这首七言绝句是杨万里为访客李与贤即兴所作,以直白又雅致的笔触夸赞友人居所的清幽雅致:先实写居所万松环绕、梅白杏红的鲜活景致,再以剡溪山水与辋川画意的经典意象拔高意境,将普通隐居地描摹成兼具自然胜景与人文雅趣的隐逸空间,流露出对闲适隐逸生活的向往与对友人居所的倾心赞美。
李与贤来访,自言所居幽胜,甚似剡溪。因以
见说幽居绕万松,栽梅能白杏能红。
人行剡曲溪山里,家住辋川图尽中。
人行剡曲溪山里,家住辋川图尽中。
简要说明
逐句注释
- 见说幽居绕万松:
- 见说:口语化的敬称用法,意为“听说”;幽居:僻静的隐居居所,特指李与贤的住处;万松:极言居所周边松树茂密,烘托清幽静谧的氛围。
句意:听说您的幽静居所被万株青松环绕。
- 见说:口语化的敬称用法,意为“听说”;幽居:僻静的隐居居所,特指李与贤的住处;万松:极言居所周边松树茂密,烘托清幽静谧的氛围。
- 栽梅能白杏能红:
- 能白:“能”表能够、可以,指梅树可开出洁白的春花;能红:指杏树可绽放艳红的花朵。此句以并列手法写出居所花木的色彩层次与生机。
句意:园中栽种的梅树绽出白花,杏树绽开红花,色彩分明。
- 能白:“能”表能够、可以,指梅树可开出洁白的春花;能红:指杏树可绽放艳红的花朵。此句以并列手法写出居所花木的色彩层次与生机。
- 人行剡曲溪山里:
- 剡曲:指浙江嵊州的剡溪曲折河段,此处代指以山水清幽闻名的隐逸胜地,王子猷雪夜访戴的典故即发生于此;溪山:泛指溪水与山峦构成的自然景致。
句意:行于居所之间,仿佛置身于剡溪曲折的溪山胜境之中。
- 剡曲:指浙江嵊州的剡溪曲折河段,此处代指以山水清幽闻名的隐逸胜地,王子猷雪夜访戴的典故即发生于此;溪山:泛指溪水与山峦构成的自然景致。
- 家住辋川图尽中:
- 辋川:唐代诗人王维隐居的辋川别墅,亦指王维所作《辋川图》,该画以细腻笔触描绘了辋川别墅的山水隐逸之景,是后世隐逸文化的经典符号;图尽中:尽数落在画卷之中,形容景致宛若名画。
句意:您的住处,尽数藏在《辋川图》的雅致意境之中。
- 辋川:唐代诗人王维隐居的辋川别墅,亦指王维所作《辋川图》,该画以细腻笔触描绘了辋川别墅的山水隐逸之景,是后世隐逸文化的经典符号;图尽中:尽数落在画卷之中,形容景致宛若名画。
现代译文
听说您的幽居被万松环抱,
梅枝凝白,杏蕊绽红,生机盎然。
行于其间,便如置身剡溪山曲,
居所景致,全在《辋川图》的雅韵之中。
创作背景
此诗为杨万里应友人李与贤来访时的即兴之作:李与贤自述其居所清幽胜绝,酷似剡溪山水。杨万里以诗回应,将友人的隐居环境与两处经典隐逸意象结合,既贴合访客自述的内容,又赋予居所更深的人文内涵。学界暂未明确此诗的具体创作年份,多认为作于杨万里晚年闲居乡野的时期,此时他的创作多聚焦山水田园与隐逸生活,风格平易自然。
艺术赏析
- 用典自然,意境深远:全诗两处用典皆贴合主题。以“剡曲”呼应李与贤“甚似剡溪”的自述,借经典山水胜地烘托居所的自然之美;以“辋川图”关联王维的隐逸生活,将普通居所升华为兼具自然美与人文雅趣的隐逸空间,用典无堆砌之感,含蓄传递出对隐逸生活的向往。
- 语言平易,风格明快:全诗无生僻字词,以口语化的“见说”开篇,贴合日常对话语境;“能白”“能红”的叠用活泼灵动,精准写出花木的色彩与生机,体现了杨万里“诚斋体”平易自然、富有生活情趣的核心特色。
- 虚实结合,结构紧凑:前两句实写居所周边的花木与环境,后两句虚写将实景与经典意象结合,由实入虚,将具象的居所转化为抽象的隐逸审美意境,短短四句便勾勒出一幅雅致的隐居山水图。
- 格律合规:作为七言绝句,全诗平仄大体贴合平起首句入韵的格律规范,对仗虽不刻意雕琢,但“栽梅能白杏能红”一句内部词性相对,兼具自然韵律与审美美感。
常见问题
《李与贤来访,自言所居幽胜,甚似剡溪。因以》的作者和朝代是什么?
《李与贤来访,自言所居幽胜,甚似剡溪。因以》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《李与贤来访,自言所居幽胜,甚似剡溪。因以》主要写了什么?
这首七言绝句是杨万里为访客李与贤即兴所作,以直白又雅致的笔触夸赞友人居所的清幽雅致:先实写居所万松环绕、梅白杏红的鲜活景致,再以剡溪山水与辋川画意的经典意象拔高意境,将普通隐居地描摹成兼具自然胜景与人文雅趣的隐逸空间,流露出对闲适隐逸生活的向往与对友人居所的倾心赞美。
《李与贤来访,自言所居幽胜,甚似剡溪。因以》的创作背景是什么?
此诗为杨万里应友人李与贤来访时的即兴之作:李与贤自述其居所清幽胜绝,酷似剡溪山水。杨万里以诗回应,将友人的隐居环境与两处经典隐逸意象结合,既贴合访客自述的内容,又赋予居所更深的人文内涵。学界暂未明确此诗的具体创作年份,多认为作于杨万里晚年闲居乡野的时期,此时他的创作多聚焦山水田园与隐逸生活,风格平易自然。
《李与贤来访,自言所居幽胜,甚似剡溪。因以》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意境深远 :全诗两处用典皆贴合主题。以“剡曲”呼应李与贤“甚似剡溪”的自述,借经典山水胜地烘托居所的自然之美;以“辋川图”关联王维的隐逸生活,将普通居所升华为兼具自然美与人文雅趣的隐逸空间,用典无堆砌之感,含蓄传递出对隐逸生活的向往。 2. 语言平易,风格明快 :全诗无生僻字词,以口语化的“见说”开篇,贴合日常对话语境;“能白”“能红”的叠用...