这是一首赠别友人的七言律诗,全诗以赞誉与期许为基调,先盛赞沈虞卿的才学人品与朝堂地位,继而描写送别时的仪仗与赴任行程,最后寄语友人将沿途江山纳入诗篇,并祝愿其日后仍能回归朝廷、侍奉君王。
送沈虞卿秘盬修撰将漕江东二首
蓬莱仙伯沉东阳,领袖诸儒太极旁。
东壁二星云汉近,西昆群玉简编香。
鸡翘豹尾无多子,锦缆牙樯有底忙。
建业江山入诗集,却归天上侍虚皇。
东壁二星云汉近,西昆群玉简编香。
鸡翘豹尾无多子,锦缆牙樯有底忙。
建业江山入诗集,却归天上侍虚皇。
简要说明
逐句注释
- 蓬莱仙伯沉东阳:蓬莱仙伯,借指才德出众的士人,此处喻沈虞卿;沉东阳,暗用南朝沈约曾为东阳太守的典故,既点明友人仕履,又以仙伯之喻抬高其品貌才学。
- 领袖诸儒太极旁:领袖诸儒,指为儒林众士之领袖;太极旁,太极殿为皇宫正殿,代指朝廷中枢,言沈虞卿时任京官,身处文臣核心圈层。
- 东壁二星云汉近:东壁,二十八宿之一,主文章典籍,后世以“东壁”代指秘书省、史馆等修文藏书之所;云汉即银河,喻指朝廷中枢,此句言友人身处文苑高位,声名与才学近于中枢。
- 西昆群玉简编香:西昆,原指昆仑群玉,此处代指宫廷藏书典籍之所;简编香,指书卷散发墨香,代指执掌文翰、阅览群书,赞誉友人才学深厚。
- 鸡翘豹尾无多子:鸡翘、豹尾均为古代帝王仪仗饰物,此处借指朝廷遣使的仪仗;无多子为宋代口语,意为“没有多少”,暗劝友人不必铺张仪仗,行事简约。
- 锦缆牙樯有底忙:锦缆指锦缎制作的船缆,牙樯指饰以象牙的桅杆,代指华丽的官船;有底忙为宋代口语,意为“有什么匆忙的”,调侃友人赴任行程不必过于急迫,暗含从容赴任之意。
- 建业江山入诗集:建业即建康(今南京),为江东转运使治所所在地,此句寄语友人赴任途中及任上的江山胜景,皆可纳入诗篇,赞誉友人文采斐然。
- 却归天上侍虚皇:虚皇指天帝,此处代指宋朝皇帝,此句祝愿友人虽出守地方,仍能以才德被朝廷倚重,日后回归京城侍奉君王。
现代译文
你本如蓬莱仙班的高士,曾暂驻东阳之地,
在朝堂中枢之中,已是儒林诸贤的领袖。
你身处文苑高位,如东壁星近于银河,
执掌宫廷典籍,满室简编都带着书香。
随行的仪仗不必过于铺张,
华丽的官船载着你奔赴江左,又何必那般匆忙?
建业的江山胜景都将融入你的诗篇,
他日定能重回京城,侍奉君王。
创作背景
此诗为杨万里赠别友人沈虞卿的赠别之作。沈虞卿时任秘书省修撰,此次受命出任江东路转运使(“将漕江东”即担任转运使,掌一路财赋、监察要务),治所设于建业(今南京)。诗作创作于南宋孝宗淳熙年间,当时杨万里亦在京城任职,二人同为朝官,交谊深厚,故以诗赠行,兼具赞誉与期许之意。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“东壁二星云汉近,西昆群玉简编香”与颈联“鸡翘豹尾无多子,锦缆牙樯有底忙”均严格对仗,平仄合律,体现出宋诗的格律特色。
- 用典雅致,意象丰富:多处化用古典典故,如以“蓬莱仙伯”喻友人,以“东壁”“西昆”代指文苑与藏书之所,以“鸡翘豹尾”借指朝廷仪仗,以“虚皇”代指君王,既提升了诗作的雅趣,又贴合友人的身份与场景。
- 口语入诗,亲切自然:颈联所用“无多子”“有底忙”均为宋代民间口语,将典雅的赠别诗融入生活化的表达,既避免了应酬诗的生硬刻板,又拉近了与友人的距离,尽显真挚情谊。
- 结构层层递进:全诗从赞誉友人才学地位,到描写送别场景与赴任行程,再到寄语诗文创作与未来期许,脉络清晰,情感逐层深入,将赠别之意与赞誉之情融为一体,不落俗套。
常见问题
《送沈虞卿秘盬修撰将漕江东二首》的作者和朝代是什么?
《送沈虞卿秘盬修撰将漕江东二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《送沈虞卿秘盬修撰将漕江东二首》主要写了什么?
这是一首赠别友人的七言律诗,全诗以赞誉与期许为基调,先盛赞沈虞卿的才学人品与朝堂地位,继而描写送别时的仪仗与赴任行程,最后寄语友人将沿途江山纳入诗篇,并祝愿其日后仍能回归朝廷、侍奉君王。
《送沈虞卿秘盬修撰将漕江东二首》的创作背景是什么?
此诗为杨万里赠别友人沈虞卿的赠别之作。沈虞卿时任秘书省修撰,此次受命出任江东路转运使(“将漕江东”即担任转运使,掌一路财赋、监察要务),治所设于建业(今南京)。诗作创作于南宋孝宗淳熙年间,当时杨万里亦在京城任职,二人同为朝官,交谊深厚,故以诗赠行,兼具赞誉与期许之意。
《送沈虞卿秘盬修撰将漕江东二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“东壁二星云汉近,西昆群玉简编香”与颈联“鸡翘豹尾无多子,锦缆牙樯有底忙”均严格对仗,平仄合律,体现出宋诗的格律特色。 2. 用典雅致,意象丰富 :多处化用古典典故,如以“蓬莱仙伯”喻友人,以“东壁”“西昆”代指文苑与藏书之所,以“鸡翘豹尾”借指朝廷仪仗,以“虚皇”代指君王,既提升了诗作的雅趣,又贴合友人的...