送韩子云捡正将漕江东二首

· 杨万里

宰士仍名士,诗人更德人。
还家桐树古,揽辔绣衣新。
不以髯边雪,而忘句里春。
登庸衣钵在,得恋大江滨。

简要说明

这首五言律诗是杨万里送别友人韩子云赴任江东转运使的赠别之作。全诗先总赞友人才德兼备,兼具名士身份与高尚德行;随后叙写其行色与朝廷特使的身份;继而劝勉友人莫因年华老去而忘却诗心与初心;最后寄寓对其日后担当朝廷重任的期许,情感真挚恳切,格调高朗。

逐句注释

  1. 宰士仍名士,诗人更德人:宰士,指朝廷高级官员,此处指韩子云时任检正诸房公事,属朝廷要职之列;仍,意为“既是、也是”。诗人,指韩子云颇有诗名;更,意为“兼具、兼有”;德人,品行高尚之人。此联总起赞誉友人才德兼备,既是朝廷能臣,也是名士与有德者。
  2. 还家桐树古,揽辔绣衣新:还家,此处指韩子云返乡省亲或归里后启程赴任;桐树古,以古桐树喻友人品格高洁、根基深厚。揽辔,化用东汉范滂“揽辔澄清”之典,指赴任履职、志在有为;绣衣,即汉代绣衣直指使者,为朝廷特派的执法官员,此处代指韩子云作为江东漕运使的朝廷使者身份,“绣衣新”写其新赴任的风采威仪。
  3. 不以髯边雪,而忘句里春:髯边雪,指胡须斑白,代指年华老去;句里春,指诗歌创作中的灵感与意趣,也喻指本心与诗兴雅趣。此联劝勉友人不要因年岁增长,便忘却了诗文创作的初心与雅兴。
  4. 登庸衣钵在,得恋大江滨:登庸,指被朝廷选拔任用、升任要职;衣钵,原指佛教师徒间的教义传承,此处借指友人的才学根基与仕途素养。大江滨,指江东沿江之地,即韩子云此次赴任之处。此联以反问语气寄寓期许:友人既有才学与朝廷的期许,岂可长久留恋地方任上,日后自当担当朝廷重任。

现代译文

你既是朝廷的能臣,也是当世的名士;
既有诗人的才情,更有高尚的德行。
归乡时见古桐苍劲依旧,启程赴任时绣衣崭新夺目。
不要只看着鬓边斑白的须发,
便忘却了诗文中的盎然春意。
你身负才学与朝廷的期许,
岂可长久留恋江东的江滨?

创作背景

韩子云,名㝢,南宋中期官员、诗人,曾任检正诸房公事,后出任江东转运副使(即诗题中“将漕江东”)。杨万里与韩子云交谊深厚,二人同为南宋诗文名家,这首诗是二人交游期间的赠别之作,创作时间约为南宋孝宗至光宗年间,具体年份暂无确切定论,学界多认为是杨万里送别友人赴任时所作,诗中既含对友人的赞赏,也寄寓了自身对仕途与初心的理解。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构清晰:全诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均严格对仗,尾联为流水对,承转自然。全诗以“赞才德—叙行色—劝初心—寄期许”为脉络,结构严谨,层次分明。
  2. 用典含蓄自然:“揽辔”化用东汉范滂“揽辔澄清天下”的典故,既贴合韩子云转运使的身份,又暗含其志在有为、整顿一方的期许;“绣衣”借汉代绣衣直指使者的典故,凸显其朝廷特使的威仪,用典不晦涩,贴合诗意。
  3. 意象鲜明,意蕴悠长:以“桐树古”喻友人品格高洁厚重,以“髯边雪”具象化年华老去的感慨,以“句里春”将抽象的诗心与雅趣化为可感的意象,既贴合友人身份,又传递出真挚的情感。
  4. 风格平易晓畅:全诗语言浅近自然,符合杨万里“诚斋体”平易灵动的创作风格,无生僻典故,却意蕴深厚,将赠别之情与劝勉之意娓娓道来,恳切动人。

常见问题

《送韩子云捡正将漕江东二首》的作者和朝代是什么?

《送韩子云捡正将漕江东二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送韩子云捡正将漕江东二首》主要写了什么?

这首五言律诗是杨万里送别友人韩子云赴任江东转运使的赠别之作。全诗先总赞友人才德兼备,兼具名士身份与高尚德行;随后叙写其行色与朝廷特使的身份;继而劝勉友人莫因年华老去而忘却诗心与初心;最后寄寓对其日后担当朝廷重任的期许,情感真挚恳切,格调高朗。

《送韩子云捡正将漕江东二首》的创作背景是什么?

韩子云,名㝢,南宋中期官员、诗人,曾任检正诸房公事,后出任江东转运副使(即诗题中“将漕江东”)。杨万里与韩子云交谊深厚,二人同为南宋诗文名家,这首诗是二人交游期间的赠别之作,创作时间约为南宋孝宗至光宗年间,具体年份暂无确切定论,学界多认为是杨万里送别友人赴任时所作,诗中既含对友人的赞赏,也寄寓了自身对仕途与初心的理解。

《送韩子云捡正将漕江东二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构清晰 :全诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均严格对仗,尾联为流水对,承转自然。全诗以“赞才德—叙行色—劝初心—寄期许”为脉络,结构严谨,层次分明。 2. 用典含蓄自然 :“揽辔”化用东汉范滂“揽辔澄清天下”的典故,既贴合韩子云转运使的身份,又暗含其志在有为、整顿一方的期许;“绣衣”借汉代绣衣直指使者的典故,凸显其朝廷特使的威仪,用典不晦...