这首是赠别老友沈虞卿赴任江东漕运的诗作,先叙旧友重逢的悲喜交集,以景物对比抒发岁月流逝、自身衰老的感慨,继而劝慰友人不必执着于仕途升沉,最后以送别之酒与寄寓归隐之思的梦境作结,既饱含真挚的友朋情谊,又暗含超脱世俗的人生态度。
送沈虞卿秘盬修撰将漕江东二首
茂林修竹君鬊碧,折苇枯荷我鬓秋。
莫把升沉著怀抱,古来览圣几公侯。
一尊追送江东棹,梦逐清波弄白鸥。
简要说明
逐句注释
- 弃入修门访旧游:
修门:本为战国楚都郢城的南门,后世常借指都城城门,此处代指南宋临安(今杭州)的城门;访旧游:拜访旧日交游的友人。此句写诗人辞官后回到临安寻访旧友。 - 故人相见喜还愁:
与老友重逢时,既因久别相聚而满心欣喜,又因即将别离而满怀愁绪。 - 茂林修竹君鬊碧:
茂林修竹:语出王羲之《兰亭集序》,原指茂密的树林与修长的竹子,此处以清雅景致比喻友人神采焕发、气色极佳;鬊碧:鬊(shùn)指头发,此处形容友人鬓发仍呈青碧之色,喻其年轻有活力。 - 折苇枯荷我鬓秋:
折苇枯荷:以折断的芦苇、枯萎的荷叶象征萧瑟衰败之景;鬓秋:鬓发如秋霜般斑白,形容诗人自身已年老体衰。 - 莫把升沉著怀抱:
升沉:指仕途的升迁与沉沦;著怀抱:牵挂于心、耿耿于怀。此句是诗人劝慰友人不必将仕途得失放在心上。 - 古来览圣几公侯:
此处或有传抄讹误,学界主流观点认为当为揽辔(语出《后汉书·范滂传》“滂登车揽辔,慨然有澄清天下之志”,代指为官理政、澄清吏治)。原句意为:自古以来,能有多少公卿大夫能真正心怀天下、澄清吏治? - 一尊追送江东棹:
一尊:同“一樽”,指一杯送别酒;追送:追赠送别;江东棹:指沈虞卿前往江东乘坐的船棹,代指其赴任的行程。此句写诗人以酒相送,为友人饯行。 - 梦逐清波弄白鸥:
梦逐清波:梦境追随着清澈的水波;弄白鸥:与白鸥嬉戏,此处以白鸥象征闲适自在的归隐生活,既寄寓对友人超脱生活的期许,也暗含诗人自身向往江湖闲适的心境。
现代译文
辞官归来踏遍临安城门,寻访旧日相熟的友人,
与你重逢之时,满心欢喜又萦绕着离别的愁绪。
你如茂林修竹般清雅俊朗,鬓发依旧青碧鲜亮,
我却似折苇枯荷般萧索衰颓,两鬓早已染尽秋霜。
不必将仕途的升降得失挂在心上,
自古以来,能有几人真正能澄清吏治、心怀天下?
且以一杯薄酒追送你乘舟前往江东,
愿我的梦境追着清波,与白鸥一同嬉戏徜徉。
创作背景
此诗为杨万里晚年赠别老友沈虞卿的作品。沈虞卿(沈枢),字虞卿,曾任秘阁修撰,此次即将出任江南东路转运副使(即“将漕江东”),负责地方漕运事务。诗人与沈虞卿为多年旧交,此次在临安重逢,既为久别相聚而欣喜,又因友人即将远赴任所而惆怅。结合自身仕途几经起伏的经历,诗人写下此诗,在赠别之余抒发对岁月流逝的感慨,并以超脱的态度劝慰友人不必执着于仕途升沉。
艺术赏析
- 情感脉络清晰自然:全诗以“重逢-感怀-劝慰-送别”为线索,先叙旧友相见的悲喜交织,再以“茂林修竹”与“折苇枯荷”的景物对比,暗合二人不同的人生状态,继而以豁达之语劝慰友人,最后以梦境收束,将不舍与超脱的心境融为一体,情感流转流畅,层次分明。
- 用典自然贴切:多处化用典故而不显晦涩:以“茂林修竹”喻友人神采,贴合兰亭雅集的清雅意境;“揽辔”(原讹误为“览圣”)的典故,既点明从政济世的主题,又暗含对友人的期许;“白鸥”的意象则化用江湖归隐的传统意象,含蓄表达超脱世俗的志趣。
- 对仗工整,对比鲜明:颔联“茂林修竹君鬊碧,折苇枯荷我鬓秋”为工对,“茂林修竹”对“折苇枯荷”,“君鬊碧”对“我鬓秋”,以景物与人事的强烈对比,既写出自身衰老的怅惘,也反衬出友人的意气风发,意蕴丰厚。
- 贴合“诚斋体”创作风格:全诗浅近平易,自然流畅,以日常景物与直白的劝慰传递真挚情感,没有刻意雕琢的辞藻,却蕴含深沉的意趣,符合杨万里“诚斋体”平易自然、灵动鲜活的特色。
- 以景结情,余味悠长:尾联“梦逐清波弄白鸥”以虚拟的梦境收束全诗,将送别后的不舍与自身向往闲适生活的心境融入其中,含蓄蕴藉,给读者留下想象空间,使全诗的情感在超脱中带着淡淡的怅惘,余韵不尽。
常见问题
《送沈虞卿秘盬修撰将漕江东二首》的作者和朝代是什么?
《送沈虞卿秘盬修撰将漕江东二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《送沈虞卿秘盬修撰将漕江东二首》主要写了什么?
这首是赠别老友沈虞卿赴任江东漕运的诗作,先叙旧友重逢的悲喜交集,以景物对比抒发岁月流逝、自身衰老的感慨,继而劝慰友人不必执着于仕途升沉,最后以送别之酒与寄寓归隐之思的梦境作结,既饱含真挚的友朋情谊,又暗含超脱世俗的人生态度。
《送沈虞卿秘盬修撰将漕江东二首》的创作背景是什么?
此诗为杨万里晚年赠别老友沈虞卿的作品。沈虞卿(沈枢),字虞卿,曾任秘阁修撰,此次即将出任江南东路转运副使(即“将漕江东”),负责地方漕运事务。诗人与沈虞卿为多年旧交,此次在临安重逢,既为久别相聚而欣喜,又因友人即将远赴任所而惆怅。结合自身仕途几经起伏的经历,诗人写下此诗,在赠别之余抒发对岁月流逝的感慨,并以超脱的态度劝慰友人不必执着于仕途升沉。
《送沈虞卿秘盬修撰将漕江东二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰自然 :全诗以“重逢 感怀 劝慰 送别”为线索,先叙旧友相见的悲喜交织,再以“茂林修竹”与“折苇枯荷”的景物对比,暗合二人不同的人生状态,继而以豁达之语劝慰友人,最后以梦境收束,将不舍与超脱的心境融为一体,情感流转流畅,层次分明。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故而不显晦涩:以“茂林修竹”喻友人神采,贴合兰亭雅集的清雅意境;“揽辔”(原讹...