李仁甫侍讲阁学挽诗二首

· 杨万里

紫橐犹黄帽,青灯到白头。
芝庭过晁董,金鐀续春秋。
晓月承明寂,东风玉垒愁。
殷懃倩潮水,将泪去西州。

简要说明

这是南宋诗人杨万里为挚友、同僚李仁甫(李焘)所作的挽诗,全诗追念逝者的治学一生、经史成就与为官品格,以清冷哀婉的笔调抒发了痛失知音的深切怀念与哀伤之情。

逐句注释

  1. 紫橐犹黄帽:紫橐(tuó):宋代朝官佩戴的紫色佩囊,用以盛放印绶,代指朝臣高官身份;黄帽:原指隐士或寒士的便帽,此处指李仁甫虽居高位却始终保持清简质朴的布衣本色,“犹”字凸显其不慕荣利的品格。
  2. 青灯到白头:青灯:指油灯,因灯光青幽,常代指寒窗苦读、治学修业的生涯;白头:指晚年。此句概括逝者一生勤学不辍,直至终老仍致力于学术。
  3. 芝庭过晁董:芝庭:本指祥瑞的庭堂,此处代指贤士聚集的官署或学术场所;晁董:指西汉名臣晁错、经学家董仲舒,二人皆以才学出众、治绩卓著闻名。此句赞誉李仁甫的才学远超晁、董二人。
  4. 金鐀续春秋:金鐀(guì):以金属封固的书箱,代指皇家藏书或官方典藏典籍;续春秋:《春秋》为鲁国编年史书,此处指李仁甫接续史统,编撰《续资治通鉴长编》等史著,传承史学文脉。
  5. 晓月承明寂:承明:承明庐,汉代侍臣值宿之所,宋代借指翰林院、侍讲官署;晓月寂:拂晓时分的承明官署已寂静无声,暗指逝者已离世,往日朝值的热闹不复存在。
  6. 东风玉垒愁:玉垒:玉垒山,位于今四川都江堰市,代指李仁甫的故乡四川;此句以东风吹过故山的凄清景象,烘托悼念逝者的愁绪。
  7. 殷懃倩潮水:殷懃:同“殷勤”,恳切诚挚;倩:请托。此句写诗人恳切地托付江潮。
  8. 将泪去西州:将:携带;西州:此处化用晋代羊昙哭谢安的典故,西州门为谢安病逝之地,后以“西州”代指悼念故友的处所,此处借指逝者的故乡或亲友聚居之地。此句以潮水载泪寄往西州,将抽象的哀思具象化。

现代译文

你曾佩紫橐位列朝班,却始终保有布衣的清简本色;
一生青灯苦读,直到青丝染霜,皓首穷经不曾稍歇。
芝兰之庭上,你的才学远超晁错与董仲舒;
金箱典藏之中,你续修史乘直追《春秋》的史笔文脉。
拂晓的承明官署早已寂寂无声,再不见你值宿的身影;
东风吹过玉垒故山,处处都弥漫着悼念你的愁绪。
我恳切地托付江潮,将我的热泪带去西州,
替我凭吊这位一生治学、品格高洁的故人。

创作背景

李仁甫即李焘,字仁甫,南宋著名史学家,官至敷文阁学士、同修国史,以编撰《续资治通鉴长编》闻名于世。杨万里与李焘同朝为官,既是同僚亦是挚友,二人皆以文才、治学著称。李焘于宋宁宗庆元三年(1197)病逝,杨万里作《挽诗二首》悼念,此为第一首。全诗围绕逝者的生平志业与二人的情谊展开,饱含真挚的痛悼之情。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合主题:全诗多处用典,晁董、春秋、承明庐、玉垒、西州等典故,既贴合李焘的史学家身份与仕途经历,又紧扣悼念故友的核心主题,无堆砌之感,自然融入诗意。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为五言律诗,严格遵循律诗平仄、对仗规则,颔联“芝庭过晁董,金鐀续春秋”与颈联“晓月承明寂,东风玉垒愁”对仗精工,句式凝练,音韵和谐。
  3. 借景抒情,以景结情:颈联以“晓月”“东风”“承明”“玉垒”等意象营造清冷孤寂的氛围,烘托哀伤情绪;尾联托潮水载泪寄往西州,将抽象的哀思转化为具象的行动,含蓄深沉,余韵悠长。
  4. 语言质朴,情感真挚:全诗无华丽辞藻,以平实浅近的语言概括逝者生平,抒发悼念之情,于浅白之中见深情,尽显杨万里“诚斋体”平易自然、饱含真情的风格特色。

常见问题

《李仁甫侍讲阁学挽诗二首》的作者和朝代是什么?

《李仁甫侍讲阁学挽诗二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《李仁甫侍讲阁学挽诗二首》主要写了什么?

这是南宋诗人杨万里为挚友、同僚李仁甫(李焘)所作的挽诗,全诗追念逝者的治学一生、经史成就与为官品格,以清冷哀婉的笔调抒发了痛失知音的深切怀念与哀伤之情。

《李仁甫侍讲阁学挽诗二首》的创作背景是什么?

李仁甫即李焘,字仁甫,南宋著名史学家,官至敷文阁学士、同修国史,以编撰《续资治通鉴长编》闻名于世。杨万里与李焘同朝为官,既是同僚亦是挚友,二人皆以文才、治学著称。李焘于宋宁宗庆元三年(1197)病逝,杨万里作《挽诗二首》悼念,此为第一首。全诗围绕逝者的生平志业与二人的情谊展开,饱含真挚的痛悼之情。

《李仁甫侍讲阁学挽诗二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合主题 :全诗多处用典,晁董、春秋、承明庐、玉垒、西州等典故,既贴合李焘的史学家身份与仕途经历,又紧扣悼念故友的核心主题,无堆砌之感,自然融入诗意。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为五言律诗,严格遵循律诗平仄、对仗规则,颔联“芝庭过晁董,金鐀续春秋”与颈联“晓月承明寂,东风玉垒愁”对仗精工,句式凝练,音韵和谐。 3. 借景抒情,以景结情...