活法”的创作主张,于浅近中见真意,于寻常中见趣味。
- 情感表达含蓄灵动:未直接抒发对应酬的厌烦,而是以“逃”的行动和诙谐的自嘲传递心境,既流露了病体的孱弱,又不失洒脱自在的文人风骨。
常见问题
《夜离零陵以避同僚追送之劳留二绝简诸友》的作者和朝代是什么?
《夜离零陵以避同僚追送之劳留二绝简诸友》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《夜离零陵以避同僚追送之劳留二绝简诸友》主要写了什么?
这首诗是杨万里为躲避同僚饯行应酬,连夜乘舟逃离零陵时所作,以诙谐洒脱的笔触记录逃遁趣事,既流露对俗礼的厌弃,也暗含自身病弱状态,尽显随性自在的文人意趣。
《夜离零陵以避同僚追送之劳留二绝简诸友》的创作背景是什么?
南宋绍兴年间,杨万里曾任职零陵(今湖南永州)。当时官场中同僚送别应酬是常见俗礼,而杨万里生性随性洒脱,不喜繁文缛节,此时又正受病痛困扰,愈发厌倦迎来送往。于是他趁夜乘舟悄然离开,避开同僚的追送,写下这两首绝句寄给友人,记录逃遁趣事的同时,抒发对俗礼的厌弃。
《夜离零陵以避同僚追送之劳留二绝简诸友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 诙谐戏谑的风格 :全诗以“逃盟”“圣得知”等语,将逃避饯行的日常小事写得充满趣味,把本可能略显尴尬的逃遁,转化为带着文人雅趣的自嘲,尽显杨万里“诚斋体”通俗灵动、妙趣横生的特点。 2. 意象运用精巧 :以“一叶”代指小船,极简的意象烘托出轻捷逃离的状态;“沙鸥”的运用既贴合江上实景,又暗合隐逸洒脱的文人情怀,将写实与写意结合,意境空灵自然。 3. 语言...