这首是杨万里为友人余伯益所藏张钦夫(张栻)亲笔书写《西铭》的短纸所作题跋组诗的第一首,以诙谐俚俗的口吻,紧扣《西铭》的理学内涵调侃张钦夫的日常情态,看似戏谑实则暗藏对其率真质朴人格的赞许,打破了理学家的刻板形象,兼具题跋诗的纪实性与生活意趣。
跋余伯益所藏张钦夫书西铭短纸二首
一高一下一中央,怙恃兼侬岂别房。
撞过烟楼休劣相,秪如郎罢也无良。
撞过烟楼休劣相,秪如郎罢也无良。
简要说明
逐句注释
- 一高一下一中央:暗合张钦夫所书《西铭》的核心义理。《西铭》开篇以“乾称父,坤称母”言天地乾坤的高下之别,又以“予兹藐焉,乃混然中处”谓人处于天地中央,此句既点出《西铭》的秩序内涵,也可双关书法笔势的错落有致。
- 怙恃兼侬岂别房:怙恃本指父母,此处借《西铭》“乾父坤母”的意象,代指天地万物为一体的大家庭;侬为宋时方言,泛指“我”;别房指独居别室。句意谓张钦夫恪守《西铭》“民胞物与”的理念,视天下为一家,并非脱离大众的孤高之士。
- 撞过烟楼休劣相:烟楼指厨房(因厨房常起炊烟),此处借指日常烟火生活;撞过即路过、经过;劣相指窘迫、失态的模样。句意以戏谑之笔调侃张钦夫也有出入日常厨房的凡人时刻。
- 秪如郎罢也无良:秪通“只”;郎罢为闽方言对父亲的称呼,此处借指寻常长辈;无良意为有小瑕疵、不够完美。句意以反语调侃:即便如寻常父亲般的普通人,也未必全无缺点,实则暗赞张钦夫保有常人的率真性情,而非不食人间烟火的刻板理学家。
现代译文
乾坤高下自有天地中央,
我与万物一体岂会独居别房。
路过厨房莫露窘迫模样,
纵如寻常父亲也未必周详。
创作背景
张钦夫即张栻(1133-1180),字敬夫,号南轩,南宋著名理学家,湖湘学派集大成者,与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”,曾为张载《西铭》作注解,极为推崇其义理。余伯益为杨万里友人,藏有张栻亲笔书写的《西铭》短卷,邀请杨万里题跋。此诗创作于二人交游期间,以戏谑之笔打破理学家的严肃形象,展现二人的深厚交谊。
艺术赏析
- 紧扣题跋语境,双关巧妙:首句“一高一下一中央”既暗合《西铭》的理学秩序,又双关书法笔势的错落有致,将所跋书法与文本内涵自然结合,贴合题跋的创作场景。
- 语言俚俗诙谐:诗中运用方言词汇“侬”“郎罢”,以口语化的调侃口吻创作,一改宋诗常有的理学说理氛围,充满生活意趣,让严肃的题跋变得生动活泼。
- 反语见意,以小见大:通过“撞过烟楼”“郎罢无良”等日常细节的调侃,消解了理学家的“圣人”光环,凸显张栻作为常人的率真性情,以戏谑之笔暗含赞许之意。
- 格律灵动自然:此诗为七言绝句,以ang、iang邻韵通押,节奏明快,与轻松诙谐的内容风格高度契合,符合南宋宋诗的押韵习惯。
常见问题
《跋余伯益所藏张钦夫书西铭短纸二首》的作者和朝代是什么?
《跋余伯益所藏张钦夫书西铭短纸二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《跋余伯益所藏张钦夫书西铭短纸二首》主要写了什么?
这首是杨万里为友人余伯益所藏张钦夫(张栻)亲笔书写《西铭》的短纸所作题跋组诗的第一首,以诙谐俚俗的口吻,紧扣《西铭》的理学内涵调侃张钦夫的日常情态,看似戏谑实则暗藏对其率真质朴人格的赞许,打破了理学家的刻板形象,兼具题跋诗的纪实性与生活意趣。
《跋余伯益所藏张钦夫书西铭短纸二首》的创作背景是什么?
张钦夫即张栻(1133 1180),字敬夫,号南轩,南宋著名理学家,湖湘学派集大成者,与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”,曾为张载《西铭》作注解,极为推崇其义理。余伯益为杨万里友人,藏有张栻亲笔书写的《西铭》短卷,邀请杨万里题跋。此诗创作于二人交游期间,以戏谑之笔打破理学家的严肃形象,展现二人的深厚交谊。
《跋余伯益所藏张钦夫书西铭短纸二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 紧扣题跋语境,双关巧妙 :首句“一高一下一中央”既暗合《西铭》的理学秩序,又双关书法笔势的错落有致,将所跋书法与文本内涵自然结合,贴合题跋的创作场景。 2. 语言俚俗诙谐 :诗中运用方言词汇“侬”“郎罢”,以口语化的调侃口吻创作,一改宋诗常有的理学说理氛围,充满生活意趣,让严肃的题跋变得生动活泼。 3. 反语见意,以小见大 :通过“撞过烟楼”“郎罢无良...