丁酉初春和张钦夫榕溪阁五言曾达臣挽词

榕影下照水，翠蚊舒复樛。
溪光迸升檐，朱夏冻以幽。
高阁昔雨荒，奇观久风休。
南轩天遣来，山谷神与谋。
字新址惟旧，景逝人为留。
不意猿饮潭，复见驷驾輈。
先生何孤往，野客欠从游。
愿携龙文璧，去沦兔褐瓯。
垂手掬寒泚，移床听凉飕。
阁回诗更超，古往今亦犹。
揽渠五字妙，觉我百疾瘳。
出山未遽误，在山未遽优。
如何近来梦，夜夜在钓舟。

简要说明

这是南宋杨万里的五言长篇酬和诗，兼具悼亡挽意。全诗先描摹榕溪阁的清幽静雅景致，继而追怀故友曾达臣，抒发未能同游的遗憾与悼亡之悲，最后落脚于对进退出处的人生思考，以梦境寄寓对闲适隐居生活的向往，情感真挚，意境兼具清幽与旷达。

逐句注释

榕影下照水，翠蚊舒复樛：
榕影：榕树的阴影。下照水：倒映在溪水之中。翠蚊疑为翠蔓之讹，翠绿的藤蔓，与“榕影”呼应，贴合阁边实景。舒复樛（jiū）：舒展又蜷曲下垂，樛指树枝向下弯曲。
溪光迸升檐，朱夏冻以幽：
溪光：溪水的波光。迸升檐：仿佛波光向上涌入檐下，极言水色澄澈灵动。朱夏：夏季，《尔雅》称“夏为朱明”，此处代指昔日盛夏时节。冻以幽：景致清冷幽寂，仿佛凝结寒气，与盛夏本应炎热的氛围相悖，反衬阁中清境。
高阁昔雨荒，奇观久风休：
高阁：指榕溪阁。昔雨荒：昔日曾被风雨侵蚀荒废。奇观：榕溪阁的胜景。久风休：长久以来胜景无人赏玩，景致沉寂。
南轩天遣来，山谷神与谋：
南轩：张栻的号，此处代指张钦夫（张栻）。天遣来：仿佛是上天派遣张栻前来重修或打理此阁。山谷神与谋：仿佛山谷中的神灵相助谋划，成就此阁的清幽胜景，赞誉张栻的雅举。
字新址惟旧，景逝人为留：
字新：阁上的题字焕然一新（指张栻重修后题诗或题额）。址惟旧：阁基旧址依然如故。景逝：昔日的胜景虽有变迁。人为留：因故友曾达臣的过往游赏，此阁的景致仍留存于众人记忆之中。
不意猿饮潭，复见驷驾輈：
猿饮潭：曾达臣昔日与友人共游的潭水景点。不意：未曾料到。驷驾輈（zhōu）：驷驾指四马所拉的灵车，輈为车辕，代指送葬的车驾。此句写诗人意外见到曾达臣的送葬队伍，抒发悼亡之哀。
先生何孤往，野客欠从游：
先生：指故友曾达臣。孤往：独自离世远去。野客：杨万里自称。欠从游：遗憾未能与先生一同游赏此阁，未能陪伴友人终老。
愿携龙文璧，去沦兔褐瓯：
龙文璧：刻有龙纹的美玉，比喻曾达臣出众的才华与高洁品格。兔褐瓯：以粗布纹饰的瓦器，代指平庸简陋的世俗器物。此句慨叹曾达臣有美玉之才，却早早离世，如同良材沉沦于俗器之中，抒发惋惜之意。
垂手掬寒泚，移床听凉飕：
垂手：伸手。掬寒泚（cǐ）：掬起清冷的溪水。凉飕（sōu）：清凉的风声。此句写诗人在榕溪阁上的闲适举动，呼应眼前清幽静雅的景致。
阁回诗更超，古往今亦犹：
阁回：登阁回望周遭景致。诗更超：张钦夫的和诗更加超拔脱俗。古往今亦犹：古往今来的胜景与文人情怀，皆有相通之处。
揽渠五字妙，觉我百疾瘳：
揽：拾取、欣赏。渠：他，代指张钦夫。五字妙：张钦夫所作的五言诗作精妙绝伦。百疾瘳（chōu）：各种病痛都痊愈，形容读诗后身心畅快，烦恼尽消。
出山未遽误，在山未遽优：
出山：指出仕做官。未遽误：未必就是错误的选择。在山：指隐居山林。未遽优：未必就是最优的选择。此句抒发对进退出处的通透思考，不必执着于出仕或隐居的高下之分。
如何近来梦，夜夜在钓舟：
如何：为什么。夜夜在钓舟：夜夜梦到自己驾着渔舟垂钓，寄寓对闲适隐居生活的向往，收束全诗，余味悠长。

现代译文

榕树的阴影映在溪水中，翠绿的藤蔓舒展又蜷曲下垂。
溪水的波光仿佛涌入檐下，盛夏本该炎热，此处却清冷幽寂。
这榕溪阁昔日曾被风雨荒废，胜景沉寂已久无人赏玩。
张南轩仿佛是上天遣来的雅客，与山谷神灵一同谋划，重修此阁。
阁上题字焕然一新，旧址却依旧如故；昔日胜景虽有变迁，却因故人留存记忆。
未曾料到在曾达臣共游过的猿饮潭边，竟见到了送葬的灵车。
先生为何独自悄然离世？我这野客遗憾未能与你同游。
你本应如刻龙的美玉，却为何沉沦于粗陋的俗器之中？
我伸手掬起清冷的溪水，移坐床榻静听凉风飒飒。
登阁回望，张公的诗作更显超拔脱俗，古往今来的情怀皆是相通。
欣赏你这精妙的五言诗作，只觉浑身的病痛都痊愈了。
出仕为官未必就是错，隐居山林也未必就是最优。
为何近来夜夜入梦，都只见我驾着渔舟垂钓溪边？

创作背景

丁酉年为南宋孝宗乾道三年（1167年），时任永州零陵县丞的杨万里，与谪居湖南的张栻（字钦夫，号南轩）交好，二人常有唱和。此诗为杨万里酬和张钦夫所作，同时以悼念故友曾达臣（字原一）为题。据史料，曾达臣此前已去世，杨万里此次游榕溪阁，触景生情，既赞叹张钦夫重修榕溪阁的雅举，又追怀故友，抒发未能同游的遗憾与悼亡之悲，同时结合自身仕途与心境，抒发对进退出处的人生思考。

艺术赏析

格律严谨，结构规整：全诗为五言长律，共二十八句，平仄协调，对仗工整，如“榕影下照水，翠蔓舒复樛”“溪光迸升檐，朱夏冻以幽”等句，词性相对，意境相合，符合律诗的格律要求，兼具音乐美与形式美。
意象交融，情景结合：前半部分以榕影、溪光、寒泚、凉飕等意象，营造出榕溪阁清幽静雅的氛围，既写出眼前景致，又为后文的悼亡与抒情铺垫情绪。后半部分以“钓舟”的隐逸意象，收束全诗，寄寓诗人对闲适生活的向往，意境悠远。
用典自然，意蕴丰富：多处化用典故，如“朱夏”出自《尔雅·释天》，“龙文璧”“兔褐瓯”以美玉与俗器对比，凸显对故友才华的赞誉与惋惜，“钓舟”则化用了隐逸文化中的经典意象，自然贴切，不堆砌晦涩。
情感层次递进：全诗从写景入手，继而转入悼亡抒情，再过渡到对人生进退的思考，最后以梦境收束，情感从清幽雅致到悲慨惋惜，再到通透旷达，层层递进，真挚动人，兼具酬和诗的典雅、悼亡诗的深情与说理诗的通透。
兼及多重主题：全诗兼具酬和、悼亡、说理三重主题，既完成了与张钦夫的唱和任务，又抒发了对故友的追怀，同时表达了对仕途与隐居的通透思考，内容丰富而不杂乱，浑然一体。

常见问题