七字谢绍兴帅丘宗卿惠杨梅二首

· 杨万里

越绝诸杨盛一时,与侬瓜葛不曾知。
老夫自笑吾襄矣,此客何从梦见之。
也解过江寻德祖,政缘作尹是丘迟。
渠伊不是南村泒,未分先驱事荔支。

简要说明

越绝诸杨盛一时,与侬瓜葛不曾知。老夫自笑吾襄矣,此客何从梦见之。也解过江寻德祖,政缘作尹是丘迟。渠伊不是南村泒,未分先驱事荔支。

这首诗是杨万里答谢绍兴帅丘宗卿赠杨梅之作,以越地杨梅为引子,先叙与赠者本无交情、意外获赠的惊喜,再借典故夸赞丘宗卿的治绩才德,末句以荔枝反衬杨梅的独特价值,既含谢赠之意,又抒淡泊自适的心境,用典精巧,语言浅白,兼具诙谐与庄重。

逐句注释

  1. 越绝诸杨盛一时:越绝,本指记载吴越史事的《越绝书》,此处代指越州(今浙江绍兴一带,古属越地);诸杨,即杨梅(“杨”为“杨梅”的省称);盛一时,意为越地杨梅在当世最为知名出众。
  2. 与侬瓜葛不曾知:侬,吴地方言,意为“我”;瓜葛,比喻人际关系、牵连;不曾知,即从未有过交往、相识。此句言诗人与丘宗卿此前并无交情。
  3. 老夫自笑吾襄矣:老夫,杨万里自称,此时诗人年近五十,以此自称;自笑,自嘲;“襄”疑为“衰”的传抄讹误(“吾衰矣”为《论语》中常见语,意为“我已衰老”),此处或兼指自己闲散困顿。
  4. 此客何从梦见之:此客,代指杨梅;何从,从何处、怎么会;梦见之,即梦到过此物。此句意为诗人从未见过杨梅,更未曾梦到,暗写意外获赠的惊喜。
  5. 也解过江寻德祖:解,能、可以;过江,越州在江南,此处指杨梅从越地运至诗人所在之处;德祖,东汉杨修的字,此处或巧借“丘”“杨”姓氏关联(杨修姓杨,丘宗卿姓丘),暗指才名之士,亦代指诗人自己。此句意为杨梅竟能跨越江水来到诗人身边。
  6. 政缘作尹是丘迟:政缘,正因为;作尹,担任地方军政长官(此处指丘宗卿任绍兴帅);丘迟,南朝梁著名诗人,曾为永嘉太守,以治绩清明、文才斐然著称。此句点明赠杨梅的缘由:正因为丘宗卿像丘迟一样贤能有为。
  7. 渠伊不是南村泒:渠伊,吴地方言,意为“他/它们”,此处代指杨梅;“泒”疑为“派”的讹误,“南村”或指南朝宋陶渊明《移居二首》中“南村”,代指隐逸之乡,亦或指南粤荔枝产区。此句意为杨梅并非产自南方隐逸之乡(或荔枝产区),暗点其并非寻常珍果。
  8. 未分先驱事荔支:未分,不配、不该;先驱,争先;荔支,即荔枝,自古以岭南所产为珍果,与杨梅同为南方佳果。此句意为杨梅自具珍贵之处,不必争先效仿荔枝,既赞杨梅,亦暗抒诗人不慕权贵、自得其乐的心境。

现代译文

越地杨梅名满当世,
我与您本无半分交情。
老夫自嘲已是衰颓之人,
这珍果怎会入梦、落到我手中?
它竟能越江而来寻我,
只因您治郡如丘迟般贤明。
这杨梅本非南方隐逸之乡的物产,
自不必争先去做荔枝的随从。

创作背景

此诗为南宋诗人杨万里的酬赠之作,作于杨万里任绍兴府属官期间。丘宗卿(丘崈,字宗卿)时任绍兴知府兼浙东安抚使,即“绍兴帅”,与杨万里多有诗文往来。杨万里一生酷爱吟咏,为官清正,此时虽任属官,却淡泊自适。丘宗卿赠其越地杨梅,诗人遂作此诗答谢,既表谢意,又借典故夸赞丘宗卿的治绩与才德,同时抒发自身心境。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:诗中三处用典皆贴合情境:以“丘迟”比丘宗卿的治绩,贴合赠者身份;以“德祖”暗合杨姓,巧借姓氏关联;以“荔支”反衬杨梅,暗抒心志。典故无堆砌之感,既丰富了诗的文化内涵,又巧妙完成了对受赠者的夸赞,不露痕迹。
  2. 情感流转自然:全诗以“意外获赠”为核心线索:首联点明杨梅产地与双方无交的背景,颔联自嘲衰颓、抒发意外之喜,颈联点出赠者贤德的缘由,尾联以荔枝反衬杨梅,收束于淡泊自适的心境。情感从意外到感激,再到自适,层层递进,流转无痕。
  3. 语言浅白灵动:此诗体现了杨万里“诚斋体”的典型特色,善用吴地方言(如“侬”“渠伊”),语言平易通俗,看似随口道出,实则章法严谨,于浅白中见深意,兼具诙谐与庄重,如“此客何从梦见之”一句,以口语化的疑问写出意外之喜,生动传神。
  4. 结构严谨工整:全诗为七言律诗,格律合规,首联点题,颔联抒情,颈联用典叙事,尾联收束寄意,层层递进,逻辑清晰。颔联、颈联对仗工整,符合律诗格律要求。

常见问题

《七字谢绍兴帅丘宗卿惠杨梅二首》的作者和朝代是什么?

《七字谢绍兴帅丘宗卿惠杨梅二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《七字谢绍兴帅丘宗卿惠杨梅二首》主要写了什么?

越绝诸杨盛一时,与侬瓜葛不曾知。老夫自笑吾襄矣,此客何从梦见之。也解过江寻德祖,政缘作尹是丘迟。渠伊不是南村泒,未分先驱事荔支。 这首诗是杨万里答谢绍兴帅丘宗卿赠杨梅之作,以越地杨梅为引子,先叙与赠者本无交情、意外获赠的惊喜,再借典故夸赞丘宗卿的治绩才德,末句以荔枝反衬杨梅的独特价值,既含谢赠之意,又抒淡泊自适的心境,用典精巧,语言浅白,兼具诙谐与庄重。

《七字谢绍兴帅丘宗卿惠杨梅二首》的创作背景是什么?

此诗为南宋诗人杨万里的酬赠之作,作于杨万里任绍兴府属官期间。丘宗卿(丘崈,字宗卿)时任绍兴知府兼浙东安抚使,即“绍兴帅”,与杨万里多有诗文往来。杨万里一生酷爱吟咏,为官清正,此时虽任属官,却淡泊自适。丘宗卿赠其越地杨梅,诗人遂作此诗答谢,既表谢意,又借典故夸赞丘宗卿的治绩与才德,同时抒发自身心境。

《七字谢绍兴帅丘宗卿惠杨梅二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :诗中三处用典皆贴合情境:以“丘迟”比丘宗卿的治绩,贴合赠者身份;以“德祖”暗合杨姓,巧借姓氏关联;以“荔支”反衬杨梅,暗抒心志。典故无堆砌之感,既丰富了诗的文化内涵,又巧妙完成了对受赠者的夸赞,不露痕迹。 2. 情感流转自然 :全诗以“意外获赠”为核心线索:首联点明杨梅产地与双方无交的背景,颔联自嘲衰颓、抒发意外之喜,颈联点出赠者贤德的...