这是一首送别七律,为送别友人钱寺正出任广德军知州而作。诗中先追忆早年同朝共事的情谊,继而称赞友人的才德与荣归可期,又以自谦之语抒发年华老去的感慨,最后以饯别劝酒作结,期许友人政绩斐然后重回京城朝班,情感真挚恳切,兼具送别之谊与美好祝愿。
送钱寺正出守广德军二首
看渠手把州麾去,故里春迎昼绣还。
我似青蒿君玉树,君方绿鬓我苍颜。
一尊话别休辞醉,报政归来紫禁班。
简要说明
逐句注释
辛卯中书落笔年,曾陪学士堵墙间。
- 辛卯:指宋孝宗淳熙八年(1181),是年杨万里在中书省任职。
- 中书落笔:指在中书省担任文字起草、侍值撰述的职务,杨万里时任太常博士兼实录院检讨官,常于中书省当值。
- 学士:此处泛指同朝为官的文臣僚友,代指钱寺正当时的京官同僚。
- 堵墙:化用《论语·子张》“夫子之墙数仞,不得其门而入”之典,原指士人云集如墙垣,此处指同在官署文苑共事的同僚圈子。
- 句意:淳熙八年我在中书省掌笔侍值的年岁,曾与您同列于文臣僚友的圈子之中。看渠手把州麾去,故里春迎昼绣还。
- 渠:第三人称代词,指钱寺正。
- 州麾:州郡长官的旌旗,代指出任广德军知州的官符与仪仗。
- 昼绣:即“昼锦”,化用《汉书·项籍传》“富贵不归故乡,如衣锦夜行”之典,指高官荣归故里、彰显荣耀,此处预拟友人任满衣锦还乡的场景。
- 句意:眼看着他手持州官旌节远赴任所,他日故里春光定将迎接这位身着锦绣的荣归者。我似青蒿君玉树,君方绿鬓我苍颜。
- 青蒿:低矮的野生蒿草,诗人自谦才学平庸、地位低微。
- 玉树:比喻英俊挺拔、才德出众之人,此处用以称赞钱寺正。
- 绿鬓:乌黑发亮的鬓发,代指年少盛年。
- 苍颜:苍老的容颜,诗人自谓年华老去。
- 句意:我就像那卑微的青蒿,您却是挺拔的玉树;您正当盛年鬓发乌黑,我却已是容颜苍衰老态尽显。一尊话别休辞醉,报政归来紫禁班。
- 一尊:即“一尊酒”,代指饯行的酒宴。
- 报政:指地方官员任满后,赴京向朝廷汇报施政政绩。
- 紫禁班:指在皇宫内廷位列朝班,朝见天子,此处指友人任满后重回京城任职。
- 句意:今日饯别共饮一杯,莫要推辞喝个尽兴,待您任满报政归来,定能重回紫禁城内位列朝班。
现代译文
淳熙八年我在中书省掌笔侍值的年岁,
曾与您同列文苑僚友之间。
眼看您手把州麾远赴任所,
他日故里春光定迎您衣锦荣还。
我如蒿草卑微君如玉树临风,
您正值青鬓盛年我已苍颜皓首。
饯别酒宴共饮一杯莫辞沉醉,
待您报政归来再入紫禁朝班。
创作背景
此诗作于宋孝宗淳熙八年(1181),钱寺正即钱文子,字晦叔,鄞县(今浙江宁波)人,时任将赴广德军(治所在今安徽广德)知州的京官。杨万里彼时正任太常博士兼实录院检讨官,早年曾与钱文子同在中书省共事,二人有同僚之谊。此次钱文子离京赴任,杨万里作诗送别,既追忆旧谊,又结合自身年老的处境抒发感慨,同时寄予友人政绩卓著、荣归京城的美好期许。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,如“堵墙间”化用《论语》典故点明同僚情谊,“昼绣”化用“衣锦夜行”的典故,精准契合友人赴任与荣归的场景,无生硬堆砌之感,贴合全诗平易自然的风格。
- 对比手法鲜明:颈联“我似青蒿君玉树,君方绿鬓我苍颜”以“青蒿”自谦、“玉树”赞友,又以“绿鬓”与“苍颜”形成年龄与状态的对比,既凸显二人的才德差异,又自然流露出诗人年华老去的淡淡感伤,情感真挚动人。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联(五六句)对仗工整,“我似”对“君方”、“青蒿”对“玉树”、“绿鬓”对“苍颜”,符合近体诗的格律要求,结构谨严,层次分明。
- 风格平易自然:全诗语言浅近流畅,没有晦涩的典故与雕琢的辞藻,符合杨万里诚斋体平易通俗、直抒胸臆的诗风,情感表达真切自然,没有空泛的客套,尽显真挚的同僚情谊。
常见问题
《送钱寺正出守广德军二首》的作者和朝代是什么?
《送钱寺正出守广德军二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《送钱寺正出守广德军二首》主要写了什么?
这是一首送别七律,为送别友人钱寺正出任广德军知州而作。诗中先追忆早年同朝共事的情谊,继而称赞友人的才德与荣归可期,又以自谦之语抒发年华老去的感慨,最后以饯别劝酒作结,期许友人政绩斐然后重回京城朝班,情感真挚恳切,兼具送别之谊与美好祝愿。
《送钱寺正出守广德军二首》的创作背景是什么?
此诗作于宋孝宗淳熙八年(1181),钱寺正即钱文子,字晦叔,鄞县(今浙江宁波)人,时任将赴广德军(治所在今安徽广德)知州的京官。杨万里彼时正任太常博士兼实录院检讨官,早年曾与钱文子同在中书省共事,二人有同僚之谊。此次钱文子离京赴任,杨万里作诗送别,既追忆旧谊,又结合自身年老的处境抒发感慨,同时寄予友人政绩卓著、荣归京城的美好期许。
《送钱寺正出守广德军二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,如“堵墙间”化用《论语》典故点明同僚情谊,“昼绣”化用“衣锦夜行”的典故,精准契合友人赴任与荣归的场景,无生硬堆砌之感,贴合全诗平易自然的风格。 2. 对比手法鲜明 :颈联“我似青蒿君玉树,君方绿鬓我苍颜”以“青蒿”自谦、“玉树”赞友,又以“绿鬓”与“苍颜”形成年龄与状态的对比,既凸显二人的才德差异,又自然流露出诗...