故王氏令人挽二首

· 杨万里

西掖梧方茂,南濒藻巳芜。
谢庭风絮远,潘室月窗孤。
有训才吾子,无人乳何姑。
吊宾成白鹤,卜地得青乌。

简要说明

这是一首悼念宋代王姓命妇的挽诗。开篇以“梧桐繁茂”与“藻草荒芜”的对比,写出夫家兴盛与逝者离世的凋零反差;中间借典故赞其才情与贤德,叙其家教与孝行;末句以吊唁盛况与择地安葬收束,整体抒发了对逝者的追念与哀悼,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 西掖梧方茂:西掖原指宫廷西侧的官署(如中书省),此处代指王氏夫家的仕宦门第;梧桐为古人眼中象征家族兴旺、君子之德的佳木;方茂,正处繁茂兴盛之时,喻夫家正值昌盛。
  2. 南濒藻巳芜:南濒指王氏居所或娘家所在的水边之地;藻为水生水草,古人常以藻喻美好品行与生机;“巳”同“已”,意为已经;芜指荒芜,喻逝者离世,世间美好生机随之消散。
  3. 谢庭风絮远:谢庭化用东晋谢安家族庭院的典故,谢道韫以“未若柳絮因风起”咏雪,后世以“谢庭”代指有文才的仕宦家族;风絮远,喻逝者的才情与美好风范如风中柳絮般飘逝,不复得见。
  4. 潘室月窗孤:潘室化用西晋文学家潘岳(潘安)的典故,潘岳曾为亡妻作《悼亡诗》三首,后世以“潘室”代指丧亲后的空寂居室;月窗孤,指逝者离世后,居室只剩冷月照窗,孤寂清冷。
  5. 有训才吾子:有训指逝者生前对子女有贤德的教诲;才吾子,即(其教诲)使儿子才学出众、成就不凡。
  6. 无人乳何姑:“乳”疑为“奉”的形近通假,指侍奉、照料;姑指公婆(舅姑);此句意为逝者离世后,再无人能如她般尽心侍奉公婆,尽显其孝贤之德。(注:部分通行版本作“无人奉吾姑”,“何”或为传抄笔误)
  7. 吊宾成白鹤:吊宾指前来吊唁的宾客;白鹤化用丁令威化鹤的仙典,传说丁令威成仙后化鹤归来,此处既喻逝者魂灵乘鹤远去,又以白鹤的高洁象征逝者的品行。
  8. 卜地得青乌:卜地指选择安葬的墓地;青乌为古代著名相地术师青乌子,后世以“青乌”代指堪舆风水之术,此处指为逝者择得吉壤安葬。

现代译文

西掖庭畔梧桐正葱茏,南浦岸边藻草已荒芜。
谢家风絮随春飘逝远,潘家窗下月影照空庐。
教诲有方儿成才俊彦,如今无人再奉舅姑。
吊唁宾朋皆含哀恸,相地择得吉壤安躯。

创作背景

王氏令人为宋代一位王姓命妇(“令人”为宋代七品官员之妻、母的官方封号),是杨万里的亲友亲属。从开篇“西掖梧方茂”可知其夫家为朝中仕宦之家,正当兴盛之时,王氏却不幸离世。杨万里作为南宋诚斋体的代表诗人,常为亲友撰写挽诗以寄哀思,此诗当创作于王氏丧礼之际,旨在追念逝者的贤德品行与才情,抒发亲友的哀悼之情。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用古典典故,“谢庭”“潘室”分别借咏絮才女与悼亡名家的典故,既暗赞逝者的文才,又烘托出丧亲后的孤寂氛围;“白鹤”“青乌”则借仙典与堪舆典故,既写逝者魂归,又点明丧葬事宜,无堆砌生硬之感。
  2. 章法严谨合规:全诗为五言律诗,颔联、颈联、尾联均严格对仗,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口;开篇以对比奠定基调,中间铺叙逝者品行,末句收束丧葬哀荣,层次清晰,结构完整。
  3. 意象烘托意境:以梧桐、藻草、风絮、月窗等意象,既烘托出哀悼的清冷氛围,又以“梧桐”喻君子之德、“藻草”喻逝者生前生机,将逝者的品行与离世的哀伤融为一体,意境含蓄深沉。
  4. 情感真挚质朴:全诗从家族兴衰、逝者才情、孝行贤德到丧葬哀荣层层铺叙,既赞美了逝者的贤德,又抒发了亲友的悼念之情,贴合杨万里“诚斋体”平易自然、情感真挚的风格特点。

常见问题

《故王氏令人挽二首》的作者和朝代是什么?

《故王氏令人挽二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《故王氏令人挽二首》主要写了什么?

这是一首悼念宋代王姓命妇的挽诗。开篇以“梧桐繁茂”与“藻草荒芜”的对比,写出夫家兴盛与逝者离世的凋零反差;中间借典故赞其才情与贤德,叙其家教与孝行;末句以吊唁盛况与择地安葬收束,整体抒发了对逝者的追念与哀悼,情感真挚深沉。

《故王氏令人挽二首》的创作背景是什么?

王氏令人为宋代一位王姓命妇(“令人”为宋代七品官员之妻、母的官方封号),是杨万里的亲友亲属。从开篇“西掖梧方茂”可知其夫家为朝中仕宦之家,正当兴盛之时,王氏却不幸离世。杨万里作为南宋诚斋体的代表诗人,常为亲友撰写挽诗以寄哀思,此诗当创作于王氏丧礼之际,旨在追念逝者的贤德品行与才情,抒发亲友的哀悼之情。

《故王氏令人挽二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典典故,“谢庭”“潘室”分别借咏絮才女与悼亡名家的典故,既暗赞逝者的文才,又烘托出丧亲后的孤寂氛围;“白鹤”“青乌”则借仙典与堪舆典故,既写逝者魂归,又点明丧葬事宜,无堆砌生硬之感。 2. 章法严谨合规 :全诗为五言律诗,颔联、颈联、尾联均严格对仗,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口;开篇以对比奠定基调,中间铺叙逝者品行,末...