这首竹枝词以旅人第一人称视角,叙写旅途偶遇夜雨的窘迫处境:本已整夜暖晴,却在更残夜尽时飘起细雨,加之斗笠漏雨、草鞋破损,只得踏着泥泞继续赶路,在略带嗔怪的调侃中,抒发了旅人的劳顿与诙谐心境。
竹枝歌七首
幸自通宵暖更晴,何劳细雨送残更。
知侬笠漏芒鞋破,须遣拖泥带水行。
知侬笠漏芒鞋破,须遣拖泥带水行。
简要说明
逐句注释
- 幸自通宵暖更晴:幸自,本自、本来。通宵,整夜。暖更晴,指整夜天气温暖晴朗。
- 何劳细雨送残更:何劳,何须、不必劳烦。送残更,指在更将尽的深夜(天将亮未亮之际)送来细雨。残更,指深夜将尽之时。
- 知侬笠漏芒鞋破:侬,南方方言中的第一人称代词“我”,贴合竹枝词的民间口语特色。笠漏,斗笠有缝隙,无法遮挡雨水。芒鞋,用芒草编织的草鞋,是古代旅人常用的鞋履。
- 须遣拖泥带水行:须遣,只得让、必须得。拖泥带水,此处双关:既指脚下道路泥泞难行,也暗喻旅途的狼狈牵绊。
现代译文
本来整夜都暖融融又晴朗,
何必在这更残夜尽时飘来细雨?
我这斗笠漏雨、草鞋也已磨破,
只得拖着满是泥泞的脚步继续前行。
创作背景
《竹枝歌》本为巴蜀民间民歌,后被文人借鉴为题咏风土、抒发日常情志的体裁。杨万里一生仕途辗转,多有南方行旅经历,其“诚斋体”诗歌以活泼自然、贴近市井生活见长。这首诗应为其某次南行途中遇雨的即兴之作,以浅白笔调记录旅途的小波折,既见日常行路艰辛,亦暗含文人式的轻松调侃。
艺术赏析
- 体裁与语言:采用竹枝词的民歌体式,语言浅白质朴,多用口语化表达,如“侬”“何劳”“须遣”等,完全摆脱文人诗歌的雕琢痕迹,契合诚斋体“活法”的灵动自然风格。
- 表现手法:开篇以反问句“何劳细雨送残更”,将晴夜突遇细雨的意外,化作略带嗔怪的调侃,消解了旅途窘迫的狼狈感;末句“拖泥带水”一语双关,既写实行路之状,又暗合旅途劳顿、身心牵绊的心境,表意生动含蓄。
- 意境与情感:以第一人称代入,捕捉旅途中的细微场景,将偶然的天气变化与自身行装破损的困境结合,于平实叙述中流露出真实的旅人情愫,既有行路的辛苦,又不失诙谐意趣,尽显日常场景中的诗意。
常见问题
《竹枝歌七首》的作者和朝代是什么?
《竹枝歌七首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《竹枝歌七首》主要写了什么?
这首竹枝词以旅人第一人称视角,叙写旅途偶遇夜雨的窘迫处境:本已整夜暖晴,却在更残夜尽时飘起细雨,加之斗笠漏雨、草鞋破损,只得踏着泥泞继续赶路,在略带嗔怪的调侃中,抒发了旅人的劳顿与诙谐心境。
《竹枝歌七首》的创作背景是什么?
《竹枝歌》本为巴蜀民间民歌,后被文人借鉴为题咏风土、抒发日常情志的体裁。杨万里一生仕途辗转,多有南方行旅经历,其“诚斋体”诗歌以活泼自然、贴近市井生活见长。这首诗应为其某次南行途中遇雨的即兴之作,以浅白笔调记录旅途的小波折,既见日常行路艰辛,亦暗含文人式的轻松调侃。
《竹枝歌七首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言 :采用竹枝词的民歌体式,语言浅白质朴,多用口语化表达,如“侬”“何劳”“须遣”等,完全摆脱文人诗歌的雕琢痕迹,契合诚斋体“活法”的灵动自然风格。 2. 表现手法 :开篇以反问句“何劳细雨送残更”,将晴夜突遇细雨的意外,化作略带嗔怪的调侃,消解了旅途窘迫的狼狈感;末句“拖泥带水”一语双关,既写实行路之状,又暗合旅途劳顿、身心牵绊的心境,表意生...