这是两首赠别挚友的诗作,诗人紧扣友人赴任湖南提刑的背景,既点明送别时节、赴任地域与履职职责,又抒发了二人历经数年的深厚情谊,同时寄寓了对友人秉公执法、施政惠民的期许,语言平易真挚,兼具文学意趣与情感温度。
送蔡定夫赴湖南提刑二首
还将方策汗青语,拈出圆扉草绿时。
四海几人怜我老,三年两作送君诗。
借令贵杀衡阳纸,半幅无妨慰梦思。
简要说明
逐句注释
菊後霜前换绣衣
注释:菊後霜前指深秋时节,菊花凋零、霜降未至之际;绣衣本为汉代侍御史的官服,后世以之代指监察司法类官职,此处指蔡定夫就任湖南提刑,更换官服赴任。湘南岭北看梅枝
注释:湘南指湖南湘江流域地区,南岭以北为湖南地理范围,点明赴任地域;梅枝呼应深秋时节,湖南多梅,此处既写旅途所见之景,也暗含对友人高洁品格的赞美。还将方策汗青语
注释:方策指治国方略与典籍;汗青本指烘烤后可供书写的竹简,后世代指史册、治世功绩,此处指友人过往的政绩与言论。此句意为友人将带着平生的治世理念赴任。拈出圆扉草绿时
注释:圆扉代指牢狱,语出古代典籍中对刑狱的称呼;草绿时指春回大地、草木萌发之时。此句寄寓对友人公允执法、平反冤狱的期许,愿其让被囚禁者得以在春日重获自由。四海几人怜我老
注释:四海指天下,意为天下间能理解彼此心意的人寥寥无几,凸显二人相知之深。三年两作送君诗
注释:指近三年间杨万里已两次为蔡定夫创作送别诗,体现二人交往频繁、情谊深厚。借令贵杀衡阳纸
注释:借令意为纵使、即使;衡阳为湖南重镇,此句化用“洛阳纸贵”典故,极言友人才名远播,求其诗文者众多,致使纸张涨价。半幅无妨慰梦思
注释:半幅指简短的书信;梦思指日夜思念,此处意为哪怕只收到半幅书信,也足以慰藉对友人的思念之情。
现代译文
深秋菊残霜未降,君换绣衣赴新堂。
湘南岭北旅途路,一路梅枝绽暗香。
携来平生经邦策,旧绩昭昭在汗青。
公允断狱平冤屈,春草绿时释囚人。
天下相知能几人?三年两度送君行。
纵使衡阳纸价贵,半幅书笺慰梦魂。
创作背景
蔡定夫即蔡戡,字定夫,北宋名臣蔡襄后裔,南宋官员、诗人,与杨万里交谊深厚。此诗作于南宋孝宗时期,当时蔡戡调任湖南提点刑狱公事(简称“提刑”,主管一路司法、监察事务),杨万里此前已为其创作过送别诗作,此次再度赠诗,既表达对友人赴任的期许,也抒发了二人之间历经数年的深厚情谊。全诗亦体现了杨万里“诚斋体”平易自然、以俗为雅的典型风格。
艺术赏析
- 用典精准自然:全诗多处化用典故,以绣衣代指监察官职,汗青代指史册功绩,圆扉代指刑狱,“衡阳纸”化用“洛阳纸贵”典故,既贴合送别场景与官职背景,又增添了文学厚重感,无生硬堆砌之弊。
- 对仗凝练传情:颈联“四海几人怜我老,三年两作送君诗”词性相对、平仄协调,将二人相知之深、交往之密的情谊具象化,成为全诗情感抒发的核心句。
- 语言浅近情真:全诗摒弃晦涩辞藻,以日常口语化的表达抒发情感,尾联“借令贵杀衡阳纸,半幅无妨慰梦思”以夸张手法极言友人才名,又以“半幅书信”收束,语淡情深,尽显真挚质朴的送别之意。
- 意象清雅传神:开篇“菊後霜前”“梅枝”等意象既点明送别时节与地域,又以梅之高洁暗喻友人品格,将写实与写意融为一体,营造出清雅悠远的送别意境。
常见问题
《送蔡定夫赴湖南提刑二首》的作者和朝代是什么?
《送蔡定夫赴湖南提刑二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《送蔡定夫赴湖南提刑二首》主要写了什么?
这是两首赠别挚友的诗作,诗人紧扣友人赴任湖南提刑的背景,既点明送别时节、赴任地域与履职职责,又抒发了二人历经数年的深厚情谊,同时寄寓了对友人秉公执法、施政惠民的期许,语言平易真挚,兼具文学意趣与情感温度。
《送蔡定夫赴湖南提刑二首》的创作背景是什么?
蔡定夫即蔡戡,字定夫,北宋名臣蔡襄后裔,南宋官员、诗人,与杨万里交谊深厚。此诗作于南宋孝宗时期,当时蔡戡调任湖南提点刑狱公事(简称“提刑”,主管一路司法、监察事务),杨万里此前已为其创作过送别诗作,此次再度赠诗,既表达对友人赴任的期许,也抒发了二人之间历经数年的深厚情谊。全诗亦体现了杨万里“诚斋体”平易自然、以俗为雅的典型风格。
《送蔡定夫赴湖南提刑二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精准自然 :全诗多处化用典故,以 绣衣 代指监察官职, 汗青 代指史册功绩, 圆扉 代指刑狱,“衡阳纸”化用“洛阳纸贵”典故,既贴合送别场景与官职背景,又增添了文学厚重感,无生硬堆砌之弊。 2. 对仗凝练传情 :颈联“四海几人怜我老,三年两作送君诗”词性相对、平仄协调,将二人相知之深、交往之密的情谊具象化,成为全诗情感抒发的核心句。 3. 语言浅近...