鴈来红

· 杨万里

开了元无鴈,看来不是花。
若为黄更紫,乃借叶为葩。
藜苋真何择,鸡冠却较差。
未鴈犀菊辈,赤脚也容他。

简要说明

这是一首谐趣咏物诗,描摹秋日草本花卉雁来红的形态特质,以调侃戏谑的笔触打破“花”的固有认知,借与藜苋、鸡冠花、名贵菊类等花草的对比,表达对质朴自然、不事雕琢的生命状态的认同,暗含对世俗名物品评的超脱态度,尽显杨万里“诚斋体”平易诙谐的风格特色。

逐句注释

  1. 开了元无鴈:元,通“原”,本来。鴈即“雁”。句意:雁来红开花之时,原本并没有鸿雁飞来(暗合“雁来红”之名的由来——秋季鸿雁北归时开花,此处反其趣调侃)。
  2. 看来不是花:句意:仔细看来,它又算不上真正的花卉(雁来红的观赏部位实为变色的叶状苞片,而非典型花瓣)。
  3. 若为黄更紫:若为:若问怎么会。句意:若要问它何以会兼有黄、紫两种色彩(雁来红叶片会随秋日降温逐渐变色,由绿转黄、红乃至紫褐)。
  4. 乃借叶为葩:乃:却是、原来是。葩:花朵。句意:原来它是借叶片来充当花卉。
  5. 藜苋真何择:藜、苋均为常见野生草本,古人常以“藜苋”泛指粗劣野菜或普通野生花草。何择:有什么可挑剔、选择的。句意:藜苋这类寻常野草本就没有高下之分。
  6. 鸡冠却较差:鸡冠:即鸡冠花,一种常见的人工栽培观赏草花。较差:稍逊一筹。句意:比起鸡冠花,雁来红反倒更胜一层。
  7. 未鴈犀菊辈:“鴈”疑为“若”的形近讹误,学界多认为应为“未若”(不如)。犀菊:一说指名贵的菊科花卉,一说为野生菊类的泛称。辈:同类。句意:哪里比得上那些名贵的菊类花草。
  8. 赤脚也容他:赤脚:指无主、野生于贫瘠土地、不被刻意养护的草木。容他:容纳、接纳它们。句意:哪怕是这些不起眼的野生花草,也该被从容接纳。

现代译文

雁来红开了,却不见鸿雁翩跹,
细看起来,它又算不上真正的花。
怎会染上黄紫斑斓的色彩?
原来是借叶片来妆点成花。
藜苋这类野草本无高下可挑,
比起鸡冠花,它反倒更胜些佳。
哪里比得上犀菊那样的名贵?
哪怕是野生无名的草卉,也该容它安身立命啊。

创作背景

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,创“诚斋体”诗歌,风格平易诙谐、富有理趣。这首《雁来红》大概率作于其闲居吉水故乡或地方任职期间,彼时他常亲近乡野草木,以日常所见寻常花草入诗。南宋理学兴盛,讲究格物致知与世俗名教,而杨万里此诗以戏谑之笔解构传统花品品评,借雁来红的自然形态,抒发对质朴随性的生命状态的推崇,暗合其“活法”诗学主张——不拘泥于成规,以自然本心观照万物。

艺术赏析

  1. 谐趣新颖的咏物视角:诗人开篇即打破大众对“花”的固有认知,直言雁来红“不是花”,又以“借叶为葩”点明其观赏特质,将草本的叶片比作花,构思新奇诙谐,尽显诚斋体的灵动趣味。
  2. 对比手法的运用:全诗以雁来红与藜苋、鸡冠花、犀菊层层对比:先以“借叶为葩”凸显其异于常花的特质,再将其与野生藜苋、栽培鸡冠花、名贵犀菊并置,消解了世俗“花品”的高下之别,暗含对世俗名物品评的超脱。
  3. 浅白自然的语言风格:全诗多用日常口语化的词汇,如“元无”“真何择”“容他”,没有晦涩典故,贴合诚斋体“师法自然、平易晓畅”的特点,读来如闲话家常却饶有意趣。
  4. 托物言志的含蓄表达:诗人并未直接抒发情志,而是借雁来红的自然形态,寄托了自己不随世俗、认同质朴本真的生命态度,将理趣寓于咏物之中,符合南宋咏物诗“格物明理”的特色。

(注:“未鴈”一句存在版本讹误,学界主流校改为“未若”,否则语义不通,解析中已按通行版本说明)

常见问题

《鴈来红》的作者和朝代是什么?

《鴈来红》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《鴈来红》主要写了什么?

这是一首谐趣咏物诗,描摹秋日草本花卉雁来红的形态特质,以调侃戏谑的笔触打破“花”的固有认知,借与藜苋、鸡冠花、名贵菊类等花草的对比,表达对质朴自然、不事雕琢的生命状态的认同,暗含对世俗名物品评的超脱态度,尽显杨万里“诚斋体”平易诙谐的风格特色。

《鴈来红》的创作背景是什么?

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,创“诚斋体”诗歌,风格平易诙谐、富有理趣。这首《雁来红》大概率作于其闲居吉水故乡或地方任职期间,彼时他常亲近乡野草木,以日常所见寻常花草入诗。南宋理学兴盛,讲究格物致知与世俗名教,而杨万里此诗以戏谑之笔解构传统花品品评,借雁来红的自然形态,抒发对质朴随性的生命状态的推崇,暗合其“活法”诗学主张——不拘泥于成规,以自然本心观照...

《鴈来红》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 谐趣新颖的咏物视角 :诗人开篇即打破大众对“花”的固有认知,直言雁来红“不是花”,又以“借叶为葩”点明其观赏特质,将草本的叶片比作花,构思新奇诙谐,尽显诚斋体的灵动趣味。 2. 对比手法的运用 :全诗以雁来红与藜苋、鸡冠花、犀菊层层对比:先以“借叶为葩”凸显其异于常花的特质,再将其与野生藜苋、栽培鸡冠花、名贵犀菊并置,消解了世俗“花品”的高下之别,暗含...