这首诗是杨万里收到友人张功父(张镃)赠送的牡丹、酴醾,以及对方所作的酴醾长卷诗文后所作的和诗。全诗先叙写暮春收花的欣喜,描摹酴醾的清雅姿态,将其与梅花并论以赞其高洁,随后抒发对花的喜爱与对友人的感念,末以诙谐典故收束,尽显闲适豁达的春日心境,兼具生活意趣与文人雅趣。
张功父送牡丹,续送酴醾,且示酴醾长编,和
约斋锦幄一夜空,行李移归雪宫住。
只道青蛟弱无力,飞上朱檐还有翼。
贫看翡翠积成堆,忽吐琼瑶真作剧。
素影与月相将迎,绿云和露相扶擎。
南枝暗香久寂寞,此花与梅同一清。
老夫最爱嚼香雪,不但解酲仍涤热。
牡丹未要煎牛酥,酴醾相领入冰壶。
约斋知我春愁重,并遣二友来相娱。
惜无老盆一快举,淡日微风花自舞。
约斋诗瘦浪作凝,君不见酒不到刘伶坟上土。
简要说明
逐句注释
- 溪桃红霞作红雨:溪边的桃花如绯红云霞,落花缤纷如同红雨。“红雨”典出李贺《将进酒》“桃花乱落如红雨”,喻落花繁盛。
- 海棠飘尽春无处:海棠花尽数飘落,春光也已无处寻觅,点明暮春时节。
- 约斋锦幄一夜空:约斋是张功父的号,“锦幄”原指华丽帐幕,此处代指张功父园中盛放的花景,一夜之间都被移作赠礼。
- 行李移归雪宫住:“行李”此处指携来的花束;“雪宫”本为战国齐国离宫,此处代指诗人清贫雅致的居所,意为花束被移至我的住处。
- 只道青蛟弱无力:“青蛟”喻指酴醾修长的藤条,原以为它柔弱无力难以攀援。
- 飞上朱檐还有翼:却见它竟攀飞上红色屋檐,仿佛长了翅膀一般灵动。
- 贫看翡翠积成堆:“翡翠”此处代指酴醾的翠绿叶片,清贫居处里只见绿叶攒簇成堆。
- 忽吐琼瑶真作剧:“琼瑶”本指美玉,此处喻指酴醾洁白花瓣;忽然绽放如美玉般的白花,真是出人意料的趣事。“作剧”意为戏耍、出人意表。
- 素影与月相将迎:酴醾的素白花影与月光相互映照,相伴相随。
- 绿云和露相扶擎:翠绿枝叶带着露珠,互相托举着盛放的花朵。“绿云”喻指浓密翠绿的枝叶。
- 南枝暗香久寂寞:“南枝”代指梅花;“暗香”典出林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”,意为梅花的清幽香气已沉寂许久。
- 此花与梅同一清:这酴醾花与梅花一样有着清雅高洁的品性。
- 老夫最爱嚼香雪:“老夫”为诗人自称;“香雪”喻指酴醾的白色花姿与幽香,意为我最喜爱细细品味这如香雪般的花。
- 不但解酲仍涤热:它不仅能醒酒解醉,还能涤除烦热。“解酲”指醒酒。
- 牡丹未要煎牛酥:“煎牛酥”是宋代流行的以牛酥油煎牡丹花瓣的吃法,此处意为牡丹不必用这般俗艳的方式处理。
- 酴醾相领入冰壶:“冰壶”喻指清冷澄澈的境界,意为酴醾自带清雅气质,仿佛能归入冰壶般的纯净天地。
- 约斋知我春愁重:约斋您知晓我春日里满怀愁绪。
- 并遣二友来相娱:“二友”指牡丹与酴醾,意为您一并送来这两种花,为我排解愁闷、增添欢乐。
- 惜无老盆一快举:可惜我没有粗制大酒器,不能畅快痛饮助兴。“老盆”指粗制的大型酒器。
- 淡日微风花自舞:唯有淡淡的日光、轻柔的微风,让花枝自在舞动。
- 约斋诗瘦浪作凝:“诗瘦”指诗作清瘦简约;“浪作凝”意为白白地故作凝思,此处调侃张功父的诗作虽清瘦,却不必过于推敲。
- 君不见酒不到刘伶坟上土:“刘伶”为竹林七贤之一,以嗜酒闻名,此处用典意为即便是好酒,也无法带到坟中供人饮用,不如及时赏春行乐。
现代译文
溪边桃花绯红如霞,乱落化作红雨一场,
海棠尽数飘零,春光也已无处可寻。
约斋园中锦绣花事一夜成空,
携来的花束,都移到我这雪宫般的陋室安身。
原道这酴醾藤条如青蛟般柔弱无力,
却不料它竟飞上朱红屋檐,似有双翼振起。
清贫的居处里,只见绿叶攒簇如堆,
忽然间吐出琼瑶般的白花,真是意外的佳趣。
素白花影与月光交相辉映,
翠绿枝叶带着露珠,互相托举着花姿。
南枝梅花的暗香早已沉寂许久,
这酴醾却与梅花一般清雅绝世。
老夫最爱细细品味这香雪般的花姿,
它不仅能醒酒解醉,还能涤尽心头烦热。
牡丹何须用牛酥煎制这般俗套吃法?
唯有这酴醾,自然带着冰壶般的澄澈清姿。
约斋您知我春日愁绪深重,
特意送来这两枝花友,为我驱散愁闷。
可惜我没有老盆美酒,不能畅快痛饮,
唯有淡日微风里,看花枝自在起舞。
您的诗作清瘦简约,却也不必过于凝思推敲,
君不见,即便是刘伶那样的酒仙,死后也难再饮杯中酒啊。
创作背景
张功父即张镃,南宋文学家、园林家,为张俊曾孙,号约斋,与杨万里交谊深厚。此诗作于南宋淳熙年间,当时杨万里闲居家乡吉水,春日将尽之际,张镃派人送来自己园中盛放的牡丹与酴醾,同时附上自己所作的酴醾长卷诗文,杨万里感念友人情谊,遂作此和诗。诗人虽闲居,但心境闲适,春日的淡淡愁绪被友人的赠花之举一扫而空,尽显二人之间的文人雅趣。
艺术赏析
- 章法结构:全诗为七言古风,章法错落有致,先以暮春之景起笔铺陈收花缘起,再聚焦酴醾的形态与品性,转入抒情抒发对花的喜爱与对友人的感念,末以诙谐典故收束,情感从春愁转为欣喜,层次分明。
- 意象比喻:多处运用精妙比喻,将酴醾藤条比作青蛟、花瓣比作琼瑶、绿叶比作绿云、花境比作冰壶,生动勾勒出酴醾的灵动与高洁。
- 用典自然:化用“红雨”“暗香”“刘伶坟上土”等典故,既贴合诗意,又增添文学底蕴,不显生硬。
- 语言风格:秉承杨万里“诚斋体”特色,语言浅白自然,充满生活意趣,结尾以调侃口吻收束,尽显诗人的豁达与诙谐,将文人雅事写得平易近人。
- 对仗精工:如“素影与月相将迎,绿云和露相扶擎”,对仗工整音韵和谐,描绘出酴醾与月光、露叶相映的清幽意境。
常见问题
《张功父送牡丹,续送酴醾,且示酴醾长编,和》的作者和朝代是什么?
《张功父送牡丹,续送酴醾,且示酴醾长编,和》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《张功父送牡丹,续送酴醾,且示酴醾长编,和》主要写了什么?
这首诗是杨万里收到友人张功父(张镃)赠送的牡丹、酴醾,以及对方所作的酴醾长卷诗文后所作的和诗。全诗先叙写暮春收花的欣喜,描摹酴醾的清雅姿态,将其与梅花并论以赞其高洁,随后抒发对花的喜爱与对友人的感念,末以诙谐典故收束,尽显闲适豁达的春日心境,兼具生活意趣与文人雅趣。
《张功父送牡丹,续送酴醾,且示酴醾长编,和》的创作背景是什么?
张功父即张镃,南宋文学家、园林家,为张俊曾孙,号约斋,与杨万里交谊深厚。此诗作于南宋淳熙年间,当时杨万里闲居家乡吉水,春日将尽之际,张镃派人送来自己园中盛放的牡丹与酴醾,同时附上自己所作的酴醾长卷诗文,杨万里感念友人情谊,遂作此和诗。诗人虽闲居,但心境闲适,春日的淡淡愁绪被友人的赠花之举一扫而空,尽显二人之间的文人雅趣。
《张功父送牡丹,续送酴醾,且示酴醾长编,和》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗为七言古风,章法错落有致,先以暮春之景起笔铺陈收花缘起,再聚焦酴醾的形态与品性,转入抒情抒发对花的喜爱与对友人的感念,末以诙谐典故收束,情感从春愁转为欣喜,层次分明。 2. 意象比喻 :多处运用精妙比喻,将酴醾藤条比作青蛟、花瓣比作琼瑶、绿叶比作绿云、花境比作冰壶,生动勾勒出酴醾的灵动与高洁。 3. 用典自然 :化用“红雨”“暗香”“刘...